3

羅普霍夫走進(jìn)屋里，他看見一家人，包括薇羅奇卡在內(nèi)，他們都在桌子旁邊坐著喝茶。當(dāng)然，這幾個(gè)人，包括薇羅奇卡在內(nèi)，也看到他們的家庭教師進(jìn)來(lái)了。

“請(qǐng)坐，”瑪麗婭·阿列克塞芙娜說(shuō)，“瑪特遼娜，再拿只杯子來(lái)。”

“要是為我準(zhǔn)備的話，謝謝您了，我不想喝了?！?br>
“瑪特遼娜，不要杯子了(多有禮貌的一個(gè)年輕人??！)。為什么不喝呢？喝一杯吧?！保?br>
他望著瑪麗婭·阿列克塞芙娜，于此同時(shí)，好像故意地也瞟了一眼薇羅奇卡，——也許真是有意的吧？再不就是由于他發(fā)覺她微微地聳了聳肩？“他看出我臉紅了?！彼睦锵?。

“謝謝您，我只在家里喝茶。”

“看來(lái)他也不是一個(gè)很靦腆的人，他一進(jìn)來(lái)就很得體地、大大方方地鞠了躬。”她坐在桌子那邊想道。

“即使她是個(gè)學(xué)壞的姑娘，至少也為她母親的俗氣而臉紅啊。”他在桌子這邊想道。

費(fèi)佳很快喝完茶，學(xué)習(xí)去了。這個(gè)晚上對(duì)于瑪麗婭·阿列克塞芙娜最大的收獲是：雖然上課時(shí)間從早晨換成了晚間，她那一缸糖①不會(huì)遭受大的損失，為此她對(duì)這位教師產(chǎn)生了好感。

——————
①歐美人多喝紅茶，喝茶時(shí)要放糖。
——————
過(guò)了兩天，這位教師又趕上一家人在喝茶，而且又謝絕一起喝茶，瑪麗婭·阿列克塞芙娜更放心了?？墒沁@一次，他看見桌子旁邊坐著一個(gè)新人，——那是位軍官，瑪麗婭·阿列克塞芙娜盡向那個(gè)人獻(xiàn)殷勤?！芭?，求婚的?！?br>
求婚人酌量自己的身份和門第，認(rèn)為應(yīng)該正眼看看這位教師，但又不是隨隨便便的，他要瞧一眼之后，用上流社會(huì)那種漫不經(jīng)心、審視的目光把他從頭到腳打量一番?？墒撬麆傞_始打量，卻發(fā)覺這位教師并不同樣打量他本人，而是以更壞的目光：照直盯著他，而且那么起勁。求婚者只好停止審視，開口說(shuō)道：

“羅普霍夫先生，您這一行可挺難干哪，——我是說(shuō)醫(yī)生這行當(dāng)。”

“是的，難干?！绷_普霍夫還是盯著他。

求婚人的左手不知為什么總在擺弄自己制服的第二和第三個(gè)鈕扣，看來(lái)他除了摸摸鈕扣，再就是匆匆喝完一杯茶，再讓瑪麗婭·阿列克塞芙娜倒一杯，此外別無(wú)良策。

“假如我沒有弄錯(cuò)的話，您穿的是某一團(tuán)隊(duì)的制服吧？”
“是的，我在這個(gè)團(tuán)隊(duì)服役。”米哈依爾·伊凡內(nèi)奇回答說(shuō)。
“已經(jīng)服役很久了嗎？”
“9年了?！?br>“一開始擔(dān)任軍職就在這個(gè)團(tuán)隊(duì)嗎？”
“是的?！?br>“您是不是連長(zhǎng)？”
“不，還不是?！?他這樣盤問(wèn)我，我倒成了他的傳令兵了)
“快當(dāng)上了吧？”
“還不能?！?br>
“嗯。”教師認(rèn)為問(wèn)夠了，于是又盯視著這位想象中的傳令兵，之后就不再問(wèn)了。

“不過(guò)——不過(guò)，”薇羅奇卡想，“這個(gè)‘不過(guò)’是什么意思呢？”她終于感到這個(gè)“不過(guò)”的意思了。不過(guò)，他的風(fēng)度很像和柔麗一起來(lái)過(guò)的謝爾什。他可不是什么靦腆的人，但是他談到女孩子的時(shí)候?yàn)槭裁匆l(fā)表一些奇談怪論呢？他說(shuō)什么有股傻氣的人才看美人，而且——而且——“而且”又是什么意思呢？“而且他為什么不愿聽別人談?wù)撐遥f(shuō)是沒有意思呢？”

“薇羅奇卡，彈彈鋼琴吧，我和米哈依爾·伊凡內(nèi)奇都想聽聽?！碑?dāng)薇羅奇卡把第二杯茶放在桌子上時(shí)，瑪麗婭·阿列克塞芙娜說(shuō)。

“好吧?！?br>
“您再唱點(diǎn)什么吧，薇拉·巴芙洛夫娜，”米哈依爾·伊凡內(nèi)奇用諂媚的腔調(diào)補(bǔ)充說(shuō)。

“好吧。”

“不過(guò)這個(gè)‘好吧’卻隱含著‘我都同意，只要能脫身’。”教師心里想。因?yàn)樗呀?jīng)在這兒坐了四五分鐘，雖然不曾看她，卻知道她沒有瞧過(guò)求婚者一眼，除了剛才回答時(shí)除外。而且就是這次，那眼光也只像看她父母那樣——冷冷地，沒有一點(diǎn)親近感?？磥?lái)，這里有點(diǎn)和費(fèi)佳說(shuō)的不一樣。很可能她很高傲也很冷漠，她渴望進(jìn)入上流社會(huì)，去駕馭別人、炫耀自己，使她不快的是她沒有找到可心的意中人，盡管她看不上這個(gè)求婚者，也只好將就了，因?yàn)闆]有別的人可以把她帶到她想去的地方。不過(guò)，這總是挺有趣的。

“費(fèi)佳，你快點(diǎn)喝吧?！蹦赣H說(shuō)。

“不要催他，瑪麗婭·阿列克塞芙娜，如果薇拉·巴芙洛夫娜同意的話，我也想聽一聽。”

薇羅奇卡抓起一本樂(lè)譜，甚至連看都沒看，就隨便翻個(gè)地方，機(jī)械地彈了起來(lái)?！凑龔検裁炊家粯樱灰獜椡炅丝禳c(diǎn)脫身。趕巧她抓到的恰是一支很有意思的歌劇的曲子，她彈奏得也很投入，彈了一會(huì)兒，她想站起來(lái)。

“薇拉·巴芙洛夫娜，您是答應(yīng)唱支歌的，如果不揣冒昧，我想請(qǐng)您從《弄臣》①中選支曲子唱一下?！?在那年冬天，“l(fā)adonna?é?mobile”是很走紅的)

——————
①《弄臣》是意大利著名作曲家威爾第(1813-1901)的歌劇，1851年完成，當(dāng)車爾尼雪夫斯基寫此書時(shí)，是新歌劇，此劇獲得了巨大成功?！癓adonna?é?mobile”——女人多變，這是公爵唱的一曲的開頭一句。
——————
“好吧。”薇羅奇卡唱完了ladonna?é?mobile之后，起身回到自己房間里去了。

“不，她不是一個(gè)冷漠的姑娘。這里有文章?！?br>
“唱得好，對(duì)嗎？”這時(shí)米哈依爾·伊凡內(nèi)奇對(duì)教師改用普通的腔調(diào)說(shuō)道，再不是打量他了。雖然這些人說(shuō)話有點(diǎn)像盤問(wèn)傳令兵似的，但也不必因此而把關(guān)系弄僵，干嘛不用謙和一點(diǎn)的口氣跟他說(shuō)話，不叫他生氣呢？

“是的，很好?！?br>“您對(duì)音樂(lè)很在行吧？”
“馬馬虎虎。”
“您是音樂(lè)家吧？”
“稍懂一點(diǎn)?！?br>
瑪麗婭·阿列克塞芙娜聽到他們的談話，忽然想出一個(gè)好主意。

“您擅長(zhǎng)什么樂(lè)器？德米特里·謝爾蓋依奇？”她問(wèn)。

“可以彈鋼琴?！?br>“可以彈支曲子讓我們欣賞一下嗎？”
“很高興。”

他彈了一支曲子，談不到高明，可也不壞。

當(dāng)他給孩子上完課，瑪麗婭·阿列克塞芙娜走過(guò)來(lái)對(duì)他說(shuō)，明天家里有個(gè)小小的晚會(huì)，女兒過(guò)生日，她想請(qǐng)老師光臨。

他心里明白，這分明是由于缺少男舞伴，因?yàn)檫@種舞會(huì)通常缺少男舞伴。不過(guò)也好，順便可以從近處看看這位姑娘，她本人或圍繞她一定有些有趣的東西。

“謝謝您，我一定來(lái)。”

但是這位教師想錯(cuò)了?，旣悑I·阿列克塞芙娜的目的主要是為了自己，遠(yuǎn)非是為了女兒。

讀者，您一定預(yù)料到在這次舞會(huì)上要表述薇羅奇卡和羅普霍夫的戀情了吧？——猜得對(duì)。