原文來(lái)自 Wilds of Eldraine | Episode 5: Broken Oaths (wizards.com)。

本譯文僅供個(gè)人閱讀故事及翻譯練手用，文中專(zhuān)有名詞翻譯請(qǐng)以威世智官方為準(zhǔn)，侵刪。

? ? 小男孩凱蘭來(lái)到化為廢墟的城堡。他和露比的功績(jī)?yōu)樗麄儞Q來(lái)了兩匹小馬，雖然他其在馬上也不覺(jué)著自己是個(gè)英雄。遠(yuǎn)非如此。當(dāng)他站在雅登瓦堡附近的山丘向下俯瞰時(shí)，他的心中只有無(wú)奈。

? ??“你準(zhǔn)備好了嗎？”他問(wèn)露比。

? ??女孩騎在自己的小馬身上，穿著和她名字相匹配的顏色的依附于，披風(fēng)在馬背上隨風(fēng)飄揚(yáng)。她這么穿是有理由的：衣物下面藏著一把永遠(yuǎn)也不會(huì)融化的冰刃。希爾達(dá)并不覺(jué)得露比想要一把“和自己一樣大的”劍這種要求很可笑，相反，她覺(jué)得很可愛(ài)。她用王冠留下來(lái)的最后一點(diǎn)魔力達(dá)成了露比的心愿，大多數(shù)時(shí)候，露比都會(huì)為此炫耀一番。

? ??不過(guò)現(xiàn)在可不是炫耀的時(shí)候?？吹絼P蘭臉上陰云密布，誰(shuí)還高興得起來(lái)呢？“嗯，準(zhǔn)備好了。不過(guò)如果你想要更多時(shí)間來(lái)談?wù)劦脑挕?/p>

? ??“不需要了?！眲P蘭說(shuō)：“我們?cè)谧稣_的事情，就這樣。”

? ??在通往雅登瓦堡的路上，他們沒(méi)有遇到任何敵人。平原上安靜得可怕。凱蘭曾經(jīng)在暴風(fēng)雨；來(lái)臨前有過(guò)這種感覺(jué)，動(dòng)物們?cè)缇驮谌祟?lèi)察覺(jué)到之前就全部逃走了。

? ??當(dāng)他們看到眼前這扇破敗不堪的大門(mén)時(shí)，他們想到這件事情其實(shí)挺合理：傳說(shuō)中能吞噬他們的暴風(fēng)雨已經(jīng)將門(mén)從鉸鏈上撕裂；腐爛、墮落的詛咒之心已經(jīng)侵蝕了厚重的木門(mén)；潛伏在門(mén)后的沉睡之人就是凱蘭這一路上的夢(mèng)魘。

? ??這里不是救贖之地，也不是安息之地，更不是榮耀之地。

? ??這只是一個(gè)傷口潰爛的地方。

? ??凱蘭不想進(jìn)入城堡。但他已經(jīng)發(fā)過(guò)誓，他的血液里有某種東西緊緊地貼在這個(gè)誓言上，就像騎士盾牌上的琺瑯一樣。

? ??“我們不能從這些睡著的守衛(wèi)中間穿過(guò)去，”凱蘭說(shuō)：“這樣只會(huì)弄傷他們?！?/p>

? ??露比挑了挑眉頭：“那還有更好的方法嗎？”

? ??凱蘭把手伸進(jìn)斗篷。在他的手中，高高舉起的是：特羅漾借給他們的第二瓶化蛙藥。

? ??露比咧嘴一笑。“你知道嗎？我喜歡你的思維方式，”她說(shuō)：“不過(guò)這次，我來(lái)背你吧?！?/p>

? ??露比的笑容讓凱蘭想起了美好的時(shí)光?！靶行行?，不過(guò)悠著點(diǎn)啊?！?/p>

? ??“我可不保證?！甭侗然卮鹫f(shuō)。

? ??凱蘭把馬綁在柱子上。留下兩袋飼料的話，夠馬兒們?cè)诮酉聛?lái)的時(shí)間里不會(huì)餓著了，希望他和露比也不需要更多時(shí)間。和馬兒匆匆道別后，他和露比在城墻腳下會(huì)合。

? ??幾秒鐘后，他們就飛上了天空。露比可不會(huì)接受什么指示。

? ??她的著陸技巧比凱倫更勝一籌，在她開(kāi)始恢復(fù)人形之前，她那有力的兩棲動(dòng)物的腿就已經(jīng)著陸了。艾莉埃特一定沒(méi)想到會(huì)有人繞過(guò)城堡大門(mén)。這里沒(méi)有站崗的哨兵，也沒(méi)有閉著眼睛監(jiān)視他們的人。

? ??“好吧，好吧，也許特羅揚(yáng)沒(méi)那么壞?！甭侗日f(shuō)。她的聲音和他們的腳步聲一樣沙啞。“我們接下來(lái)去哪？”

? ??凱蘭一邊思考，一邊蹙起了眉頭。“如果我是女巫的話，我就會(huì)獨(dú)享王座廳?！?/p>

? ??“希爾達(dá)說(shuō)艾莉埃特喜歡引人注意，”露比點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“可能會(huì)有一群人喂她吃葡萄什么的?！?/p>

? ??凱蘭朝她歪了歪頭，打開(kāi)了他看到的第一扇門(mén)。“為什么是葡萄？”

? ??“不知道。通常情況下不都是葡萄么？”露比答道。

? ??他們面前是一條張著大嘴的走廊，陰暗沉悶，掛滿了褪色和污損的肖像畫(huà)。石質(zhì)的地板和墻壁讓里面的空氣更加涼爽。雖然有很多火把，但沒(méi)有一個(gè)是點(diǎn)燃了的。唯一的光亮是從門(mén)縫里透進(jìn)來(lái)的，還有地板上的詛咒之光。

? ??兩位英雄一起沿著蜿蜒的紫色絲線穿過(guò)雅登瓦堡的大廳。他們走過(guò)空蕩蕩的臥室、被洗劫一空的作戰(zhàn)室和被搜刮過(guò)的軍械庫(kù)。他們的耳朵非常靈敏，路過(guò)的老鼠吱吱聲就像巨龍臨死前的哀鳴一樣響亮。

? ??因此，他們能在看見(jiàn)那個(gè)女人的身影前就能聽(tīng)見(jiàn)她的腳步就不奇怪了。腳步聲很輕，但還不夠輕：皮靴發(fā)出的嘎吱聲、鞋底與石頭的摩擦聲，甚至她那輕聲的嘆息都能讓人聽(tīng)出她的身份。

? ??凱蘭和露比站在門(mén)的兩側(cè)。露比最先探出頭來(lái)，手持利刃。當(dāng)她做手勢(shì)讓他也這樣做時(shí)，凱蘭看得目瞪口呆。

? ??他明白露比為什么這么驚訝了。誦經(jīng)臺(tái)前，被詛咒之云漩渦包圍的是一位即使在奧林郡也赫赫有名的女人。蘿婉·肯理斯，國(guó)王陛下的女兒，也在雅登瓦堡。

? ??凱蘭忍不住笑了起來(lái)。蘿婉一定也意識(shí)到了他們的存在。他簡(jiǎn)直不敢相信他們的運(yùn)氣是有多么好。

? ??狂喜的潮汐沖垮了理智的大壩。凱蘭沖進(jìn)房間，露比緊隨其后，她的劍就像玩具一樣掛在身邊?！疤}婉！”他叫著。當(dāng)他抬起頭時(shí)，臉頰因?yàn)閷擂味t，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“我，我是說(shuō)，肯理斯小姐！小心詛——”

? ??“你是誰(shuí)？你在這里做什么？”蘿婉回答說(shuō)。奇怪，她怎么皺起眉頭了呢？

? ??“我們和你們一樣，是來(lái)打敗女巫的?！甭侗日f(shuō)：“是不是有什么咒語(yǔ)把你們困在這里了？”

凱蘭可想不出這說(shuō)法。好在露比也在，她總是能想到辦法。一定有什么東西把蘿婉束縛在原地——也許是詛咒。從詛咒的煙霧在她周?chē)D(zhuǎn)的方式來(lái)看，一定是這樣。

? ??“我們可以想辦法破解咒語(yǔ)。”凱蘭提議道。這里沒(méi)有大鍋，沒(méi)有融化的冰塊，也沒(méi)有他能看得見(jiàn)的符號(hào)。只有書(shū)本、魔杖、書(shū)籍散頁(yè)和墨水瓶。他掃視著這些東西，開(kāi)始尋找答案?！拔液吐侗仁沁@方面的行家！”

? ??“我們是英雄！”露比幫著腔。

? ??但是蘿婉·肯理斯沒(méi)有回以任何笑容，甚至沒(méi)有感謝他們的幫助。她把雙手放在講臺(tái)的兩邊。火花沿著她的手指噼啪作響。

? ??“我覺(jué)得你們兩個(gè)應(yīng)該離開(kāi)?！彼f(shuō)，聲音冷靜而而富有層次。

? ??“哈哈，我的意思是您也許可以獨(dú)自處理。但至少請(qǐng)讓我和您呆在一起。”凱蘭說(shuō)：“我答應(yīng)過(guò)別人，要結(jié)束這場(chǎng)詛咒?！???

? ??“你出去也能幫到我?！碧}婉說(shuō)：“你最好別呆在這里?！?/p>

? ??她聲音中的某種東西讓凱蘭汗毛倒豎。他的舌頭粘在了嘴角，再一次看著面前的書(shū)頁(yè)。紅褐色的墨水、參差不齊的字跡寫(xiě)下了真相。

? ??試了23次。除了老辦法，我還是沒(méi)讓人睡著。

? ??凱蘭沒(méi)有時(shí)間來(lái)思考剛才讀到了什么，他抬頭看向蘿婉，發(fā)現(xiàn)她周身正包裹著閃耀的光芒。

? ??凱蘭的面前一片空白。

? ??“凱蘭！凱蘭！醒醒！別逼我去拿水把你澆醒！“???????

? ??啥……？

? ??還沒(méi)等他搞清楚發(fā)生了什么事，他的臉就被一個(gè)非常非常冰冷的東西打了一下；露比站在他面前，腳邊放著一個(gè)空桶。

? ??“醒了沒(méi)？”露比說(shuō)。

? ??凱蘭清了清嗓子。捆住他雙手的繩子已經(jīng)被切斷，很可能是露比的冰霜之劍所為。但等等……

? ??“我們這是在哪？你怎么把劍拿回來(lái)的？”

? ??“看看周?chē)?，英雄。席爾蘿婉把我們倆都打暈了。我醒來(lái)時(shí)，她正試圖對(duì)你施展某種夢(mèng)境魔法，但后來(lái)……”

? ??凱蘭的目光落在面朝下趴在地上熟睡的守衛(wèi)身上。咔嗒咔嗒的金屬聲和吱吱作響的木頭聲沿著石階回蕩在他們的小牢房里。

? ??“那些騎兵來(lái)了。她必須得去處理，所以我拿回了我的劍叫醒了你。

? ??凱蘭站了起來(lái)。他舉起頭頂?shù)蔫F鏈，把它們?nèi)拥降厣?，除了最短的一條，其他的都只夠纏住他的手掌?！八娴谋撑蚜宋覀儐?？”

? ??“她說(shuō)這是在幫你，”露比搖搖頭：“她施法時(shí)一直這么說(shuō)。如果咒語(yǔ)念對(duì)了，你就會(huì)感謝她這么做了?！?/p>

? ??“對(duì)……那可不是個(gè)好夢(mèng)?！眲P蘭說(shuō)，一聲嘆息：“她還在這里嗎？”

? ??“我認(rèn)為女巫也在這里。”露比說(shuō)：“有人在叫蘿婉的名字，聽(tīng)起來(lái)很瘆人?！?/p>

? ??“那我們跟過(guò)去吧?！?/p>

? ? 蘿婉·肯理斯心里也清楚，凱蘭的夢(mèng)境不會(huì)持續(xù)太久。就像再多的訓(xùn)練也無(wú)法讓她拯救家人，再多的一廂情愿也無(wú)法讓她的喘息延長(zhǎng)到永恒。她和艾莉埃特在一起，研究拯救艾卓的魔法，這一切都注定要結(jié)束。

????但她希望時(shí)間至少不會(huì)只有幾周。

????當(dāng)她弟弟的騎士沖破城門(mén)時(shí)，火花沿著蘿婉的前臂噼啪作響。艾莉埃特坐在寶座上，努力控制著廢墟中的數(shù)十名沉睡者，紫羅蘭色的絲線從她的手中飛向戰(zhàn)士們的四肢。蘿婉努力讓孩子們睡著，為他們編織一個(gè)夢(mèng)。艾莉埃特則是在為整支軍隊(duì)編織夢(mèng)境。

????她最不需要的就是分心，但她需要的是幫助。安梭苛已經(jīng)離開(kāi)了王國(guó)，去其他地方處理事務(wù)。蘿婉是艾莉埃特身邊的唯一一人。至少在安梭苛回來(lái)之前是這樣。?????

????一隊(duì)騎士攻破了大門(mén)。為了對(duì)付他們，艾莉埃特派出了她的沉睡者。在王座前分列兩隊(duì)。說(shuō)到夢(mèng)境魔法，艾莉埃特可能更勝一籌，但羅文已經(jīng)上過(guò)足夠多的戰(zhàn)術(shù)課，知道這次的結(jié)局會(huì)相當(dāng)糟糕。僅靠?jī)芍ш?duì)伍不足以對(duì)抗如此規(guī)模的方陣。

????“奉艾卓國(guó)王之令，退下！”先鋒隊(duì)中的一名女子喊道。蘿婉瞇起眼睛，這個(gè)聲音聽(tīng)上去很耳熟。那是條木制手臂嗎？沉睡者頭上噴射的火光證實(shí)了她的猜測(cè)。是伊莫丹。這種蠢貨當(dāng)然會(huì)認(rèn)為向無(wú)辜的沉睡者“開(kāi)火”是個(gè)好主意。她在山上就大大咧咧，這里也是。

????蘿婉專(zhuān)注于她血脈中的火花，任由它們咆哮，任由它們積聚。她將所有的能量都釋放在瞄準(zhǔn)伊莫丹腳下的可怕一擊中。石塊碎裂，煙霧從城堡地板上新形成的凹坑中升起。

????“艾卓沒(méi)有至高王！”蘿婉怒吼道：“夾著尾巴滾回到偽王那里去吧！伊莫丹，否則我就把你扔到巖石上。”

????“是你！”伊莫丹說(shuō)：“你在這里做什么？”

????“啊，蘿婉?！卑虬Ｌ卦谕踝险f(shuō)：“你能幫我擋住那些害蟲(chóng)嗎，孩子？”

????“它們擋不住我的?！碧}婉保證說(shuō)。她走上高臺(tái)，看到了自己的弟弟，她自己也知道，無(wú)論如何，今天就該把賬算完了。

? ??他騎在白馬上，跟在先鋒隊(duì)后面，拔出佩劍。霧凇布滿了他的鎧甲和護(hù)腕。盡管是騎馬上陣，他卻沒(méi)有戴頭盔?？吹剿?.....看到他就像看到蘿婉最不喜歡自己的地方外化成了另一個(gè)人。

? ??更糟糕的是，當(dāng)他瞇起眼睛，當(dāng)他用充滿不可思議和痛苦的聲音呼喚：“蘿婉？你在干什么??？”

? ??當(dāng)她弟弟這樣看著她時(shí)，她的嗓子里好像卡了什么東西，那是一種難以言表的痛苦。就像他害怕她一樣。就像他希望蘿婉能成為另外一個(gè)樣子，某天醒來(lái)，蘿婉又變回了自己記憶中的那個(gè)姐姐。到底什么時(shí)候他才能意識(shí)到，他認(rèn)識(shí)的那個(gè)蘿婉已經(jīng)死了呢？

? ??“我在學(xué)習(xí)怎么拯救我們的王國(guó)?！彼f(shuō)。

? ??“你聽(tīng)聽(tīng)自己在說(shuō)什么。和一個(gè)女巫合作？來(lái)詛咒整個(gè)王國(guó)？這可不像你??！”威爾說(shuō)。莫非這就是他眼中的至高王——一個(gè)騎在馬上流淚的男人？“回家吧！”

? ??她希望他能理解。她非常想讓他明白，她再也不會(huì)沒(méi)事了。

? ??但威爾不會(huì)的。

? ??她還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，就已經(jīng)沖了上去。她的劍擊退盾牌，折斷長(zhǎng)矛。在激烈的混戰(zhàn)中，她的血液在歌唱。她身邊的鋼鐵如花瓣一樣綻放，除了讓她的四肢更加有力，她沒(méi)有任何雜念。

? ??招架，反擊；閃躲，猛擊。當(dāng)她接近弟弟時(shí)，盔甲上已經(jīng)沾滿了鮮血。她用劍指著騎在馬上的弟弟，讓他下馬?！澳莻€(gè)家已經(jīng)沒(méi)了！威爾！”

? ??冰冷的雙眼盯著蘿婉。當(dāng)他的雙腳終于接觸到地面時(shí)，他的肩膀因憂慮而加倍沉重。他沒(méi)有拔出武器?！安?，還沒(méi)有。海澤爾和埃里克還需要我們——”

? ??他在用對(duì)伊莫丹說(shuō)話的方式跟她說(shuō)話。那可是他的親姐姐！她再也受不了了。“爸爸媽媽已經(jīng)死了！整個(gè)王國(guó)也跟著碎了！而你卻還裝作一副想要幫忙的樣子。你幫了什么嗎？就憑幾句話就能幫忙嗎？”

? ??一記粗暴的重?fù)羝仁顾e起劍。即使是威爾也無(wú)法與如此有說(shuō)服力的論點(diǎn)相抗衡——他舉起自己的劍來(lái)抵擋。擋不住的。蘿婉比他更強(qiáng)壯。她一直都比他強(qiáng)壯。

? ??在無(wú)情的攻擊下，威爾被一步步擊退，他的戰(zhàn)士們退開(kāi)讓他通過(guò)。無(wú)論他的命令，還是因?yàn)榭謶?，其他騎士都沒(méi)有阻止蘿婉。

? ??唯一能阻止她的是一道冰箭。威爾在兩擊之間將其擊倒：直到她試圖再次移動(dòng)雙腳時(shí)，她才意識(shí)到自己的雙腳被凍在了地板上。

? ??蘿婉喘了口氣。周?chē)膽?zhàn)斗仍在繼續(xù)——騎士對(duì)上沉睡者，朋友對(duì)上朋友——她的弟弟強(qiáng)忍著淚水。

? ??“蘿，對(duì)不起……”他說(shuō)：“在你最需要幫助的時(shí)候，我卻沒(méi)在你身邊?！?/p>

? ??她沒(méi)想到他會(huì)這么說(shuō)。她的眼角有一種尖銳的感覺(jué)，胸口一陣疼痛。一支箭飛過(guò)她的頭頂，落在她身后的沉睡者中。她不能看威爾太久，否則會(huì)說(shuō)不出話來(lái)。她越過(guò)肩，瞥了一眼艾莉埃特。

? ??但她看到的不只有艾莉埃特。蘿婉的心沉了下去。那倆小孩一定是跑掉了。更糟糕的是，他們正在攻擊王座。紅衣女孩向艾莉埃特?fù)]舞著比她大一倍的劍；男孩則用金色的藤蔓鞭打著艾莉埃特。

? ??艾莉埃特也許是個(gè)強(qiáng)大的女巫，但她不是戰(zhàn)士。她無(wú)法同時(shí)對(duì)付孩子們和操控沉睡者。

蘿婉看向威爾，后者皺起眉頭：“你想救她嗎？”

? ??“她是我們的姨媽。魔法一直流淌在我們的血液里，威爾。”蘿婉說(shuō)，她很驚訝，自己聽(tīng)上去像個(gè)小孩子似的?！拔覀兛梢杂盟劝?。沒(méi)人會(huì)受苦，沒(méi)人會(huì)死。我們能保證他們的安全?！?/p>

? ??有那么一瞬間，她錯(cuò)把他表情中的傷痛當(dāng)成了同情。這是她一生中最漫長(zhǎng)的時(shí)刻——希望像繩子一樣捆在她的脖子上，一個(gè)盒子從她腳下被踢開(kāi)。

? ??“我不再認(rèn)識(shí)你了。”威爾說(shuō)。

? ??火花在她的指尖凝聚。蘿婉再次轟擊先鋒隊(duì)，在地板上形成了另一道裂痕。又一波憤怒，又一波沮喪，又一波傷害。她一次又一次地向她不忠的舊友們開(kāi)火。所有這些知道她受了多大的傷害卻任由她自生自滅的人，所有這些看到她流血卻在傷口上撒鹽的人——讓他們見(jiàn)識(shí)下她的力量！

? ??只有當(dāng)怒火熄滅，蘿婉才吐出一口氣。

? ??她本以為會(huì)看到他們匍匐在地，卻看到了一個(gè)冰繭。冰繭坑坑洼洼、龜裂不堪、傷痕累累，但在她的攻擊下依然屹立不倒。

? ??威爾揮了揮手，解除了冰繭。“沒(méi)用的?！彼f(shuō)。

? ??“你不懂！”蘿婉回答道。她已經(jīng)筋疲力盡，走投無(wú)路，但還是忍不住向他沖去。她確信，她的刀刃會(huì)在魔法失敗的地方取得成功。威爾永遠(yuǎn)無(wú)法在戰(zhàn)場(chǎng)上與她匹敵。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??她向他砍去，卻被一只熟悉的硬木手抓住了劍刃。伊莫丹把她推了回去，蘿婉踉蹌了一下。

? ??“你還不明白嗎，姑娘？”伊莫丹咆哮道。失去武器似乎并沒(méi)有讓蘿婉停下腳步。她的木拳打?qū)ι狭颂}婉肉掌?！八麑⑹且唤y(tǒng)王國(guó)的人?，F(xiàn)在連我都看出來(lái)了。”

? ??冰冷襲上她的頸脖，煙霧滲入她的肺部，朦朧中，她好像被帶到某個(gè)美麗而遙遠(yuǎn)的地方。黑色的面紗在聚集的軍隊(duì)面前凝聚成安梭苛優(yōu)雅的身姿。

? ? 蘿婉不禁啞然失笑。艾莉埃特可能很難同時(shí)控制這么多人，但對(duì)安梭苛來(lái)說(shuō)，這已經(jīng)是第二天性了。聚集在一起的沉睡者們以全新的姿態(tài)發(fā)起攻擊，他們搖擺著躲開(kāi)襲來(lái)的攻擊，并以?xún)春莸姆绞骄珳?zhǔn)地攻擊自己的對(duì)手。

? ??“威爾并不是唯一有朋友的人。”蘿婉回答說(shuō)。

? ??他們無(wú)法輕易擊穿這道防線。安梭苛位于中心，四面八方都是他們的沉睡者，而他們的追沉睡著也精于防守。如果他們要進(jìn)攻，就必須打破這個(gè)方陣。

? ??伊莫丹對(duì)著蘿婉就是一刀。她懶得躲閃--她的鼻子裂開(kāi)了，周?chē)氖澜缭谛D(zhuǎn)，銅水涌入她的口中。這值得，只要能讓她更接近就是了。因?yàn)橛行┦虑樘}婉明白，有些事情他們不知道：聚集在一起的騎士們贏不了安梭苛。她所要做的，就是堅(jiān)持足夠長(zhǎng)的時(shí)間，等到艾莉埃特讓他們?nèi)肯萑氤了?/p>

? ??蘿婉用劍柄刺向伊莫丹的臉。片刻的專(zhuān)注足以讓騎士的盔甲冒出火花。她嚎叫著從戰(zhàn)斗中掙脫出來(lái)，試圖撕下自己的盔甲，但她并不是蘿婉面前唯一的敵人。至少有十幾名騎士聚集在一起保護(hù)她的弟弟，其他人則在阻擊沉睡者。

? ??十三打一。

? ??蘿婉喜歡這種勝算。

? ??“所有這些人都在這里，因?yàn)樗麄兒臀覀兊母改赣型瑯拥男拍睿阂粋€(gè)團(tuán)結(jié)的艾卓！你不能讓人們?yōu)樗麨?！”威爾說(shuō)。

? ??“你這么說(shuō)只是因?yàn)槟阋恢倍继浫?，做不到這一點(diǎn)。”蘿婉回答道?！翱客饨荒茏柚巩T柯嗎？那么歐理可呢？”

? ??威爾的三名衛(wèi)兵在他身邊倒下了，他們的尸體加入了沉睡者的行列。其他人的一刀給了她另一次機(jī)會(huì)。蘿婉猛撲過(guò)去，在最后一刻轉(zhuǎn)到一旁。隨著距離的拉近，她可以用錘子擊打騎士的太陽(yáng)穴。當(dāng)對(duì)手倒下時(shí)，她的指關(guān)節(jié)上沾滿了鮮血。

? ??已經(jīng)成功一半了。

? ??在遠(yuǎn)處，她發(fā)現(xiàn)安梭苛的煙霧中閃過(guò)一道金光。是剛才那個(gè)男孩，他正揮舞著某種金鏈。他個(gè)子雖小，卻能從行陣中間穿梭。

? ? 那樣確實(shí)不錯(cuò)。不過(guò)他只是一個(gè)小男孩，在安梭苛面前他能做什么呢？他的臨時(shí)鞭子劃出的金色弧線是很耀眼，但救不了他。談判也幫不了他。她把注意力轉(zhuǎn)回到威爾身上。

? ??“威爾，如果你和那些非瑞人們談判。你覺(jué)得我們的父母現(xiàn)在還能活著嗎？”她再次向威爾發(fā)起攻擊。

? ??他們交手多年，彼此了解對(duì)方的心思。她知道他的每一個(gè)伎倆，但他也知道她的。他背對(duì)墻壁，心懷絕望。她周?chē)目諝庾兝淞耍谧詈笠豢袒癁樽o(hù)盾，結(jié)冰的地面讓她失去平衡?！傲α繉?duì)你來(lái)說(shuō)那么重要嗎？”

? ??“力量是唯一重要的東西?！碧}婉說(shuō)。她一劍擊中了他的手肘，迫使威爾扔掉了劍。旁邊一柄長(zhǎng)槍向她刺來(lái)，但一個(gè)沉睡者擋住了長(zhǎng)槍的去路。一記反擊——長(zhǎng)矛手的膝蓋中了一錘——兇手也倒下了?！澳憧吹搅藛?？想帶多少人就帶多少人吧，威爾。不管用的?？纯茨阒?chē)?！你的軍?duì)可都睡著了?！?/p>

? ??威爾這個(gè)跟屁蟲(chóng)，他確實(shí)這么做了。蘿婉看著他，威爾已經(jīng)意識(shí)到自己逃不掉了。他釋放出一陣絕望的冰彈。蘿婉輕松躲開(kāi)。

? ??“結(jié)束了?！?/p>

? ??但威爾開(kāi)始笑了起來(lái)?！澳蔷湓捲趺凑f(shuō)來(lái)著？“不要半場(chǎng)開(kāi)香檳”？”

? ??這是書(shū)中最老套的把戲，但蘿婉還是上當(dāng)了，轉(zhuǎn)頭看向身后。

? ??飛彈擊中了真正的目標(biāo)——安梭苛的胸口。

? ??那個(gè)男孩根本沒(méi)想打倒安梭苛。蘿婉現(xiàn)在明白了。他只是想把他們困在原地，讓威爾有足夠的時(shí)間發(fā)動(dòng)攻擊。有力的一擊；蘿婉很少看到威爾在一次攻擊中投入如此多的實(shí)力。

? ??當(dāng)寒冰在他們身上蔓延時(shí)，安梭苛發(fā)出了痛苦的嚎叫。煙霧吞沒(méi)了他們，然后他們就消失了。羅文突然意識(shí)到，安梭苛的鵬洛克火花還在，只不過(guò)顫顫巍巍。

? ??煙霧散去時(shí)，正好看到女孩用刀刃抵住艾莉埃特的喉嚨。

? ??蘿婉的心一下子提到了嗓子眼。

? ??在這危急時(shí)刻，艾莉埃特依然鎮(zhèn)定自若。她的目光穿過(guò)王座廳的廢墟，與蘿婉對(duì)視。一絲難以察覺(jué)的詛咒將她們聯(lián)系在一起。

? ??艾莉埃特對(duì)她說(shuō)，離開(kāi)這個(gè)地方吧。時(shí)機(jī)成熟時(shí)，我們會(huì)再見(jiàn)面的。

? ??蘿婉朝她走去。但我不能再失去任何人了。

? ??你不會(huì)失去任何人的。他們不會(huì)殺我，親愛(ài)的。他們太軟弱了。我們只需等待時(shí)機(jī)。

? ??線斷了。在她的腦海中她又是孤身一人，再一次看著她所關(guān)心的人被人用劍指著。

? ??如果她不聽(tīng)從艾莉埃特的建議。她弟弟肯定會(huì)把她抓起來(lái)，他將把她囚禁起來(lái)，然后會(huì)有數(shù)不盡的治療師和心地善良的傻瓜來(lái)找她談話。試圖理解她。與此同時(shí)，艾卓仍四分五裂，威爾雖然集結(jié)了多支軍隊(duì)，但他并沒(méi)有把他們都召集在一面旗幟下。如果她最終屈服，如果她假裝沒(méi)事，他將繼續(xù)擔(dān)任至高王，而她自己……

? ??她永遠(yuǎn)是那個(gè)會(huì)反抗的女人。更糟糕的是，她將永遠(yuǎn)是那個(gè)被他慷慨寬恕的女人。

? ??不，不能回頭，不能回家。

? ??她還有最后一擊。

? ??蘿婉·肯理斯深吸一口氣。就像在絲翠海文一樣，她讓自己的力量在體內(nèi)迸發(fā)。光芒開(kāi)始涌動(dòng)。

? ??“蘿婉！”威爾喊道。

? ??他也伸手去夠她，但他還是害怕她，這就是問(wèn)題所在。

? ??她擁有如此強(qiáng)大的力量，很難控制。盡管如此，她必須試一試。她擰緊眉頭，咬緊牙關(guān)，在能量離開(kāi)她時(shí)將其偏轉(zhuǎn)——不是向外瞄準(zhǔn)，而是全部向下。

? ??轟隆一聲，這聲音比巨人倒下還要響亮。

? ??蘿婉騰空而起。

? ??她可以看到詛咒的絲線匯聚在一起，形成了一個(gè)以城堡為中心的蜘蛛網(wǎng)。

? ??羅伊絲對(duì)她說(shuō)了什么來(lái)著？如果你不抽出時(shí)間休息，它就會(huì)在你最意想不到的時(shí)候找上你。

? ??艾卓也是一樣。他們現(xiàn)在經(jīng)歷了多少打擊？多少夢(mèng)想破滅？如果他們要重新變得強(qiáng)大——如果他們要團(tuán)結(jié)起來(lái)——他們需要重新塑造這些夢(mèng)想。

? ??他們需要休息。

? ??蘿婉也一樣。

? ??總有一天，她會(huì)為所有艾卓人帶來(lái)幸福的安眠。

? ? 至高王肯理斯把他和露比帶到一邊。他告訴他們，他從未見(jiàn)過(guò)比他們更勇敢的孩子，他們隨時(shí)都可以來(lái)王宮，他們會(huì)像家人一樣受到歡迎。但他說(shuō)這些話的時(shí)候，眼睛就像風(fēng)云一樣飄搖，不住地往地平線上看。凱蘭認(rèn)為他在尋找蘿婉。如果是他是威爾的話，如果是他的姐姐做了這一切，凱蘭也會(huì)這么做。所以他不怪肯理斯國(guó)王有點(diǎn)疏遠(yuǎn)他。他一定很傷心吧。

? ??露比接受了他的提議，條件是她可以把哥哥帶來(lái)。國(guó)王笑逐顏開(kāi)。他同意了。是的，他很想讓她和她的哥哥來(lái)拜訪他，他們二人。

? ??當(dāng)他們制定計(jì)劃時(shí)，凱蘭溜走了。他還有別的事要做。他的朋友應(yīng)該得到所有的獎(jiǎng)勵(lì)。 用冰劍對(duì)抗女巫？這種故事值得好好歌頌。艾卓的紅斗篷很快就會(huì)脫銷(xiāo)了。讓她陶醉吧，他要做的事只會(huì)讓露比遠(yuǎn)離她應(yīng)得的榮耀。

? ??走出雅登瓦，他踏入了仙靈的世界。

? ? 在一個(gè)睡得更沉的村莊外，有一個(gè)睡得更沉的農(nóng)場(chǎng)。一個(gè)只知道與天氣和土壤抗?fàn)幍牡胤?。在這里，在奧林郡的圍場(chǎng)和牧場(chǎng)中，沒(méi)有英雄的傳說(shuō)。

? ??當(dāng)凱蘭走在通往自家農(nóng)場(chǎng)的小路上時(shí)，耳邊安靜得有些奇怪。他從未如此感激遠(yuǎn)處的咩咩叫聲和劈柴的斧頭聲。在經(jīng)歷了這一切之后，寧?kù)o就像一件縮水了的外套一樣適合他。整個(gè)奧林郡都是如此。

? ??當(dāng)他走過(guò)科特家的男孩身邊時(shí)，他們也一樣瞪著他?？膳碌氖?，他內(nèi)心深處仍然害怕他們，即使他知道自己不應(yīng)該害怕他們，但他知道自己現(xiàn)在已經(jīng)足夠堅(jiān)強(qiáng)了。他昂首挺胸。當(dāng)凱蘭從他們身邊走過(guò)，而男孩們沒(méi)有對(duì)他造成任何傷害時(shí)，他長(zhǎng)出了一口氣。

? ??哈克斯是第一個(gè)迎接他的家人。它蹦蹦跳跳地穿過(guò)一排排栽種整齊的蘿卜，淌著口水，發(fā)出熟悉的叫聲。當(dāng)哈克斯舔他的臉頰時(shí)，凱蘭稍稍松了一口氣。不管他去了哪里，也不管他發(fā)現(xiàn)了什么，哈克斯仍然知道他是誰(shuí)。

? ??凱蘭把狗扛在肩上，向山上走去。當(dāng)然，哈克斯一直在叫喚，所以沒(méi)過(guò)多久，他的家人就知道了發(fā)生了什么事。羅納德從農(nóng)舍周?chē)叱鰜?lái)，肩上扛著一把斧頭。看到凱蘭后，他把斧頭放了下來(lái)。“親愛(ài)的！親愛(ài)的快來(lái)看看！他回來(lái)了，我們的兒子回來(lái)了！”他喊道。

? ??羅納德跑向他，凱蘭被繼父緊緊摟在懷里，直到母親擁抱了他們倆，他才注意到母親的到來(lái)。他們?cè)谔镆吧限D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，羊群輕輕的咩咩叫著，舌尖沾上了淡淡的泥土味，耳邊是母親的聲音和繼父有力的臂膀——是的，經(jīng)歷了這一切，他終于到家了。

? ??他們把他迎回家。他們堅(jiān)持要把他帶回去。母親的臉上流下了幸福的淚水。她把為他做的大衣送給他。她為這件衣服紡線紡了多久？在他離開(kāi)的這段時(shí)間里，她是怎么完成這件大衣的？從最深的天藍(lán)色到最亮的黃色，每一根線都是那么鮮艷美麗。在需要金線的地方，他驚奇地發(fā)現(xiàn)真正的金絲。單單是顏色和材質(zhì)就足以讓整個(gè)村莊瞠目結(jié)舌——這些細(xì)節(jié)甚至連邊墻鎮(zhèn)這樣的城市里賣(mài)的衣物都望塵莫及。大衣上繡滿了奧林郡周?chē)挠軜?shù)和山毛櫸間嬉戲的麋鹿。袖口處是盛開(kāi)的報(bào)春花；一個(gè)口袋下方，一個(gè)女孩坐在清澈的池塘前，她的倒影正凝視著自己的身姿。還有襯里！在這里，他又看到了那個(gè)女孩，她正跟在一個(gè)皮膚上有著藍(lán)色條紋的男人身后。

? ??凱蘭的下巴松弛下來(lái)。他再次抱住母親?！斑@太美了，媽媽?zhuān)也荒芤?。我不能穿出去！可能?huì)弄壞的！”

? ??她笑了，把他的頭發(fā)從臉上捋開(kāi)?！澳阆氲谜嬷艿剑瑒P蘭，但我給它施了魔法?！?/p>

? ??凱蘭再次轉(zhuǎn)向大衣。他把手指按在布料上，仿佛所謂魔法就像樂(lè)器上的凹槽一樣，可以感覺(jué)得到?！罢娴膯幔俊?/p>

? ??“嗯，你媽媽當(dāng)了五年的女巫學(xué)徒可不是白當(dāng)?shù)摹！彼χf(shuō)?！傲_納德，能給我們泡點(diǎn)茶嗎？”

? ??“當(dāng)然可以。不過(guò)我得先去布朗家拿，我聽(tīng)說(shuō)格雷琴剛進(jìn)了新貨……”

? ??繼父穿上自己的外套——遠(yuǎn)沒(méi)有凱蘭的那么華麗——出門(mén)去了。當(dāng)門(mén)在他身后關(guān)上時(shí)，凱蘭向母親挑了挑眉。“發(fā)生什么事了？”

? ??“真是聰明孩子。”母親說(shuō)，她看了看大衣。

? ??凱蘭在餐桌上坐在她的對(duì)面。他并不覺(jué)得自己聰明多少，但他覺(jué)得自己知道發(fā)生了什么。不過(guò)，他還是希望媽媽能好受點(diǎn)?！澳阋嬖V我什么??？”

? ??“我和你生父的事?！彼f(shuō)：“我相信仙靈領(lǐng)主已經(jīng)把他們知道的事告訴你了，但我想你可以像我一樣了解他?！?/p>

? ??凱蘭笑了。他的心也怦怦直跳?！笆聦?shí)上，仙靈王什么都沒(méi)給我說(shuō)?！?/p>

? ??“什么都沒(méi)說(shuō)？那你的任務(wù)……”

? ??“我告訴他我想回家，我想聽(tīng)你講故事?！眲P蘭說(shuō)：“你覺(jué)得什么時(shí)候合適都行?！?/p>

? ??母親眼中噙著淚水，沉默了一會(huì)兒。她捏捏他的手，他也捏捏她的手，等她準(zhǔn)備好了，就開(kāi)始講。

? ??“我在采集期間遇到了你父親，”她說(shuō)?！拔以跇?shù)林里采集夜來(lái)香時(shí)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)男人躺在花叢中，好像這些花扎不到他。當(dāng)他邀請(qǐng)我和他坐在一起時(shí)，我以為他只是在說(shuō)笑，但他表示愿意給我所有我想要的夜來(lái)香，而我只需要和他聊聊天就行了。我了解到他是個(gè)仙靈，便向他保證這只是一次談話，就這樣……他告訴我他叫甌柯，他告訴我他剛到艾卓。他來(lái)自一個(gè)我從未見(jiàn)過(guò)的國(guó)度。他想更多了解艾卓，如果能從一個(gè)漂亮姑娘口中了解就更好了。”

? ??大衣襯里上的藍(lán)色紋身的男子再次引起了他的注意。甌柯。他的父親。夜來(lái)香花叢中的男人。

? ? 他的母親發(fā)出一聲夢(mèng)幻的嘆息：“那是第一次有人說(shuō)我漂亮。我發(fā)現(xiàn)其他國(guó)度的東西讓我十分興奮，自然而然地，我向他提出了無(wú)數(shù)問(wèn)題。他慷慨地回答了我的問(wèn)題。只要我告訴他一些艾卓的事作為交換條件。我們就這樣坐了好幾個(gè)小時(shí)，一直在花叢中聊天，直到……我們意識(shí)到應(yīng)該下次再見(jiàn)了。”

? ??“另一個(gè)國(guó)度……他說(shuō)那里叫啥了嘛？”

? ??“他說(shuō)了，但說(shuō)實(shí)話我早就不記得了?！眿寢屨f(shuō)：“但那里就是仙靈們執(zhí)政的王國(guó)。他覺(jué)得人類(lèi)應(yīng)該挑戰(zhàn)他們的想法確實(shí)很有趣，并為自己不能直接面對(duì)塔里昂大人而感到惋惜。當(dāng)然，所有年輕人都會(huì)這么說(shuō)，我們那時(shí)都還年輕?！?/p>

? ??她靠在椅子背上?！霸诮酉聛?lái)的幾年里，我時(shí)不時(shí)會(huì)從烏鴉、樹(shù)木那里，甚至是烘焙食品的時(shí)候聽(tīng)到他的聲音，我知道這意味著要在夜影峽谷見(jiàn)到他。他以各種形式出現(xiàn)在我面前，告訴我很多事情，也給我看了許多事情。沒(méi)有你父親的幫助，我永遠(yuǎn)也逃不出女主人的手掌心——他讓我覺(jué)得自己是如此的勇敢和聰明。

? ??“有一段時(shí)間真是太棒了。我們倆想去哪兒就去哪兒，想做什么就做什么。我從他那里學(xué)到的魔法比從她、女主人那里學(xué)到的還多。他悄悄告訴我這片土地的秘密，還許諾給我王位。

? ??“之后麻煩就來(lái)了。雖然我獲得了自由，但鎮(zhèn)上沒(méi)人愿意和我有任何瓜葛。俗話說(shuō) 一日為女巫，終生為女巫。

? ??“你父親......對(duì)此很不高興，”媽媽接著說(shuō)：“我覺(jué)得一個(gè)男人如此關(guān)心我很有魅力。我想和他遠(yuǎn)走高飛，但他不能帶我走。留在這里已經(jīng)讓他很累了。最后，他......傷害了對(duì)我不友善的人，我意識(shí)到我們不能再像以前那樣了。不管我有多愛(ài)他?！?/p>

? ??“你看，我注定當(dāng)不了什么女巫。在經(jīng)歷過(guò)那么多掙扎之后，我想要的只是和平——而他卻想把一切夷為平地而冒犯到了我。

? ??“三年前他又來(lái)了。有天晚上我紡紗的時(shí)候他開(kāi)始呼喚我。雖然我內(nèi)心的那個(gè)小姑娘很想去找他，但我已經(jīng)是一個(gè)女人了，我知道如果我去找他，我就會(huì)丟掉什么。和你在一起，我快樂(lè)得多?！?/p>

? ??凱蘭聽(tīng)著，不敢打斷，一遍又一遍地翻看大衣。

? ??“你能告訴我更多關(guān)于他的事嗎？”凱蘭說(shuō)：“他是什么樣的人？”

? ??他母親的笑容帶著一點(diǎn)點(diǎn)悲傷?！爱?dāng)然可以。你想知道什么都行。”

? ? 他睡不著。他腦子里的故事太多了。父親的面孔一次次在他腦海中回蕩。他不知道自己已經(jīng)見(jiàn)過(guò)他多少次了。媽媽說(shuō)他喜歡變換形狀，也許他們已經(jīng)見(jiàn)過(guò)面了。

? ??但如果是這樣，為什么父親沒(méi)有跳出來(lái)介紹他自己呢？

? ??這個(gè)問(wèn)題讓他徹夜難眠，就像馬兒因?yàn)樘汨F受到重創(chuàng)而無(wú)法奔跑一樣。這讓他很痛苦。這個(gè)問(wèn)題一直困擾著他： 你為什么不跟我說(shuō)話？是我不夠好嗎？

? ??他一直沒(méi)有勇氣問(wèn)母親。

? ??凱蘭睡意全無(wú)，決定出去走走。也許散步能讓他從叛逆的頭腦中驅(qū)散這個(gè)念頭，也許會(huì)讓他少受些傷害。他裹緊新大衣，向黑暗和荒野走去。

? ??荒野曾經(jīng)讓他害怕。但現(xiàn)在他更加了解這篇土地。只要他的血還帶著松香，森林就不會(huì)背叛他。

? ??哈克斯跟著他。與往常不同的是，凱蘭不知道該對(duì)他的老朋友說(shuō)些什么。說(shuō)話只會(huì)讓事情變得更糟；如果他開(kāi)口，他肯定除了問(wèn)題什么都不會(huì)有。而他不應(yīng)該向一只老獵犬提問(wèn)。

? ??但哈克斯自有辦法。才五分鐘，它就跑到前面了，好像嗅到了什么氣味。凱蘭只能追著他跑。他的呼吸在清涼的夜色中朦朧，月光灑在他的皮膚上。

? ??越過(guò)枝椏，穿過(guò)一片刺痛他皮膚的紫杉樹(shù)叢，他終于追上了哈克斯。它叫了一聲，擺出瞄準(zhǔn)的姿勢(shì)，直奔……傳送門(mén)？

? ??絕對(duì)是——一連串旋轉(zhuǎn)的三角形交錯(cuò)在一起，就像一面云霧繚繞的鏡子，自由地矗立在搖曳的樹(shù)枝下。它看起來(lái)一點(diǎn)也不像通往塔里昂王國(guó)的傳送門(mén)。另一邊看起來(lái)也不像艾卓。

? ??凱蘭的呼吸在胸中急促起來(lái)。特羅揚(yáng)告訴過(guò)他關(guān)于其他王國(guó)的事情。他的母親也說(shuō)過(guò)，重復(fù)著他父親告訴她的事情。

? ??如果這就是他接觸外界的方式呢？如果這是個(gè)考驗(yàn)?zāi)兀克赣H住在艾卓以外的地方。如果他住在那里，住在傳送門(mén)另一邊呢？凱蘭可以去問(wèn)他，為什么他們這么久都沒(méi)有見(jiàn)面？也許那里的人會(huì)知道他。

? ??他向前走去。

? ??只是隨便看看而已。他會(huì)記得來(lái)時(shí)的路。應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題吧？他又不是真的離家出走，只是去某個(gè)地方轉(zhuǎn)一圈，跟去市場(chǎng)沒(méi)什么區(qū)別。

? ??他不是離家出走，他馬上就回來(lái)。

? ??凱蘭拍了拍哈克斯，穿過(guò)傳送門(mén)。

? ? 醒醒。一切懸而未決。我回來(lái)找你了。

? ??聲音清涼而熟悉。艾莉埃特不明白為什么過(guò)了這么久才再次聽(tīng)到這個(gè)聲音。當(dāng)她睜開(kāi)眼睛時(shí)，牢房正凝視著她，安梭苛也是如此。盡管房間里沒(méi)有風(fēng)，但煙霧還是從它們飄散的籠罩中升起。

? ??“你怎么才來(lái)？”她問(wèn)道。她站起來(lái)時(shí)，鎖鏈發(fā)出嘎嘎的響聲。如果外面的守衛(wèi)聽(tīng)到了，他們什么也不會(huì)說(shuō)，甚至連動(dòng)都不會(huì)動(dòng)。毫無(wú)疑問(wèn)，他們正在做著比守著她更愉快的夢(mèng)。

? ??“需要準(zhǔn)備準(zhǔn)備?！卑菜罂琳f(shuō)。

? ??“蘿婉呢？在外面等著嗎？”

? ??安梭苛的嘴唇抿了抿。“她還沒(méi)準(zhǔn)備好去做必須做的事?！?/p>

? ??艾莉埃特皺起了眉頭?！叭绻憬o她一個(gè)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，我相信......”

? ??“機(jī)會(huì)召喚我們?nèi)ヒ粋€(gè)新的方向。一個(gè)遠(yuǎn)離這里的地方。你會(huì)學(xué)到很多東西，如果你愿意，可以回來(lái)教育她。到那時(shí)，你會(huì)有一大群仆人來(lái)照顧你的新王后?！?/p>

? ??好吧。這下事情就好辦多了。蘿婉暫時(shí)一個(gè)人呆著不會(huì)有什么問(wèn)題——等到艾莉埃特確保了她的王位就萬(wàn)事大吉了。她將手上的鐐銬舉過(guò)頭頂。

? ??安梭苛的手在鐐銬上游移。“你將遠(yuǎn)離此處，艾莉埃特，非常非常遠(yuǎn)?！?/p>

? ??“遠(yuǎn)離牢房？親愛(ài)的，那是件好事。”她說(shuō)。

? ??她們沒(méi)有笑。她們從未笑過(guò)。

? ??黑暗籠罩著牢房。鐐銬掉落在石頭地上。早上，當(dāng)衛(wèi)兵搜查牢房時(shí)，她已經(jīng)不見(jiàn)了。