1?壽司·bar（吧）

　　骷髏般的滿月今晚也在新埼玉上空升起，也一如既往地被污染嚴重到像烏賊墨汁一樣的黑云遮蔽了月光。一位三十歲左右的下層勞工披著被重金屬酸雨淋濕的褪色凱夫拉·雨衣（kevlar·raincoat），穿過寫著「好」、「便」、「宜」、「！」的無人壽司·bar的門簾。

?

　　無人壽司·bar是新埼玉中最為典型的一種fast·food（快·餐）。這里既沒有老人們喜歡的舊式旋轉(zhuǎn)壽司·bar那樣美好的笑容和溫暖，但反過來也沒有年輕人們喜歡的飯·碗社的chain（連鎖）店那樣那種過度亂糟糟的吵鬧。在無人壽司·bar里，只會聚集一群疲于和他人交流的男人。

?

　　如果這里是飯·碗社的蓋飯店，門稍微拉開就能聽到anti（反）·佛教主義·blackmetal（黑金屬）·band（樂隊）「神奈川」所演奏的BPM350的fast·tune（快·調(diào)）。但是在這個典型的無人壽司·bar里，會流出的只有電子合成的雅樂和竹筒時不時的磕碰聲。

?

　　穿著凱夫拉·雨衣的男子左右張望尋找座位。穿過門簾再走一步就會直接走到counter（吧臺），已經(jīng)有四十位左右的下層勞工和人生敗者·上班族（salaryman）們坐在橫向固定成一列的椅子上。店內(nèi)的寬度可能還不到一meter，這就是俗稱的“鰻魚巢“的細長型店鋪構(gòu)造。

?

　　現(xiàn)在只有店內(nèi)最深處、臟兮兮的廁所旁邊還有一個空位。穿著raincoat的男子沿著“鰻魚巢“朝里走，時不時會碰到其他客人的后背。雖然墻壁上貼著鼓勵客人說聲「不好意思借過一下」的告示紙，但他根本置之不理，連行禮都不做。這名男子看起來已經(jīng)有些破罐破摔的感覺了。

?

　　「喂，好疼啊」raincoat的袖子勾到了明明是晚上卻戴著sunglass（墨鏡）的人生敗者·上班族。穿著raincoat的男人轉(zhuǎn)過他那神似耶穌（Christ）的臉龐，鉛色的污濁眼睛在略為curl（彎曲）的長發(fā)深處亮了一下。人生敗者意識到對方coat的袖子下面藏著的舊式cyber（機械化改造）·義手后頓時沒了氣焰，趕緊行了個禮就扭回counter的方向。

?

　　怎么會有吵架的心情……下層居民互相傷害有什么好處。raincoat男子走到到涂著fake（假）·漆的窮酸chair（椅子）上坐下，他在心里這樣嘀咕著。店里流淌著「一呦—」的電子音，配合著水波聲平復他焦躁不安的心靈。他看向眼前的白墻。

?

　　無人壽司·bar的所有餐位都是單人的。各個座位之間被檜木·板分隔開，如果越過這個板子與別人搭話，一般來說都算違反manner（禮貌）?？腿四芸吹降闹挥惺诌叺膲鬯疽约把矍爱嬛嫷陌讐?。簡直可以說是只為了吃壽司而存在的完美侘寂·空間。

?

　　他把裝配著cyber·義手的右手插入pocket（口袋），僵硬的手指勉強拿出三枚百圓硬幣，放到counter上。無人壽司·bar里沒有板前（指日本料理中現(xiàn)場制作的廚師，在忍殺中作為廚師的稱呼）。他拿著一枚百元硬幣，對準開在眼前墻壁上的小小slit（裂縫，這里指投幣口）塞進去，然后在看到水墨畫里的老虎眼睛發(fā)光后小聲說道：

?

　　「要雞蛋。」

?

　　畫著水墨之龍的地方像是機關(guān)門一樣開啟，毫無人味的mechanical·arm（機械·臂）端著雞蛋手握壽司的盤子伸出來。男子接過盤子后，mechanical·arm便縮回墻內(nèi)，暗門也發(fā)出“啪”的一聲輕響關(guān)上。

?

　　男子看向放在counter上的古風·醬油瓶，然后他交替比較了一下右邊的義手和肉身的左手，最后伸出左手拿起醬油瓶，把看起來像是tar（焦油）般的黑色液體倒在雞蛋上。

?

　　舊式的cyber·義手沒辦法控制力道，也不是用來精細工作的。此外還非常怕重金屬酸雨，維護的費用就跟滾雪球一樣。已經(jīng)背上一筆不得了的債務(wù)了。而他連嘆氣的力氣都沒剩下。什么想法都沒有，他機械地用左手把雞蛋手握壽司放入口中。然后拿起另一枚百元硬幣滑進墻上的slit。

?

　　「要鮪魚。」

?

　　水墨的墻面啪的一聲打開，遞出了表面綻放著七彩光芒的鮪魚手握壽司。男子平淡地拿起來放在嘴里。還有最后一枚百圓硬幣。但是這個月還有十天要過。他稍微迷茫了一下，還是把coin（硬幣）塞了進去，低聲說道：

?

　　「要鮪……不，要雞蛋。」

?

　　他消瘦的雙頰慢慢嚼動著，眼中如今再也找不回當年的神采，像是天然鮪魚一樣死氣沉沉。想要成為水墨畫家的夢想，差不多也到了盡頭。他本來是一邊在業(yè)界龍頭的坂家=san·豆腐工廠工作、一邊持續(xù)地鉆研著水墨畫，但他的夢在被豆腐·press（壓制）機吞噬右手之后，就再也沒有回到正軌過。

?

　　「可以根據(jù)會社的保障條例幫你把右手換成cyber·義手」，在女事務(wù)員辦好手續(xù)之前，他覺得自己還有救。還能把“用cyber·義手描繪幽玄的水墨畫家”當成賣點自我推銷?？墒?，這名男子……志垣·最前得到的卻是，四個世代以前的戰(zhàn)斗用cyber·義手「鐵骨」。

?

　　就算這樣，按現(xiàn)在的世道里，總好過沒有補償。會這么想的志垣實在是善良到了愚昧的地步。鐵骨完全無法控制力道，結(jié)果他不但親手握斷了所有的毛筆，甚至在重回職場的隔天就破壞了press·機的valve（節(jié)流閥）。于是他被當場解雇不說，還背上了龐大的賠償金債務(wù)。

?

　　就算存款已經(jīng)到底，鐵骨的維護費用還是照收不誤。在工廠辛苦賺到的日薪差不多全被neo·歌舞伎町的地下cybertic（改造）·醫(yī)生卷走了。盡管已經(jīng)賣了一顆kidney（腎），最后也沒得到多少錢。他有一段時間非常認真地考慮過要不要再賣掉另一邊，但醫(yī)生搖著頭告訴他、再賣的話麻煩就大了。

?

　　但是也有簡單的辦法可以輕易擺脫眼前的窘境。鐵骨賣掉就行了。即使扣掉手術(shù)費，應(yīng)該還是能留下幾千圓的現(xiàn)金。Maintenance（維護）的費用也不用再支付了。但是，賣掉這只右手、就等于完全放棄了成為水墨畫家的夢想。志垣的內(nèi)心中，此時還遺留有抗拒數(shù)千圓誘惑的氣概。

?

　　沒錯。趕快吃完這個雞蛋·壽司，然后去找下一份工作吧。但是就在他這么想著的時候，鄰座兩個客人的交談聲越過檜木·板、偶然地飄進了志垣的耳中。

?

　　「真的嗎？」「嗯嗯，真的。」看起來像是木芥子工廠的工人的兩位客人帶著幾分醉意，用相當不謹慎的大音量密談著?！敢u擊豆腐工廠嗎？」「是的」「誰都可以參加嗎？」「是的」「而且還免費供應(yīng)食物？」「好像有配給馬力·drink（飲料）哦。」

?

　　志垣反射性地從椅子上站起，走過去伸手搭住兩人的肩膀?！竻龋銈儍蓚€。我也想?yún)⒓幽莻€襲擊豆腐屋的事，該怎么做才好？」

#1完 #2待續(xù)

今天的外語（和neta）（出現(xiàn)順序）：

bar????????各種商吧，一般就是xx·bar的形式。

kevlar·raincoat????凱夫拉·雨衣，之前出現(xiàn)過

fast·food????????????????快·餐，中間的·是重點

chain????????????????????連鎖

anti????????????????????????反

blackmetal????????????黑金屬

band????????????????????樂隊

fast·tune????????????????快·調(diào)，節(jié)奏激烈的音樂

counter????????????????吧臺，柜臺

上班族???????????????????salaryman，和黑道復制人一樣是經(jīng)典梗所以會固定成上班族=salaryman

sunglass????????????????墨鏡

curl????????????????????????彎曲

cyber????????????????????文中根據(jù)場合取”機械化改造“的意思，本意就是”賽博“

fake????????????????????????假的

chair????????????????????????椅子

manner????????????????????禮貌，理解

侘寂????????????????????指日本文化中樸素無華的閑寂趣味，atmosphere重點

pocket????????????????口袋

板前????????????????????指日本料理中現(xiàn)場制作的廚師，在忍殺中作為廚師的一般稱呼

slit????????????????????????裂縫，這里指投幣口

mechanical·arm? 機械·臂

tar????????????????????????焦油

coin???????????????????????硬幣

press????????????????????壓制，也有其他意思不過這里是”壓“的動作

志垣·最前????????????志指志向，垣是墻、籬笆。以后會知道為什么是“最前”

valve????????????????????節(jié)流閥

cybertic????????????????賽博改造

kidney????????????????????腎，窮人身上值錢的東西之一

maintenance????????????維護

drink????????????????????飲料，忍殺里一共就那幾個飲料來回出現(xiàn)，很快就能認全

出bug了封面?zhèn)鞑簧蟻?，回頭補上。

話說可以點評一下這次的封面嗎？（笑）

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游樂場）：920873408

另外丑時三刻還在招募有志進行忍殺內(nèi)容翻譯的headz，請有興趣加入的headz聯(lián)系：

翻譯組群（道場）：887429340? ?作者：丑時三刻放送站? 作者：丑時三刻放送站?