本文由DeepL依據(jù)法語(yǔ)原文翻譯，由失聯(lián)的包子參考英譯本校對(duì)。人名翻譯參考新華通訊社譯名室主編的《法語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》。

????????拉普安特開口時(shí)，語(yǔ)氣中有一絲嫉妒：

????????“首先，我必須向您轉(zhuǎn)達(dá)‘小朱利安的尊敬和愛戴’。他們說(shuō)您知道這是什么意思?！?/p>

????????“他在尼斯嗎？”

????????“他幾周前從利摩日調(diào)到那里了?！?/p>

????????他是一位老探長(zhǎng)的兒子，那位老探長(zhǎng)曾與梅格雷一起工作了很長(zhǎng)時(shí)間，退休后去了蔚藍(lán)海岸。不過(guò)上次見到小朱利安的時(shí)候，他大概還是個(gè)坐在他腿上的孩子。

????????“昨天是他和我通的電話，”拉普安特繼續(xù)說(shuō)，“之后我就一直和他保持聯(lián)系。當(dāng)他知道是您讓我打電話，而且他要為您工作時(shí)，他非常興奮，全力以赴地投入工作。他花了幾個(gè)小時(shí)在警察局的一個(gè)閣樓里翻閱舊檔案。那里似乎放了很多陳年文件，其中包含了大家已經(jīng)忘記的案件報(bào)告。它們被亂七八糟地堆在一起，幾乎頂?shù)搅颂旎ò??！?/p>

????????“他找到了關(guān)于法恩海姆伯爵的文件嗎？”

????????“他剛剛給了我在伯爵死后被詢問的證人名單。我特意讓他幫忙提供了在綠洲工作的員工名單。我念給您聽：

????????“安托瓦妮特·梅雅 Antoinette Méjat，19歲，女仆。

????????“羅莎莉·蒙克尤爾 Rosalie Monc?ur，四十二歲，廚師。

????????“瑪麗亞·皮納科 Maria Pinaco，二十三歲，廚房女工。

????????“安熱利諾·呂潘 Angelino Luppin，三十八歲，服務(wù)員主管?！?/p>

????????梅格雷站在辦公室的窗邊，一遍聽著報(bào)告，一遍看著雪花，雪已經(jīng)稀疏了。拉普安特在一個(gè)戲劇性的停頓之后繼續(xù)說(shuō)道：

????????“奧斯卡·邦瓦森 Oscar Bonvoisin，三十五歲，男仆司機(jī)?！?/p>

????????“一位奧斯卡！”梅格雷說(shuō)道，“我想應(yīng)該沒人知道這些人的近況吧？”

????????“朱利安警官有一個(gè)想法。他剛到尼斯不久，就被那里許多富有的外國(guó)人所震驚，他們來(lái)這里呆上幾個(gè)月，租上一棟豪宅，整天都在玩樂。他認(rèn)為他們來(lái)時(shí)一定急需仆人。于是他找到了一家專門為別墅配備工作人員的職業(yè)介紹所。

????????“那里有一位老太太，在介紹所干了二十多年。她不記得馮·法恩海姆伯爵或是什么伯爵夫人。她也不記得奧斯卡·邦瓦森，但在一年前，她為廚師找了一份新工作，她是那里的常客之一。羅莎莉·蒙克尤爾現(xiàn)在為一些南美人工作，他們?cè)谀崴褂幸粭潉e墅，每年都會(huì)在巴黎呆一段時(shí)間。我有他們的地址，耶拿大街132號(hào)。據(jù)這位女士說(shuō)，他們此刻正在巴黎。”

????????“對(duì)其他人有什么了解嗎？”

????????“朱利安還在跟進(jìn)這個(gè)問題。要不要我去見她，頭兒？”

????????梅格雷差點(diǎn)就答應(yīng)了，好讓拉普安特高興一點(diǎn)，他急著想要詢問法恩海姆的前廚師。

????????“我自己去吧?！彼詈鬀Q定。

????????說(shuō)實(shí)話，主要是因?yàn)樗牒粑幌滦迈r空氣，路上再喝一杯，擺脫一上午都在辦公室彌漫那股令人窒息的氣氛。

????????“同時(shí)，你翻翻登記簿，看看是否有邦瓦森的名字。你還得去看看駐軍的檔案。給各個(gè)市政廳和警察局打電話。”

????????“好的，頭兒?！?/p>

????????可憐的拉普安特！梅格雷為他感到難過(guò)，但還沒有到放棄外出的程度。

????????離開之前，他去托倫斯和菲利普的小房間里看了一眼。胖子托倫斯脫掉了外套，但額頭還是滲出了汗珠。菲利普坐在椅子的邊緣，看起來(lái)馬上就要暈過(guò)去了。

????????梅格雷沒有必要問任何問題。他知道托倫斯絕不會(huì)放棄——他將繼續(xù)進(jìn)行這個(gè)小游戲，直到夜晚來(lái)臨——如果有必要的話，將一直持續(xù)到天亮。

????????不到半小時(shí)后，一輛出租車在耶拿大街一座莊嚴(yán)的建筑前停下，探長(zhǎng)走進(jìn)了一個(gè)大理石柱子的大廳，一個(gè)穿著深色制服的門房在那里迎接他。

????????梅格雷說(shuō)明了自己的身份，詢問羅莎莉·蒙克尤爾是否還在這所房子里工作，然后被指引上了樓梯。

????????“在三樓?！?/p>

????????他在路上又喝了兩杯，頭已經(jīng)不疼了。狹窄的樓梯盤旋而上，他一邊往上走一邊暗暗數(shù)著樓層。他在一扇棕色油漆的門前按了鈴。一個(gè)粗壯的白發(fā)女人打開門，驚訝地看著他。

????????“蒙克尤爾女士？”

????????“您找她有什么事？”

????????“和她談?wù)??！?/p>

????????“我就是?！?/p>

????????她在爐子前忙碌著，一個(gè)黑頭發(fā)的女孩正在把一種散發(fā)著怪味的混合物放進(jìn)篩子。

????????“如果我沒記錯(cuò)的話，您曾經(jīng)為馮·法恩海姆伯爵夫婦工作？”

????????“您是誰(shuí)？”

????????“司法警察?！?/p>

????????“您不會(huì)是想告訴我您還在挖那個(gè)老故事吧？”

????????“并非如此。您聽說(shuō)伯爵夫人已經(jīng)死了嗎？”

????????“誰(shuí)都會(huì)死。不，沒聽說(shuō)。”

????????“今天早上的報(bào)紙有這個(gè)消息”

????????“您覺得我有時(shí)間看報(bào)紙嗎！我每天要給十五、二十個(gè)人準(zhǔn)備餐食！”

????????“她是被謀殺的?！?/p>

????????“有意思。”

????????“您為什么認(rèn)為這有意思？”

????????她沒有請(qǐng)他坐下，而是繼續(xù)忙碌著，像對(duì)一個(gè)商人那樣與他交談。她顯然是個(gè)見多識(shí)廣的女人，不容易被打動(dòng)。

????????“我不知道為什么會(huì)這么說(shuō)。誰(shuí)殺了她？”

????????“我們還不知道，這正是我想弄清楚的。她丈夫去世后，您還在她那里工作嗎？”

????????“只呆了兩個(gè)星期。我們的關(guān)系不是很好。”

????????“為什么？”

????????羅莎莉看了看廚房女傭的工作情況，然后打開烤箱給一只雞打底。

????????“因?yàn)槟抢锏墓ぷ鞑贿m合我?！?/p>

????????“您是說(shuō)那里的人生活有些放浪？”

????????“如果您愿意，就這么說(shuō)吧。我很喜歡我的工作，我希望人們能在正確的時(shí)間和狀態(tài)下來(lái)吃飯，或多或少知道他們?cè)诔允裁?。這樣就可以了，伊爾瑪。把煮熟的雞蛋從冰箱里拿出來(lái)，把蛋黃和蛋清分開。”

????????她打開了一瓶馬德拉酒，將適量的酒倒入她用木勺緩慢攪拌的醬汁中。

????????“您還記得奧斯卡·邦瓦森嗎？”

????????她看著他，仿佛在說(shuō)：

????????“原來(lái)您是想說(shuō)這個(gè)?。　?/p>

????????但她仍然沉默不語(yǔ)。

????????“您聽到我的問題了嗎？“

????????“我不是聾子?！?/p>

????????“他是個(gè)什么樣的人？”

????????“一個(gè)男仆。”

????????見梅格雷對(duì)她的語(yǔ)氣有些驚訝，她補(bǔ)充道：

????????“我不喜歡男仆。都是一幫懶骨頭。如果他們也是司機(jī)，那就更討厭了。他們自以為一切都由他們說(shuō)了算，擺出比主人和女主人更糟糕的姿態(tài)。”

????????“邦瓦森也是這樣的嗎？”

????????“我不記得他姓什么了。別人總是叫他奧斯卡?！?/p>

????????“他是什么樣的人？”

????????“英俊，而且他自己也知道這一點(diǎn)。至少，有些女人很欣賞這種人。我自己不喜歡，而且我讓他知道了?！?/p>

????????“他追求您了？”

????????“以他自己的方式？”

????????“什么意思？”

????????“您為什么要問我這些呢？”

????????“因?yàn)槲倚枰馈！?/p>

????????“您認(rèn)為他可能殺了伯爵夫人嗎？”

????????“有可能?！?/p>

????????伊爾瑪對(duì)這次談話比任何一個(gè)參與者都要興奮——她為自己幾乎被卷入一場(chǎng)真正的犯罪而感到興奮，以至于她完全忘記了自己應(yīng)該做什么。

????????“怎么了？你忘了你要把蛋黃打成泥嗎？”

????????“您能描述一下他的樣貌嗎？”

????????“我只能說(shuō)說(shuō)他那時(shí)候的樣子。但我不知道現(xiàn)在他有什么變化。”

????????這時(shí)，梅格雷在她的眼睛里看到了一絲光芒，他追問道：

????????“您確定嗎？您再也沒見過(guò)他了？”

????????“我也在想這個(gè)問題。我不確定。幾周前，我去看我的哥哥，他經(jīng)營(yíng)一家小咖啡館，我在街上遇到了一個(gè)似曾相識(shí)的人。他也仔細(xì)地看著我，仿佛在尋找他的記憶。然后，我突然感覺到他轉(zhuǎn)過(guò)頭去，還加快了步伐。”

????????“您覺得那是奧斯卡嗎？”

????????“當(dāng)時(shí)沒有這么想。后來(lái)我才模模糊糊地想到他，現(xiàn)在我可以發(fā)誓那就是他?！?/p>

????????“您哥哥的咖啡館在哪里？”

????????“考蘭庫(kù)爾街?！?/p>

????????“您認(rèn)為自己在蒙馬特的一條街上認(rèn)出了這位前男仆？”

????????“就在克利希廣場(chǎng)的拐角處?！?/p>

????????“請(qǐng)?jiān)囍枋鲆幌履莻€(gè)人的樣子?！?/p>

????????“我不喜歡告密?！?/p>

????????“您寧愿讓一個(gè)殺人犯逍遙法外嗎？”

????????“如果他只是殺了伯爵夫人，那他并沒有造成多大的傷害?！?/p>

????????“如果他真的是兇手，那他至少還殺了一個(gè)人，而且沒有證據(jù)表明他會(huì)就此罷休?！?/p>

????????她聳了聳肩。

????????“唉，算他倒霉吧。他不高。相當(dāng)小。這讓他很不爽，所以他經(jīng)常穿高跟鞋，像個(gè)女人一樣，讓自己看起來(lái)更高。我過(guò)去常常為此取笑他，然后他就會(huì)用惡狠狠的眼神看著我，不發(fā)一言?！?/p>

????????“他不是很健談？”

????????“他是一個(gè)孤僻的人，從不說(shuō)他在做什么或想什么。頭發(fā)濃密，一直長(zhǎng)到低額，還有濃密的黑眉毛。有些女人認(rèn)為他的眼睛有一種無(wú)法抗拒的表情。我并不這么認(rèn)為。他會(huì)一臉自得地盯著你，自認(rèn)為他是世界上唯一的男人，別人都是牛糞，請(qǐng)?jiān)徫业挠迷~?！?/p>

????????“沒關(guān)系。請(qǐng)繼續(xù)。”

????????現(xiàn)在她像奔馳的列車一樣滔滔不絕了。她不停地在臭氣熏天的廚房里進(jìn)進(jìn)出出，似乎在玩弄鍋碗瓢盆和餐具，偶爾會(huì)瞥一眼電鐘。

????????“安托瓦妮特愛上了他——她為他而瘋狂。瑪麗亞也是如此。”

????????“您是說(shuō)女仆和廚房女工？”

????????“是的，還有在他們之前在那里工作的其他人。在那工作的仆人通常堅(jiān)持不了多久。他們永遠(yuǎn)不知道是要聽從老人的命令還是聽從伯爵夫人的命令。您明白我的意思嗎？奧斯卡沒有向她們求愛，就像您一分鐘前說(shuō)的那樣。每當(dāng)他看到一個(gè)新的女仆，就盯著她看，好像他要占有她一樣。

????????“然后，在第一天晚上，他就上樓進(jìn)入她的房間，好像事先有過(guò)約定一樣。

????????“有些男人就是這樣——他們相信沒有女人能抵擋他們。

????????“安托瓦妮特眼淚都哭干了。”

????????“為什么？”

????????“因?yàn)樗娴膼凵狭怂?，并一度希望他能娶她。但等享受夠了，他就?huì)一聲不吭地離開。然后他的眼里就看不到她們了，不會(huì)再說(shuō)一句甜言蜜語(yǔ)。也不對(duì)他們給予絲毫的關(guān)注。直到他又來(lái)了興致，然后回到其中一個(gè)房間。

????????“總之，他有他想要的所有女人，而且不僅僅是仆人?！?/p>

????????“您認(rèn)為他和伯爵夫人有私情？”

????????“伯爵死后還不到兩天?！?/p>

????????“您怎么知道這些？”

????????“因?yàn)槲铱吹剿缟狭c(diǎn)從他的房間里出來(lái)。這也是我離開的原因之一。仆人睡在老板的床上，這份工作就該結(jié)束了?！?/p>

????????“他取代了老板的位置嗎？”

????????“他做了他想做的事。您可以感覺到?jīng)]有人可以對(duì)他發(fā)號(hào)施令了。”

????????“您有沒有想過(guò)，伯爵可能是被謀殺的？”

????????“這不關(guān)我的事。”

????????“您這么想過(guò)嗎？”

????????“警察不是也想到了這一點(diǎn)嗎？否則他們?yōu)槭裁匆獑栁覀兡敲炊鄦栴}？”

????????“會(huì)不會(huì)是奧斯卡？”

????????“我沒有這么說(shuō)。她或許同樣有能力自己做這件事。”

????????“之后您還在尼斯工作？”

????????“在尼斯和蒙特卡洛。我喜歡法國(guó)南部的氣候，我只是偶爾會(huì)來(lái)巴黎，討老板開心。”

????????“您沒有聽到更多關(guān)于伯爵夫人的消息嗎？”

????????“我見過(guò)她一兩次，但我們沒有交集?！?/p>

????????“奧斯卡呢？”

????????“我再也沒有在那里見到他。我認(rèn)為他離開蔚藍(lán)海岸了?！?/p>

????????“但您認(rèn)為幾周前看到了他。他是什么樣子的？”

????????“你們所有的警察似乎都認(rèn)為，只要在街上看到一個(gè)人就能把他的樣貌全給記下來(lái)?！?/p>

????????“他是不是老了很多？”

????????“跟我一樣。他看上去比之前老了15歲?！?/p>

????????“也就是說(shuō)他差不多50歲了?！?/p>

????????“我比他大了將近10歲。再為別人工作三四年，我就能退休去我在卡涅買的一個(gè)小房子了，到時(shí)候我只用做飯和吃飯。煎蛋和排骨。”

????????“您還記得他穿了什么衣服嗎？”

????????“克利希廣場(chǎng)見到他的時(shí)候？”

????????“是的。”

????????“穿著顏色相當(dāng)深的衣服。我看著不是黑色，但顏色很深。他穿著一件厚厚的大衣，戴著手套。我注意到了那副手套。他非常聰明?！?/p>

????????“他的頭發(fā)？”

????????“大冬天的，他也和別人一樣戴了帽子。”

????????“他的鬢角是灰白的嗎？”

????????“我想是的。但讓我印象深刻的不是那兒?！?/p>

????????“那是什么？”

????????“他變得胖了。以前他只是肩膀?qū)?。他?dāng)時(shí)肌肉很發(fā)達(dá)，時(shí)常故意光著膀子走來(lái)走去，有些女人覺得這很有吸引力。他要是穿著衣服就顯得不那么強(qiáng)壯。現(xiàn)在，如果我見到他，我得說(shuō)他看起來(lái)有點(diǎn)像一頭公牛。他的脖子變粗了，看起來(lái)更矮了?！?/p>

????????“您后來(lái)還有安托瓦妮特的消息嗎？”

????????“她死了。那之后不久的事?！?/p>

????????“怎么死的？”

????????“流產(chǎn)。至少別人是這么告訴我的?！?/p>

????????“瑪麗亞·皮納科呢？”

????????“我不知道她是否還在做；我最后一次見她時(shí)，她在尼斯阿爾伯特一世林蔭大道拉客?！?/p>

????????“多久以前？”

????????“兩年了。也許更久一點(diǎn)?！?/p>

????????她確實(shí)還是有一些好奇的：

????????“伯爵夫人是怎么死的？”

????????“被勒死的?！?/p>

????????她什么也沒說(shuō)，只是覺得這不太符合奧斯卡的性格。

????????“另一個(gè)人是誰(shuí)？”

????????“您一定不認(rèn)識(shí)的女孩，她只有20歲。”

????????“謝謝您提醒，我是一個(gè)老女人。”

????????“我不是這個(gè)意思。她來(lái)自利雪，沒有任何證據(jù)表明她曾在蔚藍(lán)海岸生活過(guò)。我只知道她曾經(jīng)去過(guò)拉布爾布勒La Bourboule?！?/p>

????????“靠近勒蒙多爾 Le Mont-Dore?”

????????“是的，在奧弗涅Auvergne?！?/p>

????????她用深思熟慮的目光看著梅格雷：

????????“好吧，我要坦白了，”她喃喃道，“奧斯卡來(lái)自?shī)W弗涅。我不知道他到底來(lái)自哪里，但他有一點(diǎn)口音，我想激怒他的時(shí)候就模仿他的口音叫他‘Bougnat’。他會(huì)氣得臉色發(fā)白。現(xiàn)在，如果您不介意的話，我想請(qǐng)您出去了，因?yàn)殡x午餐時(shí)間只有半小時(shí)了，我得在廚房呆著?！?/p>

????????“我可能會(huì)再回來(lái)看您?！?/p>

????????“好吧，只要您不給別人帶來(lái)比今天更多的麻煩！您叫什么名字？”

????????“梅格雷?！?/p>

????????他看到那個(gè)小女孩退縮了，她顯然看了報(bào)紙，但廚師肯定沒有聽說(shuō)過(guò)他。

????????“我會(huì)記住的，因?yàn)樗囊馑际恰荨?，而您比較偏胖。現(xiàn)在我想起來(lái)了，奧斯卡這些天的身材和您差不多，只是矮了一個(gè)頭。您明白我的意思嗎？”

????????“謝謝您?！?/p>

????????“不客氣。只是如果您逮到他，最好別叫我去當(dāng)證人。老板們不喜歡這種事。而律師們會(huì)問很多問題，試圖讓人出丑。這事在我身上已經(jīng)發(fā)生過(guò)一次了，我絕對(duì)不要再經(jīng)歷一回。所以不要指望我?！?/p>

????????她悄悄地在他身后關(guān)上了門，梅格雷再外面轉(zhuǎn)了一大圈才找到一輛出租車。他沒有去總局，而是決定回家吃午飯。他在兩點(diǎn)半左右回到辦公室，那時(shí)雪已經(jīng)完全停了，街道上覆蓋著一層薄薄的黑色的油膩泥土。

????????他打開隔間的門，發(fā)現(xiàn)里面煙霧繚繞，煙灰缸里有大約20個(gè)煙頭。是托倫斯抽的，因?yàn)榉评詹怀闊?。那里還有一個(gè)托盤，上面有一些三明治的殘?jiān)?，還有五個(gè)空啤酒杯。

????????“你能來(lái)一下嗎？”

????????一到隔壁辦公室，托倫斯就用毛巾擦拭身體，放松下來(lái)，嘆了口氣：

????????“這個(gè)家伙讓我筋疲力盡。他就像一塊濕抹布——什么也抓不住。有兩次我以為他要坦白。我相信他一定有話要說(shuō)。他似乎已經(jīng)走投無(wú)路了——用懇求的眼神看著你，然后在最后一秒，他改變了主意，發(fā)誓說(shuō)他什么都不知道。這讓我感到惡心。剛才他把我逼得太緊了，我用手掌拍了他的臉。你知道他做了什么嗎？”

????????梅格雷什么也沒說(shuō)。

????????“他把手放在臉頰上，開始哭哭啼啼，好像在對(duì)另一個(gè)像他一樣的同性戀說(shuō)話：

????????“‘你真壞！’

????????“我絕對(duì)不能再回去了，我打賭這讓他很興奮。”

????????梅格雷忍不住笑了。

????????“我還要再來(lái)一遍嗎？”

????????“再試一次。然后我們?cè)倏纯从惺裁磩e的辦法。他吃了什么嗎？”

????????“他用張嘴咬著一個(gè)三明治，小指頭在空中翹著。你可以看出他很懷念那些藥物。如果我能承諾給他一些，也許他就會(huì)開口了。緝毒隊(duì)里一定有一些吧？”

????????“我去和局長(zhǎng)談?wù)?。但先不要做任何事。繼續(xù)你的問題就好?！?/p>

????????托倫斯看了眼周圍熟悉的景色，深吸了一口氣，又回到了“懺悔”的壓抑氣氛中。

????????“有什么新消息嗎，拉普安特？”

????????從早上到現(xiàn)在，他幾乎沒有放下電話，和托倫斯一樣，只吃了一個(gè)三明治和一杯啤酒。

????????“大約有一打邦瓦森，但沒有奧斯卡·邦瓦森?！?/p>

????????“聯(lián)系拉布爾布勒警方。那里可能會(huì)有收獲?！?/p>

????????“您得到了新的線索？”

????????“也許吧?！?/p>

????????“廚娘說(shuō)的？”

????????“她認(rèn)為她最近在巴黎遇到了他，更有趣的是，他當(dāng)時(shí)在蒙馬特。”

????????“為什么是拉布爾布勒？”

????????“首先是因?yàn)樗麃?lái)自那里的奧弗涅，其次是因?yàn)榘⑷R特五年前似乎在那里有過(guò)一次重要的約會(huì)?！?/p>

????????梅格雷說(shuō)話的時(shí)候并沒有信心：

????????“沒有洛尼翁的消息？”

????????他親自給拉羅什?？平值木炀执蛄穗娫?，但得知洛尼翁只在那里呆了一會(huì)兒。

????????“他說(shuō)在替您辦事，整天都會(huì)在外面?！?/p>

????????在接下來(lái)的15分鐘里，梅格雷抽著煙斗，在他的辦公室里來(lái)回踱步。然后他似乎下定了決心，去了局長(zhǎng)的辦公室。

????????“怎么回事，梅格雷？您今天早上不是要來(lái)報(bào)告的嗎？”

????????“我睡過(guò)頭了?！彼孤实爻姓J(rèn)。

????????“您看到下午的報(bào)紙了嗎？”

????????他打手勢(shì)表示他不感興趣。

????????“他們想知道是否會(huì)有更多的婦女被勒死?！?/p>

????????“我不這么認(rèn)為?！?/p>

????????“為什么？”

????????“因?yàn)闅⑺啦舴蛉撕桶⑷R特的不是一個(gè)瘋子。相反，他很清楚自己的目的。”

????????“您發(fā)現(xiàn)他的身份了嗎？”

????????“有可能。很有可能”

????????“今天就能逮捕他嗎？”

????????“我必須知道他住在哪，對(duì)此我沒有頭緒。我只知道很可能是在蒙馬特的某個(gè)地方。只有一種情況可能會(huì)有另一個(gè)受害者？”

????????“什么情況？”

????????“如果阿萊特與其他人說(shuō)過(guò)。例如，如果她曾向皮克拉特的某個(gè)朋友傾訴，比如貝蒂或塔尼婭?！?/p>

????????“您問過(guò)她們嗎？”

????????“她們一個(gè)字都不說(shuō)。老板弗雷德什么都沒說(shuō)。蚱蜢什么都沒說(shuō)。連那個(gè)病怏怏的菲利普也什么都沒說(shuō)，我們審了他一個(gè)上午了。我敢肯定，他一定知道些什么。他過(guò)去一直在和伯爵夫人見面。是她給他提供了嗎啡。”

????????“她從哪里得到的？”

????????“通過(guò)她的醫(yī)生?！?/p>

????????“您逮捕他了嗎？”

????????“還沒有。那是緝毒大隊(duì)的事。在過(guò)去的一個(gè)小時(shí)里，我一直在想否應(yīng)該冒險(xiǎn)?！?/p>

????????“什么風(fēng)險(xiǎn)？”

????????“出現(xiàn)一具新尸體的風(fēng)險(xiǎn)。

????????“這就是我想征求您的意見的地方。很有可能是這個(gè)叫邦瓦森的家伙殺了兩個(gè)女人，而且我毫不懷疑我們可以通過(guò)常規(guī)方法抓到他。但這可能需要幾天，甚至幾周。完全取決于我們運(yùn)氣有多好。除非是我完全搞錯(cuò)了，又或者兇手聰明絕頂。在我們抓到他之前，他可能會(huì)干掉其他知道太多的人——甚至好幾個(gè)人?！?/p>

????????“您想承擔(dān)什么風(fēng)險(xiǎn)？”

????????“我并沒有說(shuō)我想承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。”

????????局長(zhǎng)微笑著說(shuō)：

????????“請(qǐng)解釋一下。”

????????“如果我的判斷是準(zhǔn)確的，菲利普知道些什么，那么此刻的奧斯卡一定很擔(dān)心。我只需要告訴媒體，他已經(jīng)被審問了幾個(gè)小時(shí)，但是沒有結(jié)果，然后讓他離開?！?/p>

????????“我開始明白了?！?/p>

????????“第一種可能性是，菲利普會(huì)直接去找奧斯卡，但我并不指望如此。除非這是他獲得毒品的唯一途徑?！?/p>

????????“另一種可能性？”

????????局長(zhǎng)已經(jīng)猜到了。

????????“您看，毒蟲是信不過(guò)的。菲利普還沒有說(shuō)什么，但這并不意味著他將永遠(yuǎn)保持沉默，奧斯卡也知道這一點(diǎn)?！?/p>

????????“所以他會(huì)試圖擺脫他?！?/p>

????????“就是這樣！我不想在沒有和您說(shuō)明的情況下行動(dòng)?！?/p>

????????“您認(rèn)為您能阻止他被殺害嗎？”

????????“我會(huì)采取一切預(yù)防措施。邦瓦森不是個(gè)用槍的殺手。槍的噪音太大，而他似乎不喜歡噪音?！?/p>

????????“您打算什么時(shí)候讓他離開？”

????????“等天黑的時(shí)候。那時(shí)候?qū)λM(jìn)行謹(jǐn)慎的監(jiān)視會(huì)比較容易。我會(huì)派盡可能多的人去跟蹤他。如果真的出現(xiàn)意外，也不至于造成什么大的損失?！?/p>

????????“最好沒有意外?！?/p>

????????“我也希望如此。”

????????他們都沉默了一會(huì)兒。最后，局長(zhǎng)嘆了口氣說(shuō)：

????????“這事就交給您了，梅格雷。祝您好運(yùn)?！?/p>

?* * *

????????“您是對(duì)的，頭兒。”

????????“跟我們說(shuō)說(shuō)吧！”

????????拉普安特非常高興能在調(diào)查中扮演重要角色，以至于他幾乎忘記了阿萊特的死。

????????“我一下子就查到了。奧斯卡·邦瓦辛出生在蒙多爾，父親是一家酒店的搬運(yùn)工，母親是同一家酒店的女服務(wù)員。他在那里做了第一份工作，是個(gè)侍應(yīng)生。然后他離開了這個(gè)地區(qū)，直到十年前才回來(lái)——那時(shí)他買了一棟房子，不是在蒙多爾，而是在附近，在拉布勒外面。”

????????“他平時(shí)住在那里嗎？”

????????“他有幾個(gè)夏天會(huì)在那里度過(guò)，冬天偶爾也會(huì)住幾天?！?/p>

????????“他沒有結(jié)婚嗎？”

????????“仍然單身。他的母親還在世?！?/p>

????????“住在他家？”

????????“不，她在鎮(zhèn)上有一個(gè)小公寓。據(jù)說(shuō)是他買的。他應(yīng)該已經(jīng)賺了不少錢，在巴黎做一些非常大的生意?！?/p>

????????“符合我們之前的報(bào)告？”

????????“完全吻合。”

????????“你愿意執(zhí)行一項(xiàng)保密任務(wù)嗎？”

????????“您知道我會(huì)的，頭兒?！?/p>

????????“即使這危險(xiǎn)，你必須要有很大的責(zé)任？”

????????他對(duì)阿萊特的愛一定又讓他熱血沸騰了，因?yàn)樗f(shuō)得有點(diǎn)太熱烈了：

????????“萬(wàn)死不辭?！?/p>

????????“這倒不用，恰好相反，我想讓你保護(hù)別人的安全。最重要的是，你不能讓人看出你是警察，這一點(diǎn)至關(guān)重要。”

????????“您覺得我平時(shí)看起來(lái)像個(gè)警察嗎？”

????????“去衣帽間，給自己挑一件適合一個(gè)正在找工作又希望找不到工作的職業(yè)游民的衣服。找頂鴨舌帽，換掉你現(xiàn)在的帽子。注意不要太夸張?！?/p>

????????讓維耶已經(jīng)回來(lái)了，梅格雷向他發(fā)出了類似的指示。

????????“你要看起來(lái)像個(gè)下班回家的文員?！?/p>

????????然后他選了兩個(gè)菲利普還沒有見過(guò)的探員。

????????他把這四個(gè)人叫到他的辦公室，攤開一張蒙馬特的平面圖，并解釋了他們要做的事情。

????????天很快就黑下來(lái)了。碼頭和圣米歇爾大道的燈光亮了起來(lái)。

????????梅格雷猶豫著要不要等到夜幕完全降臨，但在蒙馬特的夜生活開始之前的荒廢的街道上，要想在不引起菲利普的注意，特別是邦瓦森的注意的情況下跟蹤他，會(huì)比較困難。

????????“你能到這里來(lái)一下嗎，托倫斯？”

????????托倫斯罵罵咧咧地進(jìn)來(lái)了：

????????“我放棄了！這個(gè)家伙讓我惡心。要是還有人心地善良的，可以讓他們?cè)囋?，反正我……?/p>

????????“再過(guò)五分鐘你就解放了?！?/p>

????????“我們要放他走？”

????????“只要最后一期晚報(bào)一出，就可以了。”

????????“這和報(bào)紙有什么關(guān)系？”

????????“上面會(huì)說(shuō)他已經(jīng)被審訊了幾個(gè)小時(shí)，但沒有結(jié)果?！?/p>

????????“我明白了?！?/p>

????????“去把他再磨一磨。然后把帽子戴在他的頭上，把他推出去，告訴他要守規(guī)矩?！?/p>

????????“我要把注射器還給他嗎？”

????????“注射器和錢，都還給他?！?/p>

????????托倫斯看了看四個(gè)待命的探員。

????????“他們就是為這個(gè)打扮的花里胡哨的嗎？”

????????其中一個(gè)人去叫了一輛出租車，在離司法警察總局入口不遠(yuǎn)的地方埋伏起來(lái)，其他人則前往某些戰(zhàn)略要地。

????????與此同時(shí)，梅格雷還抽出時(shí)間給緝毒隊(duì)和拉羅什?？平值木炀执螂娫?。

????????托倫斯故意讓“懺悔室”的門虛掩著，好讓外面聽到他用雷鳴般的聲音，準(zhǔn)確地向菲利普傳遞他的想法。

????????“給我聽好了，我一個(gè)手指頭都不會(huì)碰你的。我害怕讓你產(chǎn)生錯(cuò)誤的想法?，F(xiàn)在是我給這個(gè)辦公室消毒的時(shí)候了。拿著你所謂的大衣。把你的帽子戴上?！?/p>

????????“您是說(shuō)我可以走了？”

????????“我告訴你，我已經(jīng)受夠了，我們都受夠了。我們已經(jīng)厭倦了，聽懂了嗎？撿起你的臟東西，趕緊滾！”

????????“你沒必要推著我走?！?/p>

????????“我沒推你?！?/p>

????????“你在對(duì)我大喊大叫……”

????????“趕緊滾出去！”

????????“在走了……在走了……謝謝?！?/p>

????????一扇門打開，然后砰的一聲關(guān)上了。這個(gè)時(shí)候，司法警察局走廊里沒有人，只有兩三個(gè)人在光線不好的前廳里等待。

????????菲利普的身影在長(zhǎng)長(zhǎng)的塵土飛揚(yáng)的視角中若隱若現(xiàn)，就像一只尋找出路的昆蟲。

????????梅格雷通過(guò)辦公室的狹窄門縫看著他，終于看到他進(jìn)了樓梯間，開始下樓。

????????梅格雷的心里還是有些難受。他關(guān)上了門，看著托倫斯，他正像一個(gè)剛回到更衣室的演員一樣伸展自己的身體。托倫斯看得出來(lái)，他心事重重，憂心忡忡。

????????“您覺得他會(huì)遇害嗎？”

????????“我希望兇手大膽嘗試，但不希望他成功?！?/p>

????????“他的第一反應(yīng)肯定是去能夠找到嗎啡的地方。”。

????????“是的?！?/p>

????????“您知道他會(huì)去哪嗎？”

????????“布洛赫醫(yī)生那里。”

????????“他會(huì)給嗎？”

????????“我已經(jīng)打過(guò)招呼了，他不敢給的?！?/p>

????????“然后會(huì)怎么樣？”

????????“我不知道。我要去蒙馬特。他們幾個(gè)知道在哪可以找到我。你留在這里。有事就打電話到皮克拉特找我?！?/p>

????????“換句話說(shuō)，我的晚餐又要吃三明治了。不要緊，只要對(duì)面坐的不是個(gè)基佬就好了！“

????????梅格雷穿上大衣，戴上帽子，從辦公桌上選了兩支空煙斗，塞進(jìn)口袋里。

????????在乘坐出租車前往皮加勒街之前，他在太子妃餐廳喝了一杯白蘭地。宿醉已經(jīng)消失了，但他開始覺得自己正在為明天早上的另一場(chǎng)宿醉做準(zhǔn)備。