艾篇18章外傳?海篇19章外傳 《封魔者》

227、

【火花】雖然沒有發(fā)現(xiàn)任何潛伏著的敵人，但琳卻感覺到了一些極細(xì)微的讓人不快的聲音。

【日文】どこかに潛む敵に気取られないよう、リンはささいな物音にも気を配る。

【英文】Lyn moves in utmost silence, cautious not to alert any hidden enemy.

【修正】為了不被潛伏在某處的敵人發(fā)現(xiàn)，琳警惕著每一個細(xì)微的聲響。

“気を配る”：留神,注意,警惕。琳是在警惕著不要發(fā)出聲響，而不是感覺到了有聲響；并且是為了不被敵人發(fā)現(xiàn)而警惕，而不是根本沒發(fā)現(xiàn)敵人。這句旁白本來正好對接上后面的劇情，即琳看不下去大?？装l(fā)出聲音，言辭激烈地指責(zé)他?；鸹ǚe后就失去這層前后呼應(yīng)的關(guān)系了。

228、

【火花】馬庫斯：您想說什么？

【日文】マーカス：何か、お心をわずらわせることでも？

【英文】Marcus: “Is something amiss?”

【修正】馬庫斯：是有什么讓您煩心的事嗎？

“お心をわずらわせる”：煩心。馬庫斯見艾利烏德臉色不好，問他是不是有煩心事，而不是問他有什么想說的。

229、

【火花】馬庫斯：艾利烏德公子，請您不要再這樣想。這正是您對埃爾伯特侯的擔(dān)心所造成的。這使您現(xiàn)在的心里充滿了疑慮。您的不安就是害怕會發(fā)生更可怕的事情而將父親卷入。請不要再有這樣的想法，這樣的話心里還會平靜些。

【日文】マーカス：エリウッド様、勘違いめされるな。それは、あなたがエルバート様を気遣うが故、おきるもの???疑いの心からくるものではありません。あなたの不安は、何か大きな事件に巻き込まれた父親を心配してのことです。???思いがけないことが続き、少し混亂されているのでしょう。

【英文】Marcus: “Lord Eliwood, do not mistake your feelings. That feeling that strikes you when you think of Lord Elbert? It springs not from a distrustful heart. It comes from concern for your father, who needs your help. He is involved in something larger than all of us. This is all happening so fast; it’s easy to lose sight of that.”

【修正】馬庫斯：艾利烏德公子，您別誤會自己了。您對埃爾伯特大人的擔(dān)憂……并非是在懷疑他。您之所以會心神不寧，其實(shí)就是擔(dān)心父親卷入了什么大事件……我想多半是意外之事接連不斷，您才會稍顯混亂吧。

前文是艾利烏德受魔之島空氣影響（其實(shí)是封魔者），以為自己心亂如麻是信了父親要謀反，于是馬庫斯開導(dǎo)他的不安并非是懷疑父親，而是在擔(dān)心父親安危，二者絕不能混為一談?；鸹ǚe太多細(xì)節(jié)，變成馬庫斯要艾利烏德控制好情緒，別因?yàn)樘珦?dān)心父親而徒增煩惱了。

230、

【火花】艾利烏德：我和馬庫斯的感覺一樣，這里的確是個危險的地方。

【日文】エリウッド：僕も、マーカスがいなければ危ないところだった。

【英文】Eliwood: “If you hadn’t been here for me, Marcus, I–“

【修正】艾利烏德：要不是馬庫斯，我也危險了。

前文是說馬庫斯感覺島上的空氣不尋常，仿佛會助長負(fù)面情緒一樣，艾利烏德則回他“我也是，要不是你，就危險了?！彼f的正是上一條的事，他因胡思亂想焦慮不安，幸好有馬庫斯及時開導(dǎo)，不然就著了道。火花顯然斷錯了句，以為是“我也是，和你一樣，覺得這里很危險?！币馑疾盍耸f八千里。

231、

【火花】琳：有完沒完！

【日文】リン：どならないでよ！

【英文】Lyn: Stop yelling at me!

【修正】琳：你吼什么！

“怒鳴る（どなる）”：大聲罵;大聲喊叫;大聲叱責(zé)。

前面是琳和?？送袪枮榭自胍舻氖鲁称饋恚栈?fù)艉？送袪枴皠e沖我大吼大叫”。

232、

【火花】艾奧：這樣狹窄的戰(zhàn)場，就算是不使用我的雷魔法，也能輕松獲勝。

【日文】アイオン：この狹い戦地に、我が雷の魔道???戦うまでもなく、すでに勝負(fù)は決まったようなもの。

【英文】Aion: In confined spaces like this, my thunder magic devastates. The battle has already been won…

【修正】艾奧：在這狹窄的戰(zhàn)場上，只要用我的雷魔道……根本無需交戰(zhàn)，勝負(fù)就已注定。

這句話是在說，艾奧計劃用雷暴從遠(yuǎn)處把主角團(tuán)轟成渣，認(rèn)為根本不用短兵相接就能取勝?；鸹ù蟾虐选坝梦业睦啄Х?、都不用交戰(zhàn)”，錯誤斷句成了“不用我的雷魔法、就能戰(zhàn)斗”。

233、

【火花】艾奧：那些家伙們就快要到達(dá)“龍之門”了……決定了，就讓他們葬身在這片林海之中！

【日文】アイオン：奴らは【竜の門】にたどり著けん???決してな。みな、この樹海の底に沈んでもらう！

【英文】Aion:?Those imbeciles will not reach the Dragon’s Gate. Never. I will bury them here in this forest!

【修正】艾奧：他們到不了【龍之門】的……永遠(yuǎn)到不了。給我統(tǒng)統(tǒng)沉入這樹海深處吧！

“決してな（決不）”是接前面“奴らは竜の門にたどり著けん（他們不會到龍之門）”，連起來就是“他們不會到達(dá)龍之門……絕對不會?！?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">火花又?jǐn)噱e了句，以為“決してな”接后面的句子，結(jié)果變成“決定讓他們沉入樹?！绷?。

234、

【火花】雷鈉多：我叫雷鈉多。在這一帶傳教。

【日文】レナート：俺はレナート。???旅の巡禮だ。

【英文】Renault: “I’m Renault. I’m on a pilgrimage.”

【修正】雷納多：我叫雷納多?！?strong>巡禮的旅途中。

雷納多所在遺跡的訪問對話?！把捕Y;朝圣”和“傳教”應(yīng)該區(qū)別蠻大的吧！跑魔之島傳教，說出來誰信?。?/span>

235、

【火花】雷納多：不爭斗……光說是沒用的。

【日文】レナート：???爭いをやめよと言ったところで無駄か。

【英文】Renault: I’m sure that I cannot convince you to lay down your arms.

【修正】雷納多：……看來就算勸你們停止?fàn)幎?/strong>也沒用。

“爭いをやめよと”：停止?fàn)幎贰?/span>“言ったところで無駄か”：說了也沒用。連在一起就是：“我想勸你們別打，但我說了你們也不會聽吧。”

火花變成：“停止?fàn)幎饭鈩幼鞗]用，要上手”？

——該錯譯出自艾利烏德/羅文/迦南斯訪問雷納多所在遺跡的對話。有意思的是，這個遺跡不同人訪問有不同差分，但不涉及差分的句子完全相同，這些相同字串火花有的翻對了，有的卻翻錯了，想必是譯者水平不一的鍋吧。

236、

【火花】艾利烏德：奇怪……有種奇妙的力量在涌動。

【日文】エリウッド：何か???妙な力が働いていたせいだ。

【英文】Eliwood:?There’s an eerie power here.

【修正】艾利烏德：而是因?yàn)橛蟹N……奇怪的力量在作祟。

火花那個“奇怪”不知道是怎么變出來的。前面艾利烏德是最先意識到力場影響的人（見第230條），他在這里就只是向?？送袪柡土战忉尀槭裁创蠹壹w情緒異常。另外“働い”在這里表示“工作;運(yùn)作;起作用”。

237、

【火花】琳：沒錯，是一種讓人煩躁、讓人說不上來的的感覺……

【日文】リン：そういえば、変にイライラして???どうでもいいようなことなのに、口に出さずにはいられなかった。

【英文】Lyn: I was so irritable… I couldn’t let even the smallest thing go by without complaining.

【修正】琳：這么說來，是有種奇怪的煩躁感……明明是無關(guān)緊要的小事，卻忍不住說出來。

“どうでもいいような”，無關(guān)緊要的；無所謂的。

在封魔者的作用下，自然之理遭到扭曲，人心也受到影響。琳這句話講的正是前面她和大海因盔甲噪音這點(diǎn)小事就大吵大鬧的失態(tài)舉止?；鸹ㄓ?叒斷錯了句，錯把前后兩個單獨(dú)的句子強(qiáng)行連成一整句話，加上不認(rèn)識單詞，就腦補(bǔ)成了“說不上來的感覺”。

這一章斷錯句的毛病接連不斷，日本人太喜歡用“???”表示情緒啦，不仔細(xì)看確實(shí)容易讀不通。

標(biāo)簽：火焰之紋章烈火之劍漢化糾錯