『Lmaga.jp』2020年3月26日? ―? 飾演古怪者「意外地保持原貌」便有共同點：井上小百合專訪翻譯

[文章出處：https://www.lmaga.jp/news/2020/03/105655/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

剛宣布4月27日畢業(yè)離開「乃木坂46」、暱稱為「百合娘」的井上小百合，於目前正在東京公演的音樂劇《恐怖小店》擔(dān)綱女主角奧黛莉， 3月26日她在大阪舉行記者會。

?

該部作品是羅傑?柯曼的同名B級（譯註：拍攝時間短暫且製作成本低廉稱之為B級片）科幻電影，由製作過多部迪士尼電影配樂的艾倫?門肯改編為音樂??；井上提到第一次看到電影版的感想：「雖然有許多矛盾之處，但倒也無所謂」。她又繼續(xù)談到：「每個人都被奧黛莉二世這株植物玩弄於股掌之間，雖然那是一個絕對不可能的世界，但也因為這一點才有趣。不過這回大家站在（舞臺）上面表演，這部科幻作品才變得生動起來。我妹妹看過舞臺劇表演之後，因為過於逼真而嚎啕大哭回去了（笑）」，她描述到舞臺劇獨有「謊言的迫力」的這種魅力。

井上所演繹的奧黛莉，是主角西蒙愛慕的古怪奇特的女孩。當(dāng)她為了表演方式而煩惱時，和導(dǎo)演商討的結(jié)果掌握住了意料之外的線索?！杆f：『意外地保持原貌不就好了？』（笑），奧黛莉雖然跟周圍的人不同，但在她自己心裡卻是合乎情理，我這個人也很像她那樣。因此按照自己的做法和節(jié)奏去演繹的話，別人就會認(rèn)為我演得非常有奧黛莉的風(fēng)格」，她如此分析這個人物和自己的共同點。

?

此外透過東京公演，井上說道：「我從觀眾的反饋得到了許多，所以稍微掌握住了竅門」，「縱使電影版是以皆大歡喜收尾，但是看過電影的觀眾都會驚訝於這齣舞臺劇的結(jié)局，我希望大家都能覺得『啊，用這種結(jié)束方式也很有意思』」，她提到了自己的幹勁。

?

井上飾演的奧黛莉，與妃海風(fēng)是雙卡司陣容；西摩則是由雙卡司鈴木擴(kuò)樹、三浦宏規(guī)扮演，小暮閣下負(fù)責(zé)替奧黛莉二世配音。經(jīng)過東京等4座城市的公演後，大阪公演將於4月20日?27日在「新歌舞伎座」（大阪市天王寺區(qū)）上演。正在發(fā)售中的門票自S席12000日元起不等，關(guān)於井上的詳細(xì)演出日程請上官網(wǎng)查詢。

[ 延伸閱讀 ]