同學(xué)們 大家好，在下邦德老師

首先 祝 同學(xué)們 端午節(jié)快樂

這個(gè) 祝福語(yǔ) 我 前幾年 查過(guò)

應(yīng)該 不存在 必須說(shuō) “端午節(jié)安康”

有同學(xué) 在 微信后臺(tái) 問(wèn)我：

老師，美國(guó)人 過(guò) 端午節(jié)么？

國(guó)內(nèi) 對(duì)于 “過(guò)洋節(jié)” 一直 有爭(zhēng)議

但是 美國(guó) 沒有 這種 顧慮

很多 其他族裔的節(jié)日 在美國(guó) 還?挺流行的

中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日?不僅僅是 華裔群體的 自?shī)首詷?/p>

說(shuō)白了，就是 “出圈”了

有同學(xué)?給我發(fā)?韓國(guó)?端午申遺的?文章

我看了：這不是?扯么~

端午節(jié) 在美國(guó) 被 翻譯成 Dragon Boat Festival

直譯 就是 龍舟節(jié)

在美國(guó)文化中，龍?這個(gè)圖騰?和?中國(guó)捆綁的?太深了

這就是?所謂的 “刻板印象”

一說(shuō)到 龍，就?想到?中國(guó)

一說(shuō)到?熊貓，就?想到?中國(guó)

一說(shuō)到?功夫，就?想到?中國(guó)

所以 韓國(guó)?申?多少個(gè) “端午祭”?都?沒啥用~

而 粽子的 英文 就是 Zongzi

我 一會(huì)兒 就要出門 去 中國(guó)城 買粽子

哈哈，粽子 是 真的 好吃

雖然 學(xué)習(xí)過(guò)，但是 可惜 我們家 實(shí)在 不會(huì)包

超市 雖然 有 那種 冷凍的粽子

但是 我們 一致認(rèn)為 手工包的 才最好吃

所以 必須要去 “中國(guó)城” 附近的 街道、超市 逛街

很多 華人家庭，或者 來(lái)美國(guó) 幫忙 照顧孩子的 老人家

會(huì)在 這個(gè)節(jié)日 展現(xiàn) 他們的 傳統(tǒng)手藝

而且?好吃不貴~

比如 這個(gè)招牌 就很 誘人：一個(gè)粽子 含 兩個(gè)棗！

說(shuō)句題外話：甜咸之爭(zhēng)?十分?有趣~

人類歷史上?很多事情?又 何嘗不是?甜咸之爭(zhēng)呢？

除了 吃粽子，美國(guó)人?對(duì) 端午節(jié)的 理解 就是 劃龍舟了

這個(gè)?龍舟節(jié)?可不是?白叫的

美國(guó)人 對(duì)于 中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日 都是 抓最明顯的 特點(diǎn)

比如 元宵節(jié) 就叫做 ：the Lantern Day 燈籠節(jié)

端午節(jié)的 起源 關(guān)于 屈原 或者 伍子胥 實(shí)在是 太復(fù)雜了

劃龍舟 就非常 刺激， 醒目 又 好記

于是 端午節(jié) 就成了 龍舟節(jié)

龍舟賽 一直是 美國(guó)流行的 文化體育活動(dòng)

美國(guó) 還有 專門的 龍舟協(xié)會(huì) 和 龍舟聯(lián)賽

美國(guó) 一共有 8大 龍舟賽事

洛杉磯、舊金山、波士頓、紐約、丹佛 都 定期 舉辦

這其中 以 舊金山的 龍舟賽事 最為出名

每年 都吸引了 大量觀眾 去現(xiàn)場(chǎng) 過(guò)節(jié)

今年 因?yàn)?疫情，所有人 都不能 去 現(xiàn)場(chǎng)觀看了

不過(guò) 各大電視臺(tái) 還是 有轉(zhuǎn)播 直播的

全美 一共有 注冊(cè) 超過(guò) 2500 多名 槳手！

而且 這幾年 這個(gè)運(yùn)動(dòng) 在 美國(guó) 越來(lái)越受 歡迎

因?yàn)?美國(guó)人 愛運(yùn)動(dòng)，又喜歡 團(tuán)隊(duì)競(jìng)爭(zhēng)

這么多人 一起 參與 劃槳，想想 就 很刺激

這些人 可不是 “葉公好龍”

他們 定期訓(xùn)練 還要 自掏腰包?維持 俱樂部的 運(yùn)營(yíng)

有的團(tuán)隊(duì) 還?雇中國(guó)教練?來(lái)教 他們 如何 保持 一致 和 打鼓

雖然說(shuō) 很多 俱樂部 有了 贊助商的 支持

但 大多數(shù) 還是 靠 這些?槳手“用愛發(fā)電”

一幫人 有男有女，真的是 好不熱鬧

贏了 歡欣鼓舞 ，輸了 垂頭喪氣

結(jié)束了 還不忘 每人 帶點(diǎn) 粽子回家

這個(gè) 端午節(jié) 就算 過(guò)得 圓滿了~

有同學(xué) 問(wèn) ：美國(guó) 拿什么葉子 包粽子？

這個(gè) 不用擔(dān)心，美國(guó) 蘆葦 還是 挺多的

實(shí)在 沒有時(shí)間 去中國(guó)城 買粽子的 上班族

也可以 找個(gè) 中國(guó)快餐店 點(diǎn)上 一個(gè) 過(guò)過(guò)節(jié)

我個(gè)人認(rèn)為：

同學(xué)們 要有 文化自信

很多同學(xué) 擔(dān)心 中華文化 被 美國(guó)文化影響

其實(shí) 中華文化 也在 潛移默化的 影響美國(guó)

過(guò)節(jié) 這個(gè)事情，一定 是 雙向的

與其 擔(dān)心 年輕人 過(guò) 圣誕節(jié)

不如 讓美國(guó) 年輕人 愛上 龍舟節(jié)

有同學(xué)?可能會(huì) 問(wèn)：

為什么?要?文化輸出呢？

自己過(guò)自己的?不好么？

這是?一個(gè)?策略性的?問(wèn)題：

打的一拳開 免得百拳來(lái)

消極防守?是?防不住的

而且 主動(dòng)?輸出

也就 不用?再擔(dān)心?被別國(guó)?申遺了

當(dāng)然?文化輸出 也有個(gè) 不好的 特點(diǎn)：

一個(gè)節(jié)日 如果想 傳播出去

必須要 商業(yè)化、國(guó)際化

但 過(guò)分的 商業(yè)化、國(guó)際化

反而 會(huì) 失去 這個(gè)節(jié)日的 傳統(tǒng)意義

這也是個(gè) 不得不 面對(duì)的 問(wèn)題

比如 ：

國(guó)內(nèi)的圣誕節(jié)?已經(jīng)?和?西方傳統(tǒng)?相差 很大了

圣誕精神?本來(lái)是?平安?和?家庭陪伴

但是?國(guó)內(nèi)的圣誕節(jié)?反而是?年輕人?逛街約會(huì)了

可 如果沒有?這些商家的?推廣

國(guó)內(nèi)?已經(jīng)有?春節(jié)，中秋節(jié)了

又何必?再過(guò)?一個(gè)?圣誕節(jié)呢？

所以說(shuō)?圣誕節(jié)的?推廣?得?感謝?商業(yè)化

龍舟節(jié)（端午節(jié)）也一樣

美國(guó)人?又不知道?屈原?是誰(shuí)?

如果?不是?刺激好看的?龍舟比賽

美國(guó)人?怎么會(huì)?趕時(shí)髦 吃粽子呢？

如何 能讓 傳統(tǒng) 和 商業(yè) 合理的 結(jié)合

需要 社會(huì)文化?和?商業(yè)合作?，有效的 設(shè)計(jì)

不多說(shuō)了，準(zhǔn)備 出門 買粽子

祝 同學(xué)們 端午節(jié)快樂~