等到自己來翻譯的時候才發(fā)現(xiàn)翻譯是真難做啊...

?

6.26

前兩天頭腦一熱試著漢化了一下村上的新書

老實說當時拆快遞的時候驚了一下 本來還以為會是厚一點的文庫本來著 結(jié)果是六百多頁的硬殼精裝書 比起來是跟中文的浮士德差不多厚度的...

本來到手之前還想著如果一天翻十頁的話兩個多月差不多也該完事了 文庫本的話

如果僅僅是文庫本的話

不過裝幀是真的好看 黑皮燙金 還有渾然一體的腰封 學著點啊上譯

就結(jié)果而言 第一章第一節(jié)的六頁整得是要死要活的 前前后后也得花了四五個小時

跟輕小說和gal什么的做起來是不一樣的啊不一樣的

完全不一樣

Gal什么的只要大概讓人看懂就差不多了 就個人而言 只要不是太無腦的直譯映像都不是很大 而且主要內(nèi)容都是對話啊心理獨白啊什么的 完全是沖了一點浪可以大體把握要點的東西

囫圇看懂說了什么是一回事 但是上手翻成中文又是另一回事

對著厚厚一本原版的書特別有一種切實面對著文學作品的感覺 而且這個朦朦朧朧的開場也有點把握不住實體

其實整本書還沒看完 但是已經(jīng)開始漢化了 是這樣的情況

當然知道正常的流程不應該是這樣的 至少先看完一遍掌握形狀...但是對我而言 現(xiàn)在果然還是有點困難

就算是中文版的也做不到看完幾次后把握住大概輪廓 不如說村上的小說基本上都看了兩三遍以上 還是抓不住特別的頭緒

比如到底應該怎么翻比較好

是日常一點的 還是網(wǎng)絡一點的 還是中規(guī)中矩的

那些語序到底應不應該轉(zhuǎn)過來 換成中文之后到底要不要繼續(xù)省略主語 委實頭疼

這些做不做大概是不會特別影響實質(zhì)的內(nèi)容的 但到底是文學作品 內(nèi)容倒是其次吧

讀日文版的感觸 怎么才能轉(zhuǎn)化成中文

沒有頭緒 不如說是沒有能力

總之最后還是基本逐句翻譯了 畢竟只有n4

?

就這個開頭來說 非常村上春樹的展開

但是我與這個故事之間存在著一堵不確定的墻 眼下我打不破的墻

實在不知道從何下手

其實應該找點簡單的開始吧（）

總之先翻一點是一點了

回到月亮上去吧 我

?

說到gal了 插點題外話

拔作島不是上steam了嘛 就從網(wǎng)盤扒了一份 當然不是steam版的（笑）

然后打通了文乃線

怎么說 呃 單看這條線的話真的是相當不拔作啊 就拔的部分而言 沒有這方面的想法 完全

是一種很難受的感覺

非要說的話跟donadona是差不多的題材 但是玩dona沒有這么難受的玩后感

差點就以為主線是壞結(jié)局了啊喂！

就算最后好歹算是happy ending了還是很難受啊喂！

感覺最后是一種過于理想化的結(jié)局 按照文乃線劇情前半的流向來看 實在是過于理想化了

拔不起來啊真心的...

過于沉重 套著這樣世界觀的某一重現(xiàn)實

總感覺拿著0721棒打架的場景在哪里看到過 莫名有一種既視感...

結(jié)論是：

感覺不如！美少女萬華鏡！

一言頂針：

鑒定為玩萬華鏡玩的

以上

話說明天都要考政治了還打gal真的好嗎...