我在發(fā)布B站攻略視頻之后，曾經(jīng)收到類似這樣的回復(fù)：

這游戲已經(jīng)有漢化版了，為啥不直接用漢化版？

我以前對(duì)游戲漢化這個(gè)概念，和大家一樣，無非就是覺得把里面相應(yīng)的文本換成另一種語言，然后替換進(jìn)去就算完成漢化了。

但是后來瞄到網(wǎng)上幾個(gè)科普貼，才知道自己外行的厲害了，因?yàn)橛螒驖h化的本質(zhì)，還有一個(gè)前提是不破壞游戲原本的狀態(tài)。

舉個(gè)例子來說，小時(shí)候我們都玩過的一款FC經(jīng)典RPG【吞食天地2】，我不知道大家在游玩的過程中有沒有感受到一陣違和感。

并不是說翻譯語句不通順的違和感，而是有時(shí)文字顯示的時(shí)候會(huì)時(shí)不時(shí)出現(xiàn)亂碼，以及部分菜單運(yùn)行起來相對(duì)緩慢的問題。

這一切的罪魁禍?zhǔn)祝鋵?shí)就是漢化造成的，之所以會(huì)造成這樣的情況，我來做一個(gè)比喻吧，也不知是否恰當(dāng)：

游戲中顯示的文字，是以游戲中自行嵌入一本詞典，或者專業(yè)來說是字庫來實(shí)現(xiàn)的。這個(gè)字庫的存在，必然占據(jù)了游戲體積的一部分。

不同國家的語言，如果只是同等大小的文字替換還好，可萬一是復(fù)雜點(diǎn)的語言體系，那就會(huì)造成字庫替換的重大難題。

以FC游戲?yàn)槔?，由于日本和歐美游戲占據(jù)了幾乎所有的江山，所以游戲的字庫以日文和英文為主，這兩個(gè)語言，日文是五十音圖，英文是26個(gè)字母，在組合文字形成語句的時(shí)候，說來說去無非就是排列組合。但變成中文，這個(gè)可就不這么簡單了，因?yàn)橹形碾m有拼音，但是只看拼音不寫成漢字你是很難看懂意思的。所以漢化游戲的字庫，必然要比原版游戲的字庫復(fù)雜得多。

這個(gè)時(shí)候關(guān)鍵的問題來了，那我要建立漢化版的字庫，可以在不破壞游戲原版的情況下進(jìn)行嗎？

答案是否定的。

重裝機(jī)兵系列有個(gè)設(shè)定，若裝配的各種零件超過承重上限，戰(zhàn)車將無法移動(dòng)。

建立新的字庫等于創(chuàng)造一本新的詞典，若這本詞典比之原來的詞典重了很多，勢(shì)必會(huì)對(duì)游戲的體積造成影響。

若是現(xiàn)在的游戲還好，稍微超那么一點(diǎn)估計(jì)也不礙事，在游戲大小嚴(yán)格被控制的早期，這種負(fù)重超載所帶來的后果是十分嚴(yán)重的。

于是我們就會(huì)看到某些漢化游戲的花屏，卡頓，甚至。。。信息顯示缺失。

對(duì)，說的就是原版的吞食天地2和漢化版的，大家看以下兩圖，能發(fā)現(xiàn)什么端倪嗎？

嗯，漢化版少了三項(xiàng)顯示，人物的得意地形、使用武器和SP。

而且菜單運(yùn)行速度方面，如果你兩個(gè)版本都接觸過，可以很明顯地感受出一種速度上的區(qū)別。

假如你感受不到，你可以再去體驗(yàn)【天使之翼2】，原版的運(yùn)行速度和漢化版的速度有著十分明顯的偏差。

所以，對(duì)于幾乎所有的FC游戲，如果想要比較愉悅的體驗(yàn)，那肯定還是推薦原版。

可是問題又出現(xiàn)了，玩家說我看不懂劇情啊。

是的，這其實(shí)就是一件比較遺憾的事情了，其實(shí)FC游戲總共出過上千款，但我們熟知的可能也就那么幾百款，難道剩下的都是垃圾嗎？

未必。

很多是因?yàn)檎Z言問題，我們沒法去看懂這個(gè)游戲，導(dǎo)致游玩不能。

而FC漢化的難題，更可能讓很多漢化組望而卻步，對(duì)于那些看著冷門的游戲，直接放棄漢化的計(jì)劃。

因?yàn)檫@個(gè)原因，我的腦海中萌生出了一個(gè)想法。

首先感謝【電子游戲軟件】，我其實(shí)在上世紀(jì)90年代并沒有看過這本雜志，也就是在今年掃到了這本刊物。
草草領(lǐng)略數(shù)期，一股撲面的對(duì)游戲的熱情充斥了我的頭皮，以前我一直覺得現(xiàn)代游戲的游戲性早已甩開過去的游戲幾條大馬路，可是如果你細(xì)細(xì)觀察，會(huì)發(fā)現(xiàn)我們被表面的進(jìn)化誤導(dǎo)成時(shí)代的進(jìn)步，有些老游戲的設(shè)計(jì)，從劇情到系統(tǒng)，都是將維持輝煌屹立不倒的。
所以我會(huì)將那些沉沒在FC,SFC,MD,3DS,PSP中被大家所忽視的游戲挖出來，做一個(gè)汪洋大海探索的長期研究項(xiàng)目。
也就是標(biāo)題所說的抱著詞典找遺珠。
其實(shí)主心骨很簡單，往往被遺漏的游戲一般都是不經(jīng)漢化無法被國內(nèi)玩家理解的，因?yàn)檎Z言不通是玩游戲的最大障礙之一，過去的玩家可以憑愛堅(jiān)持，現(xiàn)在的快餐化時(shí)代，我們逐漸失去耐心，但是這份失去無疑是可惜的，我就隨便一翻【電子游戲軟件】，就找到很多值得一玩但是因?yàn)檎Z言被玩家忽視的潛在佳作。
但是，我的日語水平還沒到如影隨形的境界，所以對(duì)于這些游戲的劇情，我必須借助詞典來漢化劇情，并將其制成視頻。
FC的龍珠系列我就是這么完成的。
而接下去，可能還會(huì)有更多的漢化作品，我可以將其稱之為渣翻譯系列。。。
為什么要做？即便你做了，埋沒的東西可能還是被埋沒著。
這就要說到我做事經(jīng)常會(huì)考慮到的最后一層底線了，這件事情如果失去了廣為宣傳的意義，那對(duì)于我自身有沒有什么價(jià)值呢？
那還用問嗎？多背些日語，以后直接玩日語生肉游戲都不在話下，這才是我的終極目的啊！

現(xiàn)在漢化游戲越來越多，而且是官方中文版，就翻譯難度來說，要比民間漢化更容易。

民間漢化以前最難的是程序破解，要把游戲拆分成可編輯模式，文本即便提取出來也不是純文本，真的佩服這么一群靠愛發(fā)電的玩家，憑著一腔熱血先要召集團(tuán)隊(duì)，還要對(duì)游戲結(jié)構(gòu)做出研究，最后嵌入翻譯文本，排除各種bug，流傳之后有可能還要修復(fù)bug，讓漢化版趨于完美運(yùn)行。

所以直至今日，我覺得再想看到漢化版的老游戲是越來越不可能了，一來當(dāng)初的這群人已經(jīng)步入新的年齡階段，后繼之人估計(jì)無法跟上，大家現(xiàn)在忙各自的事情都來不及，再要花時(shí)間做這么憑愛發(fā)電的大規(guī)模勞動(dòng)，雖不能一口咬定再也不會(huì)有，但即使能有，也是要比之前花很多倍的時(shí)間了。

既然如此，那我還是老老實(shí)實(shí)學(xué)語言吧。。。