2023.1.28

一、【03.26】

我們?yōu)榱说乇P而相互斗爭

We fight each other for territory.

我們因為種族和自尊而相互打殺

We kill rach other over race,pride and respect.

我們?yōu)樽约旱臋?quán)力而斗爭

We fight for what is ours.

他們以為現(xiàn)在欺負了我就勝利了

They think they're winning by jumping me now,

但用不了多久 他們都會臥倒

but soon they're all going down.

戰(zhàn)爭一觸即發(fā)

War has been declared.

二、【12.40】

我的假釋官根本不知道 學(xué)校跟城市一樣

My PO doesn't understand that schools are like the city,

而城市又跟監(jiān)獄一樣

and the city is just like a prison,

都根據(jù)種族部落進行了劃分

all of them divided into separate sections,depending on tribes.

亞洲人

There's Little Cambodia.

黑佬

The Ghetto.
白人區(qū)

Wonder Bread Land.

還有我們 南邊的棕色人種

And us,South of the Border or Little Tijuana.

大家都心照不宣

That's just the way it is,and everyone? knows it.

但很快 就會有好事之人挑起事端大打出手

But soon enough,you have little wannabes trying to hit you up at school,

想以此贏得尊敬

demanding respect they haven't earned.

就像是一個部落悄悄突襲另一個部落

It looks like this,one tribe drifting quietly to another's territory

來搶奪不屬于自己的東西

without respect,as if to claim what isn't thiers.

外人沒辦法明白 但我們能感受到

An outsider looking in would never see it,but we could feel it.

有事要發(fā)生了

Something was coming.

三、【33.11】

小姐 我能活到十八歲就不錯了 我們每天都水深火熱

Lady,I'm lucky if I make it to 18. We in a war.

我們活在當(dāng)下的每一天

We're graduating every day we live,

因為我們不懼怕為了自己人犧牲

because we ain't afraid to die protecting our own.

至少為自己人犧牲時 死的有尊嚴(yán) 像名戰(zhàn)士

At least when you die for your own,you die with respect,you die a warrior.

對

That's right.

?

你覺得自己死了 就能贏得尊重了 是嗎

So when you're dead,you'll get respect? Is that what you think?

-是的 -對 沒錯

-That's right. -That's right.

-是 -對

-Yeah.?-Yeah.

你知道你死之后會怎樣嗎

You know what's gonna happen when you die?

你會在土里腐爛

You're gonna rot in the ground.

別人繼續(xù)著自己的生活 會完全忘記你

And people are gonna go on living,and they're gonna forget all about you.

等你腐爛之后

And whrn you rot,

你覺得是不是幫派成員還有什么重要的嗎

do you think it's gonna matter whether you were an original gangster?

你死都死了

You're dead.

根本就沒有人想記住你

And nobady,nobody is gonna wanna remember you,

因為你留在世界上的只有這個

because all you left behind in this world is this.

四、【38.35】

整合政策就是個謊言

Integration's a lie.

老師不能這么說 否則就成了種族歧視者 會丟了工作

Yeah,we teachers,we can't say that or we lose our jobs for being racist.

五、【49.21】

之后的紀(jì)念我頻繁進出監(jiān)獄

I spent the next few years in andn out of cells.

每天都在擔(dān)心 什么時候才能真正自由

Every day I 'd worry,"When will I be free?"

六、【52.36】

成功需要經(jīng)驗積累

Success follows experience.

所以多積累點經(jīng)驗吧

So,get some more experience.

七、【1.24.13】

我只是做了該做的事? 因為這是正確的事

I did what I had to do,because it was the right thing to do.

僅此而已

That? is all.

我們都是普通人

You know,we are all ordinary people.

但即使是普通的秘書 主婦 或者青少年

But even an ordinary secretary or a housewife or a teenager

都可以用自己微小的力量 點亮一盞小燈

can,within their own small ways,turn on a small light

照亮黑暗的路

in a dark room.

不是嗎

Ja?

——自由作家