20190215板垣瑞生X濱田龍臣X古川雄輝《一頁之戀》采訪翻譯

板垣瑞生X濱田龍臣X古川雄輝《一頁之戀》INTERVIEW-“橋本環(huán)奈LOSS”拍攝內(nèi)幕
?2019.02.15 07:20

? ? 由板垣瑞生、濱田龍臣、古川雄輝、3位帥哥共同出演連續(xù)劇《一頁之戀》(AbemaTV),將于2月18日晚播出。講述橋本環(huán)奈飾演的女主人公-水瀨AKARI與3個類型迥異的男性展開戀愛的愛情故事。板垣飾演AKARI的初戀對象森田郁巳、濱田飾演知心的青梅竹馬乾大和、古川雄輝飾演刺激的大人,星野有利。
? ??在采訪室再次相見的時候,板垣和濱田一下子擁抱在一起。開心地相互擁抱嬉戲,古川則笑瞇瞇地注視著倆人。關(guān)系很好的倆人,每次見面就擁抱到一起, 這次共演超開心。加之網(wǎng)上經(jīng)常有濱田和古川“非常相像”的話題,能面對面見到,雙方都很高興。劇中圍繞一個女性進行激烈爭奪的3人,在采訪時和氣融融。本次采訪就各自塑造的角色,橋本環(huán)奈不在時片場的情景、以及喜歡的女性的類型進行了提問。
? ? 關(guān)于長得相像的話題!共演的濱田龍臣&古川雄輝,下次有望演兄弟???

——請說一下剛接到OFFER時的感想。
板垣:剛好是我第一次出演連續(xù)劇,老實說,因為沒有經(jīng)驗而感到苦惱,演戀愛戲也感到很緊張。但是,我對作品有很大的熱忱,而且能和與我同歲、競爭對手般的那家伙(濱田龍臣)一起出演,真的很高興。
古川:我收到OFFER的時候純粹的就是高興,特別有干勁。 雖然目前為止戀愛劇已拍過不少, 但依然非常有干勁。劇中星野這個角色的演繹給予了很高的自由度。 因為角色設(shè)定就是讓演員自行發(fā)揮,在讀臺本的時候 “能不能這樣演、”“臺詞可以這樣改嗎” ,涌現(xiàn)出很多IDEA。懷著要“好好干”的心情進組的。
濱田: 我是雙重喜悅。 一是能和經(jīng)常被說長相相似的古川桑同臺演戲, 還有能和同齡的瑞生一起! 我真的特別高興。以前劇組中,年長的演員占絕大多數(shù),沒有跟同齡人一起的,所以感覺很新鮮。 還有“啊,終于能和古川桑見面了 ~”(笑)。心想,“真的有那么像嗎?”,想一起拍個顏交換的照片時, “啊~”同意了呢(笑)。
——“長得像”的傳聞都傳到本人的耳朵里呢。
古川: 從濱田君拍“まめピカ” CM起,我就一直被說。因為常年不斷地聽說, 就像在共演前已經(jīng)見過了。 見面確認過了(笑)。 網(wǎng)上出現(xiàn)的濱田就仿佛出現(xiàn)了我(笑)。
濱田:其實我聽得倒的不多。 就很早之前古川桑出現(xiàn)在“行列のできる法律相談所“節(jié)目的時候, 看到有這么說的。
古川: 所以, 搜索我的名字+空格,后面就出現(xiàn)濱田龍臣喲。
濱田:厲害?。ㄐΓ╅_心的。
———最初聽說倆人共演,還以為是演兄弟呢。
古川: 下次演兄弟(笑)。
濱田:一定一定(笑)。
古川雄輝“色氣”的演技, 板垣瑞生認證,“花了好幾秒才睜眼”

——剛才, 古川桑說“星野這個角色讓他產(chǎn)生了很多IDEA“,大家有怎樣的角色意識呢?
板垣:我(與AKARI墜入愛河)是17歲開始到4年后的21歲,和AKARI再次見面時,完全變了個人,這樣的角色意識。

古川:要讓人感受到作為“大人”的壓倒性的游刃有余。 不能讓人看不出差別, 總之要有像大人那樣游刃有余,對女性了若指掌,KISS也要駕輕就熟。 別的臺本里可能沒有這樣的, 我的角色意識就是, ”總之要表現(xiàn)出色氣“。

濱田: ……確實很色氣。
板垣:眼神很色氣。 我花了好幾秒才睜眼(笑)。 本來擺的姿勢就帥,光站著就很有型、走路的姿勢優(yōu)雅又色氣。

濱田: 他們倆人的角色設(shè)定相對要沉重,我的還好,是男性角色中的“光“。 倆人“帥氣”和“色氣”, 我是“可愛”。
板垣:在片場一直都被說可愛。
濱田: (笑)真的想要變可愛。 拼命、拼盡全力來演繹可愛,可愛到能激發(fā)母性本能的那種程度。

橋本環(huán)奈是現(xiàn)場的太陽, 殺青后沒有橋本環(huán)奈的片場——
——雖然古川桑有點像兄長, 但是片場同輩人很多吧。 現(xiàn)場的氣氛怎么樣?
板垣: 相親相愛。
——(笑)誰跟誰?
板垣: 我們是從擁抱開始。
濱田:問候的擁抱。
板垣:“終于見面了?。 钡€是感到了緊張。因為演得是3個男人對AKARI 爭奪戰(zhàn),我們演戲的時候不能表現(xiàn)得關(guān)系很好。 其實,我們私下是有友誼的, 演戲的時候有點像懲罰。 有一個信賴并知道我的想法的人,而且主演橋本桑的年齡和我接近,演戲就容易一些。
但是相反, 古川桑特別大人,全部都能接受,包括演戲方面。 “啊, 對對。有那樣的”。無比沉著。即便現(xiàn)場有沖突也這樣冷靜,像緩沖墊般的人的存在,讓人感到心情舒適。
古川:雖然我原本不是這么打算的(笑)。 大家都很了不起,很可愛。 這個年紀就非常踏實肯干、環(huán)奈醬身為座長,很可靠 ,是值得尊敬的一員?,F(xiàn)場的氣氛也很和諧,關(guān)系也好, 工作人員也飽有很高的熱情全力配合這部作品。 這一定會是一部優(yōu)秀的作品, 因為注入了大家的熱情。

——身為座長的橋本?,F(xiàn)場是什么樣子?
板垣: 始終都很POWERFUL。
濱田: 一直都很有活力。
板垣:一次都沒有見過她陰沉的樣子。 總是很有精神,和大家沒有距離,和誰都能說。
濱田:真的像太陽一樣的。因為行程的關(guān)系,她的部分先殺青。 一直到年末橋本桑的行程都滿了, 年初再補剩下的一些。 當然大家都很有熱情,只不過橋本桑不在,覺得現(xiàn)場 “稍有欠缺”。
板垣:聽不到笑聲了。
濱田:也看不到那個笑容。?引發(fā)了“橋本環(huán)奈LOSS” (笑),片場的大家都很想念橋本桑。
——具體是怎樣的出色?
濱田:逗大家笑,自己也經(jīng)常笑, 真的一直是很開心的樣子。初次見面就跟瑞生關(guān)系變得很好。
板垣:因為是初次跟大家見面,我不怎么說話, 橋本桑經(jīng)常過來, 多虧了她,跟現(xiàn)場的大家混熟了。 大家都是這樣的吧。 拍攝稍微有點空的時候,就會回到片場。 現(xiàn)場氣氛很好完全不尷尬。真的是因為有她的支持才能有這樣好的現(xiàn)場氛圍。
——在劇中AKARI是大家的夢中情人, 現(xiàn)實生活中喜歡什么類型的女生?
板垣:有包容力的, 會做家務(wù)、照顧家庭的人,想讓她給我做味增湯。
古川:認真說“謝謝”和“對不起”的人。做不到這點的沒法聊到一塊。覺得能好好傳達感謝之情的人不錯。
濱田:我有點宅,超喜歡奧特曼, 超喜歡游戲,所以覺得不否定這些趣味和消極價值觀的人不錯。 雖然積極的價值觀的容易適應(yīng),但相反就不怎么擅長適應(yīng)消極的部分。
《一頁之戀》——”這就是純愛!”如果不是你拿蛋糕砸我。 (by濱田龍臣)

——最后請說一下作品的看點。
板垣: 每個人對“純愛”的理解是不同的,在一個故事中,主演們每個人的角色分配有很大的不同。不管在追什么樣的人都會有同感。 說是當今社會年輕人的戀愛已經(jīng)消失了,如果作品能給予向前一步的勇氣的話就好了。向大家傳遞勇氣,把向前邁出一步的力量傳達給大家。
古川:因為是3種不類型的男性,看的時候大家可以想象,如果是自己,選誰會更好。這樣看劇很有意思。
濱田: 是我們這個年紀的初中高中生所憧憬的正統(tǒng)的戀愛劇。打臉那些三四十歲不知道“純愛”是何物的人。
板垣: 打臉嗎?(笑)
濱田: (笑)“這就是純愛”,不是就拿蛋糕砸我。能讓人感到戀愛真好,就是這部作品的看點。
——謝謝!
故事概要

? ? 4年前的冬天,17歲的水瀨AKARI(橋本環(huán)奈)和家人旅行來到宇木島,與民宿家的兒子-森田郁巳(板垣瑞生)相戀。一起看到了4年一度的塞勒涅座流星雨,倆人相互確認了感情。并向星空發(fā)誓4年后還在這里,一起看流星雨。這是奇跡般的初戀。但是4年后流星雨的那天,AKARI趕赴約定的地方,郁巳并不在那里。出現(xiàn)的是拿著照相機的星野有利(古川雄輝),他靠近哭泣著的AKARI,突然親了過來。星野對防備著的AKARI斷言, “戀愛什么的開心不就好了嗎?”, 對善于俘獲芳心的花花公子,怎么也討厭不起來。
? ?? 從小喜歡繪畫的AKALI,會把重要的想法感受畫在素描本上。求職的時候,無論如何都想去設(shè)計公司,具體想做什么工作卻不知道。這個時候,青梅竹馬的乾大和(濱田龍臣)鼓勵她,“慢慢來也好,找到自己真正想做的事,不好嗎?”大和是 AKARI 的理解者。奇跡般的初戀對象-郁巳;花花公子-星野;總在身邊鼓勵自己的青梅竹馬-大和。AKARI選擇的命中注定的人, 究竟是誰呢?在素描本上描繪的《一頁之戀》的結(jié)局是——?
?
文案:AbemaTIMES編輯部
照片:野原誠治
版權(quán)所有AbemaTV
原文:https://abematimes.com/posts/5711492
翻譯: 本貓