????????當?shù)貢r間7月20日，特朗普在推特上發(fā)布了一張自己戴口罩的照片，配文稱：

“人們都說戴口罩就是愛國，那沒人比我更愛國。”

• Many people say that it is?Patriotic?to wear a face mask when you can't?socially distance. There is nobody more?Patriotic than me, your favorite President!

• 很多人都說，如果你不能保持社交距離，那戴口罩就是愛國。沒有人比我更愛國，你們最愛的總統(tǒng)。

????????可以說，這是自疫情發(fā)生以來，特朗普在戴口罩一事上最明確的正面表態(tài)，也因此被不少美國媒體稱為是特朗普“對口罩最強力的背書”?（gives masks his strongest endorsement）。

????????這張照片是他本月11日在參觀馬里蘭州沃爾特·里德國家軍事醫(yī)療中心時媒體拍攝的，特朗普戴著印有總統(tǒng)徽章的深藍色專屬口罩。這是他第一次，也是唯一一次在公開場合佩戴口罩。

????????而此時，距美國疾控中心（CDC）提出佩戴口罩的建議已經(jīng)過去99天了。

• The image appears to show?his?first and only time so far?donning?a facial covering in public after months of refusing to be seen doing so in public amid the coronavirus pandemic.

• 這張圖片是特朗普第一次，也是唯一一次在公開佩戴口罩。數(shù)月以來，他一直拒絕在公開場合佩戴口罩。

• don v. 穿上；戴上

????????其實兩個月前，特朗普就在參觀福特工廠時被抓拍到過佩戴口罩。

????????但面對媒體的鏡頭，他把口罩摘掉，表示“不想讓媒體高興”（I didn’t want to give the press the pleasure of seeing it）。在競爭對手喬·拜登佩戴口罩之后，特朗普也曾多次嘲諷拜登。

????????這一點上，副總統(tǒng)彭斯倒是也和總統(tǒng)步調(diào)一致。彭斯4月28日視察一間醫(yī)療中心時，整個一屋子的人，只有彭斯未佩戴口罩。甚至還和曾經(jīng)確診新冠肺炎但已經(jīng)康復的中心職員進行了交談。

????????美媒表示，在疫情大流行之際，彭斯從未在公開場合戴過口罩?？偨y(tǒng)特朗普及部分白宮高級官員也都擺出抗拒戴口罩的姿態(tài)，分析認為是特朗普政府協(xié)調(diào)過的決定，以此淡化（downplay）疫情的嚴重性。

????????但目前美國新冠肺炎感染人數(shù)突破370萬例，死亡人數(shù)超過14.1萬人次。迫于壓力，美國官員們不得不戴上口罩：

• Amid a fierce resurgence of the virus in southern and western states, Trump has come under new pressure to change his tune.

• 隨著新冠肺炎疫情在美國南部和西部卷土重來，特朗普面臨新的壓力，必須改口。

????????而此前，特朗普曾公開表示，戴口罩看起來“不太有總統(tǒng)范”（wouldn't seem presidential）：

• I think wearing a face mask as I greet presidents ...?kings, queens. I don't know, somehow I don't see it for myself.

• 戴著口罩會見元首、國王、女王……不知道，但我想象不到我戴口罩的樣子。

難怪有網(wǎng)友評論這條新聞稱“還是活成了自己討厭的樣子”。

編輯：小卷心菜

參考：CNN NBC AFP等