說明?

把這個發(fā)出來的主要目的是，希望有興趣的大佬，如果愿意的話，能夠幫一把，解決其中的疑問，指正其中的錯漏，便于更進(jìn)一步的學(xué)習(xí)交流。畢竟，單靠我這一個日語白癡來自校自注，能做出的東西確實(shí)也不算多。

另外下面的“某譯”一般指某JPT版的翻譯。

說是臺版注釋集，其實(shí)手頭上只有某譯的讀者也可以拿來參考用，且不說這里的原文都是用的簡體中文，這其中（尤其是第一話之后）很多關(guān)于兩個翻譯版本的對比（有時還包括日語原文）或許還是值得一看的。

以下注釋不是我個人所校注的全部注釋，且個別還略有些改動。

注釋的來源出處一般網(wǎng)上都查得到，為了不使得內(nèi)容過于累贅，對此不再多作說明。

下面每條注釋只會將注釋內(nèi)容原文的所在那一段引出。

第一話　全歌?人魚

００１

　　周防全歌成為人魚，好像是高中一年級那時的事。她自己宣稱“不是人魚，是半魚人”，不過這里就稱她是人魚吧。因?yàn)榕c其煞有其事引用克蘇魯神話，我覺得散發(fā)清秀英氣的她，真要說的話當(dāng)然比較適合“人魚”這個稱呼。

　?。ㄤ浫耄哼@里用“克蘇魯神話” 指代的疑似是深潛者，Deep Ones）

００２

　　“我不認(rèn)為這里是‘鳥地方’喔。不過確實(shí)出乎預(yù)料就是了。公家機(jī)關(guān)居然有這種部門?！?br/>

　?。ㄤ浫耄骸肮摇?，今指國家、機(jī)關(guān)、團(tuán)體或代表公共利益的組織等，另外在本文中，這個詞就是日語原文為“公的”的等價替換）

　　那個人無所不知，或許早已看透我將來會成為警察，才會選擇我家鄉(xiāng)的直江津署作為典型的范例吧。我久違四年想這么臆測。

　　（錄入：原為“做為”，現(xiàn)依詞意及大陸用語規(guī)范，改為“作為”，后同）

　　“喜歡到連二軍的比賽都看。”

　?。ㄤ浫耄骸岸姟?，棒球相關(guān)用語，大致指的是替補(bǔ)隊員）

００３

　　客氣來說不算長人的我（大學(xué)時代也沒繼續(xù)長高），執(zhí)行起這項任務(wù)可說是相當(dāng)艱巨。

　?。ㄤ浫耄骸伴L人”，指身材高的人，語出《墨子·大取》，另外日語原文中用的是“巨漢”）

　　我豎起大拇指（不過感覺像是快要滅頂）表示我完全沒問題。實(shí)際上，暫且不提我旱鴨子的凄慘模樣，即使我走到河流最湍急的位置，下定決心潛到水底，也沒發(fā)現(xiàn)什么問題。

　?。ㄤ浫耄骸柏Q起大拇指”、“快要滅頂”原文此處對應(yīng)玩的是“サムズアップ/Samuzu up/豎起大拇指”和“アップアップ/up up”的文字游戲）

　　就像是漂漂池那樣吧。不對，我說反了？應(yīng)該說漂漂池很像河流？

　?。ㄤ浫耄骸捌亍?，有另譯為“流動的游泳池”或“流水池”，后同）

　　單純是因?yàn)槎?strong>分際的大人不會到河邊戲水導(dǎo)致溺水？還是因?yàn)橛贻p的人愈容易遭遇怪異現(xiàn)象？這部分難以判斷。

　?。ㄤ浫耄骸胺蛛H”界限、程度，也猶言不可開交，難解難分，另外日語原文此處用的是“分別”）

　　“雖然這么說，但也要讓你稍微干活才行。忍，怎么樣？這條河有怪異嗎？河童或是人魚都好，不然就算是懷念的重蟹也行?！?/p>

　　（錄入：日語中似乎螃蟹讀作“kani”，河童讀作“kappa”，這里及后面可能有在玩諧音梗）

００４

　　應(yīng)該不是等三個孩子從高中畢業(yè)，不過在幺女月火就讀大學(xué)的時間點(diǎn)，擔(dān)任縣警干部的父親與母親調(diào)派到中央了。

　?。ㄤ浫耄涸瓰椤懊础?，依詞意改為“幺”，后同）

　　這么一來，我就更沒辦法對她說大話，也沒辦法擺架子了。

　?。ㄤ浫耄涸淙钡诙€“沒”字，依句意補(bǔ)出）

　　明明那么拼命苦讀，比考大學(xué)的時候加倍用功，好不容易通過國家公務(wù)員綜合特考，結(jié)果形象卻這么差……

　?。ㄤ浫耄涸瓰椤稗彰?，依句意改為“拼命”，后同，另外“拚”不能簡單看作“拼”的繁體字或異體字，“拚”它作為“拼”的附列字是另出字頭的，即在大陸用語習(xí)慣及規(guī)范中，它本身還有一個單獨(dú)的“舍棄不顧”的意思，也相應(yīng)地有“拚棄”、“拚命”這些說法）

　　“如果哥哥來生活安全課，我明明就能以前輩身分好好關(guān)照你的說～～”

　?。ㄤ浫耄簭拇颂庨_始，句末的“～～”開始變成“　　”，現(xiàn)依次補(bǔ)上，后同）

　　明明身高超過一八○公分，年齡超過二十歲，我究竟要以“小憐”稱呼這個妹妹到什么時候？如此心想的我試著這么問。

　?。ㄤ浫耄弘娮影娲颂幎喾殖鰝€008節(jié)，這里依日文原分節(jié)刪去）

００５

　　“沒關(guān)系沒關(guān)系，交流也是我們的工作。地緣關(guān)系要顧好喔。”

　?。ㄤ浫耄骸暗鼐夑P(guān)系”，以地理位置為聯(lián)結(jié)紐帶，由于在一定的地理范圍內(nèi)共同生活、活動而交往產(chǎn)生的人際關(guān)系，如：同鄉(xiāng)關(guān)系、鄰里關(guān)系，后同）

　　如果是我所知道的高中時代神原，答案肯定是前者吧，但如果是習(xí)得勤勞真義的她，答案也可能是后者。

　　（錄入：參見本話００７節(jié)，“做白工正是勤勞的本質(zhì)”）

　　如果競爭對象是羽川，一般來說都會失去干勁，不過風(fēng)靡一世的巨星在這方面果然不一樣。

　?。ㄤ浫耄骸帮L(fēng)靡一世”， 意思是事物在一個時期內(nèi)非常流行，語出梁啟超《生計學(xué)學(xué)說沿革小史》。）

００６

　　周防小姐將繩子復(fù)雜地綁在身上之后，把繩頭交給我。與其說是釣魚，現(xiàn)在這樣更像是傳統(tǒng)的鸕鶿捕魚法。

　?。ㄤ浫耄蝴R鶿以各種魚類為食，主要通過潛水捕食。這里說的鸕鶿捕魚法應(yīng)該指的是，漁民將鸕鶿的頸部綁住，或“放漂”，也就是把鸕鶿放到江中沿江而下；或“放潭”，也就是在某處深潭停留不走，來讓鸕鶿捕魚的方法）

００７

　　我在事后得知，像是反向進(jìn)化的這種合體，每次成為的形態(tài)都不一樣。像是接觸到的水量、水質(zhì)、水溫、細(xì)菌含量等等，會因應(yīng)狀況決定和哪種魚各半。水的狀況當(dāng)然不用說，還會依照周防小姐自己的身體狀況決定。

　?。ㄤ浫耄骸耙驊?yīng)”，猶順應(yīng)，謂因其所遇而應(yīng)之，有隨機(jī)應(yīng)變之意，用于現(xiàn)代漢語時有“應(yīng)付、對付”之意，語出《史記·老子韓非列傳論》）

　　只是把金魚放進(jìn)水槽不算養(yǎng)魚，這是同樣的道理。必須好好設(shè)置氧氣幫浦，否則就會呈現(xiàn)金魚群在水面張口呼吸的活地獄光景。

　?。ㄤ浫耄骸皫推帧?，臺灣用語，日語原文也為“ポンプ/pump”，大陸一般習(xí)慣稱之為為“泵”）

　　而且，光是這樣就夠了。

　?。ㄤ浫耄捍颂幍摹岸摇彼朴修D(zhuǎn)折義，類似于“然而”，這種用法后面也有，請讀者注意甄別）

　　不過，不知道是我受邀進(jìn)入水床內(nèi)側(cè)使得反射率改變，還是我將氣泡打入河水使得透明度改變，我清楚看得見本應(yīng)看不見的手。不是抓食人魚，而是抓鰻魚般穩(wěn)穩(wěn)抓住周防小姐全身上下的這雙手，我看得一清二楚。

　　（錄入：“鰻魚”，某譯為“泥鰍”，不確。在生物學(xué)分類上，泥鰍與鰻魚同亞綱不同目）

００８

　　忍說五件溺水意外有四件不是意外，是和怪異有關(guān)的案件時，我自然早早認(rèn)定沒看見“看不見的手”那個孩子的溺水是意外，但我錯了。看不看得見端看當(dāng)事人的資質(zhì)與狀況，如此而已。

　?。ㄤ浫耄骸岸丝础?，應(yīng)該是“只要看，就看”的意思，這里的端據(jù)說是“究竟，到底”的意思，據(jù)說多見于早期白話。）

　　“就像是生靈。依附在水里的生靈。難怪那孩子遲遲沒清醒。因?yàn)槟呛⒆拥囊庾R化為害自己溺水的河水，一直在這里溺水?！?/p>

　　（錄入：“生靈”，在日語中多指活人的靈魂出竅。日本有讀者據(jù)此處猜測，第三話中有可能仍有這種存在）

　　像是講故事般迅速作結(jié)之后，周防小姐說“干得差不多了，可以幫我拿衣服嗎？”轉(zhuǎn)移話題。這個人果然很寵孩子。

　?。ㄤ浫耄涸瓰椤白鼋Y(jié)”，依句意改為“作結(jié)”）

第二話　臨?泥人

００１

　　聽人說兆間臨是泥人時，我沒能立刻全盤接受。我在這個時間點(diǎn)已經(jīng)得知風(fēng)說課聚集什么樣的人才，但是聽人說我實(shí)際見到的嬌小女性真面目是泥人，我只覺得是典型的玩笑話。即使實(shí)際上沒這種典型。

　?。ㄤ浫耄骸澳嗳恕保匙g為“石人”，日語原文中用的“ゴーレム/golem”，而這個詞更常見的譯法是“魔像”，它最早是一種來自猶太民間傳說的生物，是一個由圣人激活的像，一些版本的魔像是通過編寫希伯來語“真相”(???????meth)在其額頭來激活,并擦除第一個字母,將它改為“死亡”(???mēth)關(guān)閉，然而，其他版本會使用“Shem”，指的是上帝的一個秘密名字。這個可以放在它的額頭上，也可以放在嘴里）

００２

　　是在直江津高中通學(xué)道路發(fā)生的事件。

　　（錄入：“通學(xué)”，在日語中約等于“上下學(xué)”，似乎是個比較專門和受重視的詞匯，步行的“通學(xué)路”似乎都會有專門標(biāo)識，家長會成群結(jié)隊地沿這條路接送孩子上下學(xué)，而在大陸只有一個相關(guān)用法是指“住在校外來回走上學(xué)”，且“通學(xué)生”一般特指“走讀生”，此語出夏丏尊、葉圣陶 《文心》，至于其他地區(qū)使用情況則未知曉）

　　如果只發(fā)生一兩起就可能是奇跡，但受害的高中生多達(dá)十幾人。如果這是人類干的好事，那就是石川五右衛(wèi)門那樣的高手了。

　?。ㄤ浫耄骸笆ㄎ逵倚l(wèi)門”，雖然日本歷史上確實(shí)存在過這樣一名會據(jù)說會忍術(shù)的義賊，但結(jié)合這一段來看的話，這里指的似乎更像是《魯邦三世》里的那位）

　　“你以為精英公務(wù)員之路是酒池肉林嗎？總之，等你脫隊的時候，風(fēng)說課會收留你當(dāng)未來的跑腿，所以請不用擔(dān)心。”

　?。ㄤ浫耄喝照Z原文也是“酒池肉林”，一般用來形容荒淫腐化、極端奢侈的生活，這里指代的應(yīng)該是典故來源帝辛，即紂王的結(jié)局。）

　　聯(lián)手出擊。

　?。ㄤ浫耄涸瓰椤斑B手”，依詞意改為“聯(lián)手”）

　　或許，那家伙也是如此。

　?。ㄤ浫耄?“那家伙”所指代的，若此句與此后第二、三句相互關(guān)聯(lián)，則可能是兆間前輩，但此時用“這家伙”似乎更通順一些；若此句不與此后第二、三句相互關(guān)聯(lián)，那也可能指代的是前面提到的戰(zhàn)場原黑儀，或者是前句暗示的身為怪異的一年三班小扇，又或者是其他埋有或準(zhǔn)備埋伏筆的人物，那此時就自然要用“那家伙”來指代了）

　　“無論如何，我多虧臥煙小姐才找到工作，所以我對她只有滿滿的感謝。因?yàn)樵谶@個時代，即使不是泥人也很難找工作。雖然不方便多說，但她在設(shè)立風(fēng)說課的過程中相當(dāng)盡力耶？”

　　（錄入：某譯中，“在設(shè)立風(fēng)說課的過程中相當(dāng)盡力”的主語是“我”，而不是“她”，在日語原文中這個主語似乎也不確定。）

　　這部門這么血汗？

　　（錄入：“血汗”，一般比喻辛勤的勞動，這里應(yīng)該是化用了“血汗工廠”的那層含義，另外此處的日語原文是“過酷”，某譯為“嚴(yán)酷”）

００４

　　實(shí)際上，我的期待落空了。帶領(lǐng)我們進(jìn)入學(xué)校的老師是我不認(rèn)識的人，和受害學(xué)生們的對話也順利結(jié)束。這也堪稱是兆間前輩的本領(lǐng)。

　?。ㄤ浫耄骸捌诖笔前x詞，而某譯中此處用的是“出乎意料”，偏中性，日語原文此處不明）

００５

　　她身為忍野咩咩的侄女，現(xiàn)在的工作好像是讓直江津高中的迷惘學(xué)生更加迷惘。真的是成為學(xué)校的怪談，一手包辦七大不可思議。

　　（校注：“一手包辦七大不可思議”，民翻為“獨(dú)自一人承擔(dān)起七大不可思議的角色”，日語原文關(guān)鍵詞為“擔(dān)當(dāng)”，意思似接近于“負(fù)責(zé)”，若如此則前譯為佳）

　　因?yàn)樾∩壬踔翢o須認(rèn)定是否無害，成為像是學(xué)校的一種象征，任何專家都拿她沒辦法。臥煙小姐是這么判斷的，只能說小扇真的是逍遙法外。

　　（校注：就中文語法而言，“成為像是學(xué)校的一種象征”擔(dān)任的應(yīng)該是定語，這里省略掉其主語“小扇”，似不妥，另外，在本文全文中，關(guān)于語法虛詞的使用，爭議似乎也頗多，如關(guān)于“而且”的用法，如經(jīng)常省略“了”，但基本上不會單獨(dú)指出）

　　只是因?yàn)閬淼竭@里總不能不見面，我才造訪這個幻想的一年三班，不過既然兆間前輩那么說，我就不能在這里說出搜查上的秘密。

　?。ㄐＷⅲ骸安贿^既然兆間前輩那么說”，民翻為“剛才已經(jīng)向兆間前輩那么說了”，且兩者后一段意思相近，而在日語原文中，這里的含義似乎更接近后譯，而且，在這一小段的后一段中，比起“不能”，它的否定性副詞的意思似乎更接近“不禁”、“不得不”）

　　而且就算有什么秘密瞞著小扇，恐怕也沒用吧。

　　（校注：民翻此句漏譯）

　　接下來由我接話。

　　（校注：此處可能存在一語雙關(guān)，在這里記一下，我怕自己之后又給忘了：此處可能是在和還小扇對話，但也可能是在向前輩復(fù)述，只是此時轉(zhuǎn)換了敘述視角）

００６

　　“直江津高中在這方面的體質(zhì)，從以前到現(xiàn)在都沒變耶?！?/p>

　　（校注：雖然日語原文用的就是“體質(zhì)/體質(zhì)”，但此處翻譯為“體制”似乎更妥）

　　雖然忘記至今，但我也曾經(jīng)溜到樓頂。

　?。ㄐＷⅲ骸巴浿两瘛?，民翻為“一直都忘記了”，從邏輯上似乎后譯更妥，順便這里應(yīng)該指的是歷物語的第二話——?dú)v·花中發(fā)生的事情）

　　不是新藥，是自古以來的靈藥───時間。

　?。ㄐＷⅲ弘m然單純就句意而言，“時間”一詞似乎有些多余，實(shí)際上民翻就省掉了，但原文確實(shí)有這么個含義類似但微妙的定語，或者按這里翻譯的理解說，是同位語）

　　不對，如果我們的監(jiān)視可以阻止“隨機(jī)襲擊魔”事件，就某方面來說是有效的做法嗎？

　　“笨蛋。我們沒辦法一直監(jiān)視這條通學(xué)路吧？風(fēng)說課的業(yè)務(wù)是消滅所有風(fēng)聞等級的怪異奇譚，不容許任何漏網(wǎng)之魚，怎么可以小心翼翼放養(yǎng)一條魚？”

　?。ㄐＷⅲ哼@句話的翻譯還是非常值得說道一下的。日語原文中，形容“消滅”時用的是“虱潰しに”，原意就是“消滅虱子”，但抓虱子其實(shí)是非常費(fèi)時間的工程，需要花費(fèi)很多的時間，想要一只只地消滅其實(shí)非常大費(fèi)周章，需要全身心地投入，因此其引申義是“一個不漏地、一個一個地按部就班地完成”，于是后面那一句，原文說的是“那樣寶貝地養(yǎng)著一只虱子有什么用呢”，而民翻對此的做法就是這樣直譯，將前半句本義和引申義都直接翻譯了出來，但在此譯里，很好地借用了“漏網(wǎng)之魚”這個成語，把這里原有的文字游戲的味道給成功翻譯了出來）

　　知名的蛇發(fā)女妖就是如此。

　　（校注：“蛇發(fā)女妖”應(yīng)該指的美杜莎，另外，雖然只有一章，囮物語的章節(jié)標(biāo)題就是“第亂話 撫子·蛇妖/美杜莎”）

００７&００８

參見我下面的這個專欄，畢竟有些注釋脫離原文來看的話還是太可惜了：

第三話　美留?狼人

００１

　　因?yàn)閭€性大而化之，她自己好像也沒掌握得很確實(shí)，但她好像是出身于這種家系……她的父母、祖父母、叔父叔母以及堂兄弟姐妹，或多或少都是這種體質(zhì)───會在滿月那一天從人變成狼的體質(zhì)。

　　（錄入：“大而化之”，原指大行其道，使天下化之，后形容做事情不夠謹(jǐn)慎，疏忽大意，語出《孟子·盡心下》）

　　再埼美留的狼基因似乎在家族之中屬于明顯的類型，即使不在月光下，只要看見類似的原形物體就可以變身的樣子。相對的，即使在超級滿月的日子，她也可以克制自己不變成狼。

　?。ㄤ浫耄骸霸巍?，此處明顯應(yīng)該同某譯一樣譯為“圓形”，且“原形”本身只有“原來的形狀/含貶義的本來面目”這一種意思，另外日語原文也是用的“丸”來形容的）

“我想當(dāng)警犭。因?yàn)槟菢雍軒洝＠且岳堑纳矸只钕氯サ臅r代已經(jīng)結(jié)束了，我是末代之狼?！?/p>

　　（錄入：“警犭”，某譯為“警犬”，日語原文為“警察犬”，后同）

　　而且，在風(fēng)說課扮演推手的這只狼，這次將要包圍一只貓。

　?。ㄤ浫耄骸霸陲L(fēng)說課扮演推手的這只狼”，某譯為“這樣備受關(guān)照的狼”，日語原文這里形容這只狼的關(guān)鍵詞是“肝煎り”，有“照顧/斡旋/主辦/操持”、“照顧人/主辦人/操持人”的含義，說明前譯是將其理解為主動，而后譯是將其理解為被動，前者是相對于風(fēng)說課而言，后者則是主要相對于臥煙小姐而言，似與前文更相關(guān)，但具體應(yīng)該取那個意思暫且不明，至于后面的“而且”，如之前所述，應(yīng)該有轉(zhuǎn)折義，可以理解為“然而”或單字“而”，某譯用的就是單字“而”）

００２

　　雖然這么說，但風(fēng)說課是負(fù)責(zé)風(fēng)雨……更正，是負(fù)責(zé)風(fēng)說的部門，所以在這場騷動完全處于狀況外───除了自稱“犬科巡警”的那只警犭。

　　（錄入：某譯為“畢竟風(fēng)聞科這個部署負(fù)責(zé)應(yīng)對的是風(fēng)聞而不是暴風(fēng)雨”，而日語原文這里是和前句一起玩的“嵐/暴風(fēng)雨”和“風(fēng)”這個文字游戲，另外在漢語中，“嵐”的意思是“山中霧氣”）

００３

　　這個轎子變得有點(diǎn)沉重過頭，不適合將她拱為偶像作為娛樂用途。更棘手的是這種活動非常適合她。她在世界各地接連促成戰(zhàn)爭國家締結(jié)和平條約、停戰(zhàn)談和、吳越同舟或三國同盟之類的協(xié)議。

　?。ㄤ浫耄骸稗I子”，某譯為“神壇”，日語原文為“神輿”，雖然也是種轎子，確實(shí)在中文里也有類似的象征意義，但考慮到“神輿”本身所蘊(yùn)含的特殊性質(zhì)，明顯某譯的意譯更勝，另外就是“協(xié)議”的喻體，尤其是后兩個喻體，明顯有那么一絲諷刺意味）

　　希望未來將奧運(yùn)的五環(huán)融合為單一的花朵。在戰(zhàn)地廣播這么說的她已經(jīng)不是活招牌，具備某種領(lǐng)袖特質(zhì)，如果可以這么說，她就像是一種革命家。

　?。ㄤ浫耄骸皩W運(yùn)的五環(huán)融合為單一的花朵”，某譯為“把奧運(yùn)會的五環(huán)變成只有一輪的鮮花”，其實(shí)這里日語原文本身是玩的“五輪/五環(huán)”和“一輪/一朵”這個文字游戲，話說西尾你讓她在“戰(zhàn)地廣播”對著全世界玩日語的文字游戲真的好嗎）

００４

　　“羽川從德拉曼茲路基那里，獲得能夠急遽活化不死之力的棘刺，那段時間好像讓自己數(shù)度化為近似吸血鬼的存在。那個……她說就像是花粉癥那樣。用來治療之后潛藏在體內(nèi)的吸血鬼性質(zhì)，會對克制吸血鬼的物品起反應(yīng)，產(chǎn)生防護(hù)作用……”

　　（錄入：此處“急”、“遽”同意）

００５

此節(jié)第一句注釋，參見我下面的這個專欄（且此專欄中其他相關(guān)注釋不再特地標(biāo)出）：

　　“是啊～～明明哥哥直到二十二歲都還在當(dāng)伸手牌～～”

　?。ㄤ浫耄骸吧焓峙啤?，臺灣習(xí)慣用語，稱人不獨(dú)立取得經(jīng)濟(jì)或物質(zhì)的滿足，而直接向他人取得。）

　　“如果是手繪網(wǎng)點(diǎn)的程度盡管交給我?！?/p>

　?。ㄤ浫耄骸笆掷L網(wǎng)點(diǎn)”，某譯為“涂陰影”，原文用的片假名“カケアミ”）

００６

　　和平的象征。日本的貞德?，F(xiàn)代的年輕斗士。非戰(zhàn)的革命家。在國際綻放的花朵───聽著各式各樣的稱號，我內(nèi)心的“Tsubasa Hanekawa”形象不斷膨脹，不過像這樣冷不防見到，就這么見到的老同學(xué)，是和這些稱號相差甚遠(yuǎn)的二十三歲女性。

　　（錄入：“花朵”，日語原文這里用的“一輪の花”，應(yīng)該玩的之前說過的那個“戰(zhàn)地廣播”的破梗）

　　即使說著“哎呀～～不好意思”靦腆就坐，雙眼依然沒對焦。或許只是還沒戴上隱形眼鏡，但總之若說這是和平的象征，某方面來說確實(shí)很像和平的象征。

　?。ㄤ浫耄和耙粯与娮影娲颂幵瓰椤鞍パ健　〔缓靡馑肌?，符號“～～”變成了空白，只是之前符號在引用句句末，現(xiàn)依次補(bǔ)上，后同）

接下來這一句，即關(guān)于“鮑伯頭/bob cut”的注釋，參見我下面的這個專欄：

　　只是，即使粗線條在海外與戰(zhàn)地是不可或缺的要素，她今天穿火憐的睡衣，睡火憐的床，吃火憐做的飯菜，再怎么說也太過于粗線條了。不，食衣住這部分出自羽川與火憐的好交情，所以我不介入，但問題在于羽川在“今天”這么做。

　?。ㄤ浫耄骸笆骋伦　?，某譯為“衣食住行”，日語原文為“衣食住”，含義上此譯更勝，但直接譯為“衣食住”明顯更好）

　　“羽川姐姐拜托戰(zhàn)場原姐姐幫忙傳話，這你聽過嗎？”

　　（錄入：此句和前一句，某譯漏譯，而且此前第二句，某譯為“我從戰(zhàn)場原姐姐那里聽說了羽川姐姐回國的消息——剛才我沒說過嗎”，而根據(jù)日語原文，似乎是此譯更接近原意）

　　或許應(yīng)該現(xiàn)在就報告，不過，真的是這樣嗎……我身為警察應(yīng)該反射性地這么做，但因?yàn)槔洳环揽吹剿┧碌臉幼?，加上肚子也餓了，所以先行到餐桌就坐，這樣實(shí)在不太好。

　　（錄入：“真的是這樣嗎”，某譯為“不知道怎么回事”，此處原文為“どうだろうな”，讀作Dōdarou na，似乎兩種譯文的含義都有）

　　真的是耳聰目明───應(yīng)該說聰明。

　?。ㄤ浫耄喝照Z原文此處玩的“聡い”的一語雙關(guān)，它既用來形容了眼睛/眼神“敏銳”，又用來形容了人很“聰明”，而某譯關(guān)于這兩處全是直譯，而此譯化用了“耳聰目明”這個成語，顯然此譯更佳）

００７

　　那是妖怪“小豆洗”的臺詞，總之不能讓客人自己洗碗，所以我也站在廚房的流理臺，和羽川并肩拿起海綿與洗碗精干活。

　?。ㄤ浫耄骸傲骼砼_”，臺灣習(xí)慣用語，據(jù)說是料理臺的翻譯誤差，指的是切菜跟料理食物的地方，廚房中用來洗菜、準(zhǔn)備原料、臨時擺放廚具的臺面，而不是指水槽，即“用于排水法收集氣體或用來盛大量水并可用于洗凈餐具、食物的儀器”，而日語原文此處用的“シンク臺”，因而似乎應(yīng)該是譯為“水槽”更妥，另外某譯的“洗水臺”看似更為合適，但事實(shí)上似乎沒有“洗水臺”這個專門說法，這種說法是不規(guī)范的）

　　這笑話踩到紅線了。

　?。ㄤ浫耄喝照Z原文這里形容時用的“際どい”，似乎應(yīng)該是“踩在紅線上，差一點(diǎn)點(diǎn)踩過紅線”的意思，另外某譯為“打擦邊球”，但此譯的“笑話”是譯準(zhǔn)了的，某譯的“對話”算是沒必要的意譯）

接下來這一句關(guān)于羽川“擦碗盤”的注釋，參見下面的這兩個專欄：

　　“并不是用幾點(diǎn)鐘當(dāng)時限。我又不是灰姑娘。我是沉睡森林的公主?！?/p>

　　（錄入：此處的“沉睡森林的公主”似乎有可能不是指“睡美人”，同樣如第一話里提到的，這個日本網(wǎng)友還認(rèn)為這處可能存在著的是一個名為“Doppelganger/二重身”的怪異）

００８

　　她滿不在乎，像是一邊哼歌一邊這么說，不過我確實(shí)沒察覺。直到她當(dāng)面向我表白的這個時候。

　?。ㄤ浫耄骸斑@個”， 某譯為“那”，日語原文是“その”，意思似乎是“較近的那個”，根據(jù)中文習(xí)慣應(yīng)該是此譯更為準(zhǔn)確，而這也說明了，不是在之前，而是直到結(jié)物語第三話的“此時此刻”，當(dāng)她“當(dāng)面表白”時，“我”才對此真正有所察覺）

　　羽川翼。擁有異形羽翼的少女。

　?。ㄤ浫耄阂恢币詠淼奈淖钟螒?，把“翼”拆成“異/異”和“羽/翅膀”，而且“異形”本身就是個和怪異有些關(guān)聯(lián)的詞，更具體的解釋參見我下面這個專欄）

　　如果她的才器僅止于當(dāng)個花瓶，應(yīng)該不會鬧得這么大吧。

　?。ㄤ浫耄骸安牌鳌保艢飧窬?，語出《后漢書·郭鎮(zhèn)傳》）

　　“你知道我的活動都是獨(dú)力進(jìn)行吧？還是說，你對我的活動興趣缺缺？總之我沒加入任何組織，也沒有任何信念與共的同伴。只不過是因應(yīng)當(dāng)時的狀況，和能夠協(xié)助的人一起盡可能同心協(xié)力罷了。如果不是這種做法，就會和我所做的事情矛盾，所以我一直是這么走來的，不過就某方面來說感覺達(dá)到極限了。我的信念開始動搖。記得我在高中時代徹底反省過這一點(diǎn)對吧……我的內(nèi)心一樣需要照料。即使志向不同，我也想要可以信賴的搭檔?！?/p>

　　（錄入：“獨(dú)力”，指由自己單獨(dú)去辦，后同，語出白樸《梧桐雨》；“興趣缺缺”，指沒什么興趣，但應(yīng)該不是成語）

　　“所以，先不管逃離詭計的推理，你先二選一回答我吧。如果你來這里的理由是‘其①’，我會說‘那你就此收手吧’。比起世界和平，我更重視你內(nèi)心的和平。因?yàn)檫@么一來，你肯定會大發(fā)雷霆，想起自己的信念，然后回飯店吧？”

　?。ㄤ浫耄骸澳阆榷x一回答我吧”，某譯為“總之我就對這兩個情形做出回答吧”，按日語原文的意思，似乎后譯更準(zhǔn)，雖然前譯也包含了這個意思，而且是在這之上更進(jìn)一步的說法）

　　但我沒有指摘這一點(diǎn)。

　?。ㄤ浫耄哼@里日語原文就是用的“指摘”，但這個詞在日語里偏中性，相當(dāng)于“指出”，這也是某譯的翻譯，而在漢語里這個詞的意思是“指出錯誤，給以批評”，動作對象偏貶義，再結(jié)合后一節(jié)的內(nèi)容，此處應(yīng)譯為“指出”，當(dāng)然這里需要說明的是，此處不是第一次出現(xiàn)“指摘”的地方，但只有此處此詞的含義應(yīng)該是偏中性的，另外這個詞語出《三國志·蜀志·孟光傳》）

　　“這是我說出口瞬間就會后悔的那種話。”

　　（錄入：某譯此句誤去掉了引號，日語原文這里也是有引號的，從文章布局邏輯上說也是應(yīng)該要有引號的）

　　而且也不是往事。

　　（錄入：“往事”，某譯為“回憶”，日語原文用的“思い出語で”，似乎是后譯更準(zhǔn)確一些）

００９

　　洗完碗盤的時候，妹妹們剛好洗完澡出來，所以我們的閑話家常……應(yīng)該說在流理臺的問答，就這么虎頭蛇尾地落幕。接下來約一個小時，我們重返童心享受睡衣派對（我也被逼著換上睡衣），然后羽川離開阿良良木家了。

　　（錄入：“閑話家?！迸c“流理臺的問答”，日語原文分別用的是“井戸端會議”和“洗い場問答”，可以看出前者是意譯，而后者雖然是直譯，但正如之前所提到的，此處的“流理臺”譯為“水槽”似乎才更準(zhǔn)確，另外“井戸端會議”說的是，在日本的原始社會，主婦們到村邊的老井旁打水，趁著打水洗衣服的間隙嘮家常、說八卦，互通消息，后被戲稱為“井戶端會議”，而其現(xiàn)代的含義就是人們之間的閑談聊天，而某譯在此處直譯不說還沒有注解，顯然此譯的意譯更妥）

　　“派替身到我家，本尊則是在飯店辛苦處理文書工作，如此而已?！?/p>

　?。ㄤ浫耄骸氨咀稹?，但此處日語原文用的就是“本人”，而且“本尊”本身也是一種佛教甚至是密教用語，此譯有畫蛇添足之嫌，后同）

接下來這一句關(guān)于“copycat”的注釋，參見我下面這個專欄：

第四話　葛?人

００１

　　“雖不中亦不遠(yuǎn)矣”。

　?。ㄤ浫耄捍司湓臑槿毡局V語，另一個常見譯法是“八九不離十”，而某譯過于直白到諺語都沒用，相較而言某譯此處還是落了下乘）

００２

　　相對的，年輕人聽到這種話題，或許會建議這種歹戲拖棚的交往還是趕快結(jié)束算了，不過為了日后參考請記住，各位遲早也會變成這樣。

　?。ㄤ浫耄骸按鯌蛲吓铩保_灣習(xí)慣用語，指壞戲、爛戲占著攝影棚，一拍就是幾百集，在這里指不愿放手，死纏爛打，不快樂地拖延時間）

００３

　　這四個月來，我也因?yàn)楦鞣N事情來到公所好幾十次，說不定我們甚至曾經(jīng)在走廊擦身而過只是沒發(fā)現(xiàn)。機(jī)率再低，只要機(jī)會夠多，遲早都會見面。這也是數(shù)學(xué)的基本。

　?。ㄤ浫耄骸皵?shù)學(xué)的基本”，雖然日語原文似乎也是如此，但此處若如某譯一樣，意譯為“數(shù)學(xué)的基本原理”，可能更好）

　　“不過，大概就是這么回事吧。大概就是這么平庸吧。情侶分手的時間點(diǎn)或許不是升學(xué)，而是就職喔。唔噗噗?！?/p>

　?。ㄤ浫耄弘m然這么說不嚴(yán)謹(jǐn)不準(zhǔn)確，但這或許就是傳說中的“笑出豬叫”吧……）

　　即使不像十幾歲那時候一樣嗆辣，但她果然不愧是羽川的好友，是個信念堅定的家伙。

　　（錄入：“嗆辣”，沒有找到給出明確定義的資料，或許是臺灣習(xí)慣用語，此處日語原文為“とんがり”，直譯為“尖的/尖銳的”，某譯為“鋒銳”，近直譯）

接下來這一句關(guān)于羽川翼“沒名字”的注釋，參見我下面這個專欄：

　　“干么啦，我也可以濫用職權(quán)收集你的個人情報喔。想讓我犯罪嗎？”

　?。ㄤ浫耄骸案擅础保础案墒裁础?，除了可能是臺灣地區(qū)習(xí)慣用語外，這個詞似乎還是山東方言）

　　可以和這家伙針鋒相對到三十歲，這真是美妙的提議。

　?。ㄤ浫耄涸摼湓谀匙g里為“真是個美妙的提議。如果能一直跟這家伙斗氣到三十歲的話”，即直譯，對應(yīng)了日語原句的意思，雖然意思大致相同，但由于此譯將原句中的祈愿給意譯掉了，故此處似乎某譯的直譯更勝）

００４

　　實(shí)際成為試膽───考驗(yàn)心臟的景點(diǎn)，是神社改建之后的事。我不曉得在這里被打得七零八落多少次。

　　（錄入：“試膽───考驗(yàn)心臟”，原文是“肝試し——心臓試し”，可見此處算是為兼顧了文字游戲的意譯）

　　人魚周防小姐或是泥人兆間前輩也一樣，是在原本會死掉的時候，以怪異的形式活了下來。在風(fēng)說課里，也還有桑方纔前輩這種非常特殊的類型。雖然我也不例外……但我的狀況是反過來讓瀕死的吸血鬼成為人類活下來。

　?。ㄤ浫耄骸吧７嚼u”，日語原文就是“桑方 纔”，標(biāo)讀為“くわがたひたた”，另外在漢語中，“纔”雖然一般認(rèn)為是“才”的異體字，讀音也同“才”，據(jù)說可能有“繩索”義，但還有一種解釋，在《說文》中，“纔，帛雀頭色。一曰，微黑色如紺?！保藭r本義是一種“黑里帶紅的顏色”，現(xiàn)代漢語讀音同“山”）

　　雖然這么說，但忍和我是同生共死，既然覺得忍這方面完全沒變，就代表我完全沒變，若是如此，單就現(xiàn)在來看，這個大問題或許值得祝賀。

　　（錄入：“同生共死”，此處日語原文為“一蓮託生”，這個詞本是佛教用語甚至是凈土宗用語，可能出自《阿彌陀經(jīng)》但未明，本義是 “死后同往極樂，同乘一個蓮花座”，但一般使用時的意義就是此譯的“同生共死”或“同甘共苦”，在物語系列中形容忍和歷的關(guān)系時有時會專門用到這個詞，但一般此處某譯直接照搬原文，且不加注釋）

　　相隔四年回到家鄉(xiāng)的我，確實(shí)沉浸在鄉(xiāng)愁吧。見到神原與老倉，和妹妹們交談，感受到羽川的存在，我或許變得神經(jīng)質(zhì)又多愁善感。之所以和黑儀吵架，或許是因?yàn)槲姨幱谶@種微妙的時期。但這只是在痛快玩著“以前真好”的游戲。由于裝出自虐的模樣，所以更加惡質(zhì)。

　?。ㄤ浫耄骸皭嘿|(zhì)”，未找到記載準(zhǔn)確定義的資料，似乎是說的“惡劣的性質(zhì)”，另外此處日語原文為“悪い”，某譯為“惡心”）

　　明明不是神無之月卻不在家……不，并不是不可能。

　?。ㄤ浫耄骸吧駸o之月”，日本舊歷十月的別稱）

　　回想起來，我和黑儀開始交往，就是由八九寺見證。那么現(xiàn)在供奉那家伙的這里，不就是結(jié)緣神社嗎？

　?。ㄤ浫耄骸敖Y(jié)緣”，“縁結(jié)び”，注意此處的“結(jié)び”的讀音musubi即為結(jié)物語日語標(biāo)題關(guān)于“結(jié)”的注音，更多內(nèi)容可參見下面我這個專欄）

　　“不是工作，是百分百的興趣?！?/p>

　?。ㄤ浫耄哼@是個meta梗吧……物語系列小說宣傳語以及后記總會說的，“以XX分之XX的興趣寫成的XXX”）

００６

　　黑儀睜大紅通通的雙眼，接著對我說“歷，心蕩吧”，露出破涕為笑的嬌羞表情。

　?。ㄤ浫耄骸靶氖帯保_版對此的標(biāo)準(zhǔn)譯法是“眼迷心蕩”，日語原文為“蕩れ”，是個自化物語就開始存在的文字游戲，某譯為“蕩漾”）

　　結(jié)尾的句子是完全不會蔚為風(fēng)潮，專屬于我倆的回憶。

　?。ㄤ浫耄骸巴耆粫禐轱L(fēng)潮”，某譯為“完全沒有流行起來”，此處日語原文關(guān)鍵詞為“やらなかった”，意思似乎接近“沒去做”，若如此則前譯，即此譯更勝，另外“結(jié)尾”對應(yīng)的日語原文正是上面提到的“結(jié)び”，讀音musubi，即為結(jié)物語日語標(biāo)題關(guān)于“結(jié)”的注音，更多內(nèi)容可參見下面我這個專欄）

后記

雖然這里的注釋加上引用原文再加上七七八八的也才一萬多點(diǎn)字，但其實(shí)我光全部的注釋加起來也有一萬多字了。

越注就越發(fā)覺察出自己能力有限。

回想自己當(dāng)初那個水平，還敢做出那個樣子的初次投稿，自己的確還是挺莽的，啥都不懂。

本想還立個flag的，想想還是算了，有心的話留在自己心里就好，說出來的話，打臉的時候還是挺疼的。

錯漏難免，還望各位大佬指正，看到后一定及時改正。

那……就先這樣吧