◎周翠俊

不知何時開始，“擁躉”一詞悄然來到了我們身邊，它的身影活躍在報刊、網(wǎng)絡，甚至電視新聞里，以時尚新詞語之姿游走于人們的日常生活，成為備受青睞的流行詞。且看：

（1） 在90年代本地電臺廣播全盛期，很多愛聽外語歌的樂迷都是DJ黃志淙的擁躉，后來他離開電臺往外發(fā)展，樂迷頓失精神食糧。（《星島日報》2009年9月13日）

（2）在許多繁體字的擁躉眼里，繁體字更接近它的造字精神本源，更能傳神達意，同樣，也更有文化內(nèi)涵和文化張力；至于實用性、可操作性則被其置于次要位置。（《中國青年報》2009年8月20日）

“躉”念dǔn，“擁躉”來源于粵語方言，“擁躉”的意思，《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）認為是“〈粵語〉捧場的人”；《港臺語詞詞典》（黃山書社，1990）的解釋為“擁戴的人”；《實用廣州話分類詞典》（廣東人民出版社，1997）則進一步具體說明：“（擁躉指）某支球隊的球迷、某位歌星的歌迷、某位影星的影迷等，即擁護者。”結(jié)合詞典解釋和新聞報道，“擁躉”的詞義我們不難理解，概述之，即指某人或某事物的崇拜者、支持者。

為什么要將“擁護者”“支持者”稱為“擁躉”呢？“擁”意為擁護推戴，毋庸置疑；那么“躉”又該何解？《現(xiàn)代漢語詞典》已經(jīng)收錄“擁躉”一詞，而將單字“躉”作“整批（買進）”解，這個意思和“擁護”“支持”相去甚遠，用來解釋“擁躉”的“躉”，似不妥。看來，為了弄清“擁躉”原委，我們需要對“躉”作更詳盡的考察。

“躉”在《說文》中還未出現(xiàn)，應該說成字較晚。對單字“躉”（躉），最早作出解釋的是清代張慎儀的《蜀方言》卷上：“貨有成數(shù)曰躉。”《漢字源流字典》（語文出版社，2008）對“躉”的字形字義作了分析：“會意字，從萬，從足，會大數(shù)買進之意?！眱上嘟Y(jié)合，“躉”的本義就比較明朗，表示量大、數(shù)多、整批地買進貨物。這里所包含的“眾多”“成批”的意思使得“擁躉”往往用作復數(shù)，多指“支持者們”。但是，單是這個本義還是不足以解釋“擁躉”中“躉”的意思的。我們不禁要問，從本義加以延伸，“躉”是否還有其他更豐富的內(nèi)涵？

從造字看，“萬”字在上，“足”字在下，腳上擔負著數(shù)以萬計的東西，我們因此不妨大膽猜測，“躉”另有支撐義。這一猜測，在粵語方言中得到了證實?；浾Z方言中“躉”是一種柱礎類的東西，《漢語方言大詞典》（第4694頁）里就有這樣一例：“個兩個花躉砌好未呀？”意思是問“那兩個花盆柱子砌好了沒有？”在香港，“橋墩”和“橋躉”是可以通用的，“墩”“躉”相通，也印證了“柱礎”的解釋。“花躉”和“橋躉”中的“躉”都非常明朗地含有“基礎”和“支撐”的意義。

另一個詞“躉船”則為理解“躉”字的意義提供了新的角度。躉船，亦稱躉塢，是一種類似駁船、平底匣形的非自航船，最常見的是固定在岸邊專供船舶?？?、旅客上下或貨物裝卸的“浮碼頭”。秦始皇在統(tǒng)一南北的戰(zhàn)爭中，就廣泛使用了這種躉船，以利其作戰(zhàn)?！豆賵霈F(xiàn)形記》第三十一回中也有提及：“那洋人的行李從輪船上搬到了躉船上?！避O船上熙熙攘攘，貨物來來往往，但躉船是穩(wěn)固不動的。顯然“躉船”的“躉”清楚地表達了“穩(wěn)固”之義。

香港地區(qū)另有一詞“打躉”也為“擁躉”的“躉”提供了解釋。“打躉”在開始使用時“躉”還是取“成批買進”的本義，“打躉”的意思表示成批打總，如《紅樓夢》第二十五回：“賈母說：‘既是這樣說，你便一日五斤合準了，每月打躉來關了去?！毕愀垩赜昧舜嗽~后，意義又發(fā)生了變化，由貨物的“打總”變成了時間的“打總”，意指長時間的在某處打發(fā)時間，如《任達華咖啡店打躉避風》（《太陽報》，2007年8月12日）一文就報道了香港影星任達華到咖啡店躲臺風打發(fā)時間的事件。這樣我們就可以從“打躉”引申出“躉”的另一個字義“長久”。

同時，《香港粵語詞典》（江蘇教育出版社，1997）指出“躉”在粵語中還有特殊用法，即“躉”加在某些名詞之后，表示“久于此道者”。這種“名詞+躉”的形式，“監(jiān)躉”就是一例。“監(jiān)躉”最早是一種官稱，源于春秋戰(zhàn)國時期的楚國，職在負責監(jiān)管躉塢。至唐時，唐高宗李治專門設“監(jiān)躉”，但職能已變，工作內(nèi)容由監(jiān)管躉塢變?yōu)楸O(jiān)管囚犯。現(xiàn)在普通話對“監(jiān)躉”這個詞已然廢棄，只粵語方言還保留使用，但意義已大相徑庭，指的是長期坐牢的人，也就是老囚犯。這樣，從“打躉”到“監(jiān)躉”，“躉”含有“長久”“長期”義已無可辯駁了。

至此，我們回頭看“擁躉”，就能夠理解為什么“支持者”叫“擁躉”了?！皳碥O”由“擁”和“躉”兩個語素組成，簡單說就是“擁護支持某人某事的人”?！败O”作為“支持者”是包含了“基礎”“穩(wěn)固”“支撐”和“長久”之義的，因此，“擁躉”表示的是長久穩(wěn)固的支持者。

由“擁躉”可以看到，普通話與方言有著密不可分的關系，普通話正是汲取了方言詞的養(yǎng)分，才使自身不斷地得到了豐富和發(fā)展。

（本文刊于《咬文嚼字》2009年第11期《詞語春秋》欄目。）