最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

《丁丁歷險記》之《神秘的流星》創(chuàng)作背景及故事細節(jié)盤點

2022-08-29 16:15 作者:jackson驕  | 我要投稿


? ? ? 《神秘的流星》是埃爾熱作品系列《丁丁歷險記》的第十部,于1941年10月開始連載至1942年5月。值得注意的是本部作品連載完后,由casterman出版社首部的采用現(xiàn)時我們所看到的實體書樣式的出版物,即62頁的全彩格式的出版漫畫。這次我們的丁丁和他的愛寵白雪、新朋友阿道克船長一起前往北冰洋進行科學(xué)考察并參加一場國際角逐,尋找墜落地球的隕石。那么這次的時代背景及細節(jié)又有哪些呢?


創(chuàng)作背景:

抄襲流言與反猶主義

? ? ? ?我們從連載的時間上可以看到,《神秘的流星》是緊貼著《金鉗螃蟹販毒集團》后馬上開始連載的。我們都知道作者創(chuàng)作作品需要時間尋找靈感。然而當(dāng)時的戰(zhàn)爭時期,納粹當(dāng)局的審查以及在《晚報》不得已的高強度工作,使得埃爾熱難以像以前那樣用時政新聞題材去思考創(chuàng)作。并且,由于新角色阿道克船長的大受歡迎,埃爾熱需設(shè)法計劃在這次作品中樹立起一定的正面形象,以避免像杜邦杜龐兄弟那樣在后續(xù)中逐漸淪為花瓶角色。于是,埃爾熱將目光投向了與航海有關(guān)的實地科研考察。

? ? ? ?然而連載期間及出版完整作品后,一些學(xué)識豐富的讀者就指出:《神秘的流星》的情節(jié)內(nèi)容,與法國著名科幻小說作家儒勒·凡爾納(Jules Gabriel Verne)寫的其中一部作品《流星追逐記》(La Chasse au Météore)非常相似。

儒勒·凡爾納(Jules Gabriel Verne)法國著名小說家、劇作家、詩人,現(xiàn)代科幻小說的重要開創(chuàng)者之一。他以其大量著作和突出貢獻,被譽為“科幻小說之父”。由于凡爾納知識非常豐富,他小說作品的著述、描寫多有科學(xué)根據(jù),所以其小說中的一些幻想成功預(yù)見了后世的一些技術(shù)發(fā)明。

他們指出:埃爾熱本次的作品充滿科幻風(fēng),與之前作品現(xiàn)實風(fēng)格大相徑庭。并且正如埃爾熱在這次的作品一樣,凡爾納的小說講述主角二人前往北大西洋探險,尋找這顆火流星隕落在地球,由純金構(gòu)成的、價值億萬的“金球”。而且在這兩個故事中,相互競爭的探險隊都分別由一位古怪的教授和一位猶太銀行家領(lǐng)導(dǎo)的。

流星追逐記是凡爾納的后期比較冷門的作品,盡管沒有他早期那些著名的作品扎實有趣,但其背后的思想主旨如對貪婪的人性的刻畫、大國之間利益的瓜分以及資本主義的批判卻是入木三分

盡管后來埃爾熱解釋稱他并沒有抄襲,并稱他只讀過凡爾納一部作品。因此,事實真相如何還是大家見仁見智了。

? ? ? ?不僅如此,埃爾熱像上一部金鉗螃蟹那樣用回舊的販毒題材,而在本作中則選擇用回在《丁丁在美洲》那種對美國的傲慢態(tài)度及資本金融家的諷刺。這題材盡管在當(dāng)時歐洲社會仍然相當(dāng)有市場,然而時過境遷。在《神秘的流星》連載期間,1941年12月7日日本偷襲珍珠港,使得美國正式加入了第二次世界大戰(zhàn)。美國的加入使得反法西斯力量得到極大的增長,同時也被許多西歐人視為救世主。

時任美國總統(tǒng)羅斯福在國會演講并對日本宣戰(zhàn),標(biāo)志著美國正式加入第二次世界大戰(zhàn)

于是一些黑粉也開始惡意中傷、誹謗埃爾熱有非常強烈的反美親納粹傾向。他們指出:在最初連載時與丁丁他們作對的反派,就是來自美國的。

在敵方對隕石進行登陸的這一幅畫中我們可以看到,原版小艇船頭懸掛的是美國星條旗

而且,主角團們的教授們,幾乎都來自于軸心國或親軸心國的國家。

瑞典盡管在二戰(zhàn)期間名義上是中立國,但它一直在戰(zhàn)時給納粹德國出口巨量的鐵礦石。薩拉曼卡(Salamanca)是西班牙著名城市。當(dāng)時西班牙由獨裁者弗朗哥(Francisco Franco)統(tǒng)治,有強烈的法西斯主義傾向。耶拿(Jena)是德國中部圖林根州的首府城市。弗里堡是位于瑞士境內(nèi)的一座城市。還有最后一個固安伯雷。這里我再一次吐槽中少版的辣雞翻譯。正確的應(yīng)該是科英布拉(Coimbra),是葡萄牙著名城市。當(dāng)時的葡萄牙由獨裁者薩拉查統(tǒng)治

還有,本次作品的幕后反派,有權(quán)勢的金融巨頭波爾溫克先生。其形象及最初的名字Blumenstein布魯曼斯坦就十分猶太人。

由于美國部分讀者及美國出版社的批評與反對,埃爾熱在之后的整部出版時做出了改動。將美國及反派的總部紐約改成了虛構(gòu)的圣里科。而名字則改成波爾溫克。然而許多顯而易見的美國名字也并沒有作過多修改如上面的肯塔基“Kentucky",以及下面的佩雷號船員道格拉斯Douglas
大部分情況下,猶太人的姓氏規(guī)則命名通常用大自然的花草樹木,貴重物品或圣經(jīng)中的人名,如Hofmann(宮廷的人)、Levi(猶太教祭司的助手)、Rubin(紅寶石)等,且經(jīng)常在姓的后面加上stern或者stein。十分典型的猶太名字如著名物理學(xué)家阿爾伯特·愛因斯坦Albert Einstein、著名化妝品女企業(yè)家及品牌海倫娜·魯賓斯坦Helena Rubinstein

? ? ? ? 雖然大部分正常的讀者看完本部作品都不會聯(lián)系到不當(dāng)?shù)姆N族主義,并且也知道埃爾熱像《丁丁在美洲》和《破損的耳朵》一樣,諷刺的是美國金融巨頭在維護其自身利益的不擇手段及毫無道德觀念,并無惡意針對猶太人。這在正常情況下都證明了是完全合理的故事諷刺手段且被觀眾所喜愛。然而鑒于當(dāng)時的環(huán)境埃爾熱也只得是立刻做出了修改,以免進一步引起不必要的誤會??墒亲钭屓伺醺勾笮Φ氖牵枱峤o反派巨頭起的新名字波爾溫克(Bohlwinkel),原本是取自布魯塞爾方言的bollewwinkel,意思是糖果店之意。直到作品完整出版后又有人來告訴他,波爾溫克也是猶太人中常見的姓氏。

不管怎么說,波爾溫克作為又一美國的反派形象被廣大丁丁的粉絲及讀者記著了,至于反猶及所謂親納粹的傾向也隨著戰(zhàn)后及時間的推移很少再被提及,讀者和粉絲也不會相信。

丁丁的旅程

? ? ? ? 一天夜晚,丁丁和白雪在大街上散著步。他們在天空中看到了一顆流星和大熊星座。

這里難得給中少版翻譯點個贊。不管是英語版mid summer還是法語版plein ete都可直譯為盛夏、仲夏。他卻貼合我國的農(nóng)歷翻譯成三伏天。其實像我們一般年輕人是不會想到這么翻譯,因此我有理由懷疑譯者已經(jīng)上了年紀(jì)(狗頭保命)
大熊座(Ursa Major)是天文學(xué)北半天球中的一個星座。其最著名的是以其主要的七顆最亮的恒星而連接成的星群,在我國稱為“北斗七星”。大熊座連同包含或組成它的星群,在世界各地文化都有許多重要的天文記錄及重要意義,是北方的象征。從北半球的大部分地區(qū)全年都可以看到大熊座,并且出現(xiàn)在中北緯度以上的極地地區(qū)。因此,在古代甚至是現(xiàn)在,可用作指向當(dāng)前北極星北極星在小熊座的位置的導(dǎo)航指示星

同時,丁丁也在天空中看到了一顆不同尋常的星星。于是他前往天文臺一探究竟。

我們現(xiàn)在的天氣也很熱—.—
比利時皇家天文臺(Royal Observatory of Belgium)位于首都布魯塞爾,于1826年建立。它擁有一套由德國蔡司公司打造的20 世紀(jì)上半葉直徑為 100 厘米(39 英寸)的望遠鏡,這是當(dāng)時世界上最大的望遠鏡之一。此外它還擁有各種其他天文儀器,例如天體儀,以及一系列地震儀設(shè)備

丁丁來到天文臺并見到了館長希波呂托斯·卡利斯,從他的口中得知將有一顆巨大的隕石流星將撞上地球。驚慌失措的丁丁回到家中,把一直糾纏他的神經(jīng)病趕走。隨著房子震動完后安然無恙,丁丁喜出望外,原來不過是一場地震。

流星(Meteor)是指運行在星際空間的流星體(通常是宇宙塵埃和固體塊等空間物質(zhì))接近地球時被地球引力吸引,在高速穿越地球大氣層時發(fā)生電子躍遷所產(chǎn)生的光跡。大部分流星體在落到地面之前便會被消耗殆盡,少部分則會掉到地面上,稱之為隕石。大部分可見的流星體都和沙粒差不多,重量在1克以下。流星體進入大氣層的速度介于11km/s到72km/s之間,各個流星的顏色會因其化學(xué)元素、燃燒程度而有所不同。
地震(earthquake),又稱地動、地振動,是地殼快速釋放能量過程中造成的振動,期間產(chǎn)生地震波的一種自然現(xiàn)象,現(xiàn)在亦可由人為活動如地下核試驗造成。地球上板塊與板塊之間相互擠壓碰撞,造成板塊邊沿及板塊內(nèi)部產(chǎn)生錯動和破裂,是引起地震的主要原因。并非世界上所有的地區(qū)都會發(fā)生地震,嚴(yán)重地震則主要集中在板塊相互作用的地區(qū)。據(jù)統(tǒng)計,地球上每年約發(fā)生500多萬次地震,即每天要發(fā)生上萬次的地震。其中絕大多數(shù)太小或太遠,以至于人們感覺不到;真正能對人類造成嚴(yán)重危害的地震才會被公報。當(dāng)前的科技水平尚無法預(yù)測地震的到來,因此世界上運轉(zhuǎn)著數(shù)以千計的各種地震儀器日夜監(jiān)測著地震的動向。值得一提的是比利時所處于的歐洲大陸并未處于嚴(yán)重地震的主要發(fā)生地帶

興高采烈的丁丁又回到天文臺,館長告訴他那顆流星并沒有落入地球,而它的一顆隕石碎片落入北冰洋中,其中蘊含著神秘的未知金屬。這次的地震就是由這顆隕石引發(fā)的。

這里的翻譯出現(xiàn)了科學(xué)專業(yè)名詞不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹卮笫д`。分光鏡(beamsplitter)和光譜儀(Spectroscope)是兩種不同概念的東西。前者主要用于光學(xué)和測量領(lǐng)域的零部件。光譜儀、也可稱分光儀,則廣泛用于科學(xué)領(lǐng)域,其原理是將成分復(fù)雜的光分解為光譜線的科學(xué)儀器,由棱鏡或衍射光柵等構(gòu)成,利用光譜儀可測量物體表面反射的光線。通過光譜儀對光信息的抓取、以照相底片顯影,或電腦化自動顯示數(shù)值儀器顯示和分析,從而測知物品中含有何種元素。
這里埃爾熱有兩處地方十分魔幻:一是隕石落入海中會引起海嘯而不是地震:二是北冰洋距離比利時十分遙遠,不會對其產(chǎn)生重大影響
北冰洋(Arctic Ocean),又稱北極海,是地球四大洋之一,世界最小最淺又最冷的大洋。大致以北極圈為中心,位于地球最北端,被加拿大、美國阿拉斯加、俄羅斯、挪威、冰島和格陵蘭(丹麥)環(huán)繞,有狹窄的白令海峽與太平洋相通;通過格陵蘭海和許多海峽與大西洋相連。北冰洋是世界大洋中跨經(jīng)度最廣的大洋,也是世界上唯一無人定居的大洋。面積僅為1475萬平方千米,不到太平洋的10%。它的深度為1097米,最深為5527米。主要島嶼有格陵蘭島、斯瓦爾巴群島、北極群島等。這次的格陵蘭島就是丁丁的目的地

丁丁在回家的路上通過漂浮在水中的磚頭,拍腦袋想隕石有可能并未沉入海底而漂浮在海上。于是丁丁拉上館長卡利斯、一些教授及阿道克船長組成了一支科學(xué)考察隊,前往北冰洋收集這顆神秘的隕石。

一般的紅色普通磚由于質(zhì)量較重會沉入水下,而能浮于水面的一般現(xiàn)在稱為混凝土輕質(zhì)磚。而隕石落入海中能浮于水面則更是無稽之談,它將會完全沉入海底

準(zhǔn)備充分后,丁丁決定提前一天上船過夜。他在登船時發(fā)現(xiàn)了一名神秘男子溜下“曙光”號??上Ф《”焕|繩絆倒并沒有追上。他在船上和阿道克船長和卡利斯館長碰面,并將那名前來搗亂的精神病人送回了醫(yī)院,那枚炸彈也落入了水中。

? ? ? ?在第二天,他們收到消息得知,在圣里科有另外一艘科學(xué)考察隊駕駛著“佩雷”號極地考察船同樣前往北冰洋搶奪隕石。于是阿道克船長決定馬上出發(fā),在眾人的目送及祝福下離開港口出發(fā)前往北冰洋。

羅伯特·皮里(Robert Edwin Peary)1856-1920,美國著名探險家和美國海軍軍官。1886年開始北極探險。1909年4月,他率隊從埃爾斯米爾島北岸的哥倫比亞角(C. Columbia)出發(fā),乘雪橇向北極點發(fā)起沖擊,4月6日,皮里到達北極點,成為世界上有史以來首位徒步抵達北極點的人。他亦曾多次探險格陵蘭,并證明其為第一大島。埃爾熱就是用他的名字命名的佩雷號,然而準(zhǔn)確應(yīng)該翻譯成皮里號
我們都知道埃爾熱自創(chuàng)作《丁丁在美洲》后就十分喜歡電影并研究其表現(xiàn)手法。我們在這里可以看到,埃爾熱將上面那幅輪船航行時的顛簸情況,結(jié)合教授們吃飯時候暈船的場景,通過電影切割畫面的分鏡展現(xiàn)了出來,讓讀者看著非常有意思

在當(dāng)天飯后的夜里,由于巨大的風(fēng)浪使船非常顛簸。丁丁十分難受于是離開房間前往駕駛臺上找船長。白雪差點被海浪卷走,丁丁好不容易在駕駛室找到船長,而船長正泰然自若地握著輪盤駕駛著曙光號。

這里的船長太帥了

阿道克船長在這邊給丁丁科普了這邊的天氣狀況及航海細節(jié),讓丁丁安心。然而話音未落,就有一艘沒有航標(biāo)燈的黑船沖撞過來。船長熟練并巧妙地避開了它,并回敬了許多阿道克船長的經(jīng)典語錄。

多格灘(Dogger Bank)是位于英國東海岸約 100 公里(62 英里),范圍約為 260 x 100 公里(160 x 60 英里),水深范圍為 15 至 36 米(50 至 120 英尺)的北海淺水區(qū)。是北海重要的漁場,漁民在此處可大量捕撈鱈魚和鯡魚,地理上也位于北海的十字路口處
航道,是指在江、河、海等水域中,為船舶航行所規(guī)定或設(shè)置(包括建設(shè))的船舶航行通道。航道設(shè)置航行標(biāo)志,以保證船舶安全航行,就如同陸地上車輛行駛的車道。航道劃分為不同的等級,并分別規(guī)定有最小航道水深、寬度等數(shù)據(jù)
航標(biāo)燈(navigation lights)是安裝在某些航標(biāo)上(如輪船、碼頭、燈塔等)的一類交通燈,在夜間或惡劣天氣下發(fā)出規(guī)定的燈光顏色和閃光頻率(頻率可以為0),達到規(guī)定的照射角度和能見視距,對船舶進行警示與指引。

航行了幾天后,他們靠近北極一帶,船上的水都結(jié)成了薄冰。丁丁和船長向歐洲科研基金會報告了船的狀況,并決定前往冰島進行補給加油。

埃亞峽灣(Eyjafjordur)位于冰島北部,長約60公里,最大寬25公里,平均寬6~10公里。是冰島最長的峽灣。位于灣底的阿克雷里(Akureyri)是冰島第二大城市。
冰島(Iceland )位于北大西洋的一個北歐島國,也是歐洲人口最稀少的國家。冰島的首都和最大城市是雷克雅未克(Reykjavík),這里(連同其周邊地區(qū))擁有超過 全國65%的人口。冰島是中大西洋海脊中海拔最大的部分,其中央火山高原幾乎不斷噴發(fā)。內(nèi)陸由以沙地和熔巖地、山脈和冰川為特征的高原組成,許多冰川河流通過低地流入大海。冰島被墨西哥灣暖流溫暖,氣候溫和,盡管位于北極圈外的高緯度地區(qū)。它的高緯度和海洋影響使夏季保持涼爽,其大部分島嶼都屬于極地氣候。冰島自13世紀(jì)由斯堪的納維亞人移民后屬于丹麥的領(lǐng)地。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后獲得獨立

然而幕后敵對頭子早已下令冰島上他已壟斷的金色石油公司禁止給丁丁和船長的科考船加油。正當(dāng)兩人一籌莫展時,船長遇見老朋友切斯特。在他的幫助下偷偷地拉了條輸油管,成功給曙光號加滿油,繼續(xù)出發(fā)。

切斯特罵了船長一句海岸信號臺,風(fēng)格和船長的一模一樣。不愧是一家人
加億滴,就億滴^.^

丁丁和船長他們繼續(xù)在海上航行了一個星期后,終于抵達了預(yù)定位置。他們馬上派出水上偵察機,進行進一步的仔細搜索,以確定隕石具體位置。

Ar 196水上偵察機,是由德國著名飛行器制造商阿拉多飛機制造廠研發(fā)制造的艦載型水上偵察機。Ar 196由1936年起開始生產(chǎn),并于1937年在德國海軍的招標(biāo)中勝出,自此成為納粹德國海軍艦隊在第二次世界大戰(zhàn)期間的標(biāo)準(zhǔn)艦載水上飛機。在結(jié)構(gòu)上,Ar 196采用常規(guī)下單翼布局。機翼為全金屬結(jié)構(gòu),機身采用鋼管焊接結(jié)構(gòu),A型裝有兩個浮筒,每個浮筒內(nèi)有一個300升的油箱,通過前支撐上的輸油管供油,并由一臺BMW 132K 9缸星型活塞發(fā)動機提供動力。乘員為一個飛行員和一個觀察員兼后座機槍手。Ar 196被德國海軍眾多戰(zhàn)列艦和重巡洋艦所搭載,飛機可從艦上專門彈射架上彈入空中,回收時則用吊車從水面吊上甲板。該機型不論在空中還是在水面均有很好的操縱性,因此甚受德國飛行員喜愛。

丁丁不出意外地找到了隕石的具體位置,正當(dāng)他飛回到曙光號的途中,發(fā)現(xiàn)了正在全速向隕石方向開去的佩雷號,并且已經(jīng)領(lǐng)先他們約150海里。丁丁有驚無險地將飛機停落回考察船,并用激將法讓船長重整旗鼓指揮曙光號追去。

在船長頹廢低落的時候,丁丁就設(shè)法灌醉船長之后再語言刺激他,從而讓他重拾信心。這招激將法在這里首次出現(xiàn),并在之后各種歷險中屢試不爽

就在追趕途中,已經(jīng)接近追上他們的時候,丁丁和船長收到附近有船只發(fā)來的求救信號,他們也毫不猶豫地放棄追趕掉頭駛向救援地點。然而給該船回復(fù)的電報并沒有收到回答。經(jīng)過丁丁一晚上的調(diào)查,終于查清了這又是對手用虛假救援電報欺騙他們的卑劣手段。于是他們又得重新追趕他們。

車鐘(Engine order telegraph)又稱傳令鐘,是輪船和潛艇上,艦橋與輪機艙之間發(fā)出與接收船舶前進倒退指令的操縱設(shè)備。由于船舶動力系統(tǒng)的改進以及噸位的大幅提升,從19世紀(jì)到20世紀(jì)中葉的船舶上,艦橋上的船員需要一種方式,簡單有效得向輪機艙發(fā)出動力指令。當(dāng)時缺乏成熟的無線電技術(shù),便由此誕生了車鐘,其構(gòu)造一般是一個直徑約9英尺的金屬圓柱,兩側(cè)標(biāo)記有各種刻度,代表船舶前進與后退的不同速度。圓柱的中心連接著一個扳手,艦橋上的船員用扳手來調(diào)節(jié)刻度,向輪機艙發(fā)出速度指令。與此同時位于輪機艙的車鐘,會發(fā)出“?!币宦暤奶崾?,指針指向相應(yīng)的刻度位置。輪機員看到后,將輪機艙車鐘的扳手也扳到同樣位置,艦橋上的船員隨即也會收到“?!币宦暤奶崾荆磔啓C員收到指令。由此完成一套船舶速度命令的傳達。

過了不久,船長截獲了佩雷號的電報,得知他們即將抵達隕石處。丁丁決定決定駕駛更快的飛機,飛往隕石處,終于趕在最后時刻搶先將旗幟插在隕石上,表明了這顆隕石歸科研考察所有而不是被奸商用于斂財。丁丁和船長他們勝利了。

由于需要確保勝利的果實,丁丁決定留在隕石上看守,并讓飛行員回去補充物資。就在丁丁待在隕石上,就發(fā)生許多詭異的事情。上面的生物都在快速生長并且變得身形巨大。就在這時丁丁看到前來接他的水上飛機,就開始唱著歌手舞足蹈起來。

丁丁在這里唱跳(Rap)的是Sur le pont d'Avignon 直譯在阿維尼翁的橋上。它是一首古老而著名的法國兒童歌曲,最早可追溯到15世紀(jì)。而阿維尼翁(Avignon)則位于法國南部普羅旺斯大區(qū)的一座著名城市,有著濃厚悠久的宗教及歷史文化。

隕石開始逐漸下沉,最后時刻丁丁抓起了一塊隕石,保住了這次科學(xué)考察隊的成果,而敵對的幕后主使金融巨頭波爾溫克也將被調(diào)查。丁丁和船長他們最后也安全返回歐洲。


結(jié)語

? ? ? ?這次作品和埃爾熱之前的比較,風(fēng)格發(fā)生了不小的變化。風(fēng)格趨于科幻,并且一些事實細節(jié)也沒有像以前那樣考究仔細。丁丁好像沒有以前那樣沉穩(wěn)大度反而有些像小孩子那樣手舞足蹈時而喜怒形于色,總體而言相較前些作品有些說不出的奇怪。但是對于故事整體節(jié)奏的把握,人物的塑造特別是船長的形象及一些漫畫分鏡的技法,都讓我們感覺到這仍然是丁丁之父的作品?!渡衩氐牧餍恰泛芸斓鼐屯旮辶耍枱岬脼樽兊脺睾兔靼资吕淼拇L和他的記者朋友考慮起下一趟旅程了。幸運的是這次埃爾熱有約一個月的休假時間,來為丁丁和船長構(gòu)思出怎樣奇妙的旅程呢?讓我們拭目以待!


《丁丁歷險記》之《神秘的流星》創(chuàng)作背景及故事細節(jié)盤點的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
屏东市| 赤壁市| 临沭县| 寻乌县| 南投市| 丹阳市| 南宁市| 南郑县| 夏河县| 潜山县| 东平县| 巴马| 高雄县| 永安市| 诏安县| 东安县| 儋州市| 平南县| 叙永县| 四会市| 五大连池市| 监利县| 双桥区| 新化县| 治多县| 华蓥市| 邵阳县| 东乡县| 桐城市| 大城县| 禹州市| 黑河市| 洪洞县| 光山县| 伊金霍洛旗| 九龙坡区| 平阴县| 辽宁省| 定州市| 逊克县| 醴陵市|