秋の田の? かりほの庵の? 苫を荒み

我が衣手は? 露にぬれつつ

天智天皇（てんじてんのう）（626~671）

出典：後撰集·秋中·302

讀音：
あきのたの? かりほのいほの? とまをあらみ

わがころもでは? つゆにぬれつつ

現(xiàn)代讀法：

あきのたの? かりほのいおの? とまをあらみ

わがころもでは? つゆにぬれつつ

個人翻譯：

秋收稻，夜宿庵。

苫疏陋，露濕袖。

網(wǎng)上常見的翻譯版本：

秋來田野上，且宿陋茅庵。

夜半濕衣袖，滴滴冷露沾。

和歌大意：

秋の田の刈り穂を納める仮小屋の（屋根に葺いている）苫の目が荒いので、（張り番をしている）私の袖は、露にしきりに濡れることだ。

秋天的稻田旁，放置收割后的稻穗的臨時小屋的（鋪在房頂上的）草席粗糙，因此（看守稻穗）的我的衣袖被露水不斷沾濕。

解說：

秋（名詞）の（格助詞）田（名詞）の（格助詞）かりほ（名詞）の（格助詞）庵（名詞）の（格助詞） 苫（名詞）を（間投助詞）荒（ク形形容詞語干）み （接尾詞）我（代詞）が（格助詞）衣手（名詞）は（系助詞） 露（名詞）に（格助詞）ぬれ（ラ下二段動詞連用形）つつ（接續(xù)助詞）

「かりほ」是「刈り穂（收割稻谷）·仮庵（臨時搭建的茅庵）」的掛詞，掛詞即利用同音異義詞寫成雙關(guān)語。

「苫を荒み」也有寫作“粗み”的版本，或者直接寫成“あらみ”。

苫是（用菅草、茅草等編制的，船或小屋等防雨用的）草簾子，草席，草苫子。

“……を……み“是ミ語法，表示原因和理由，等同于“……が……なので”。

不是所有的“……を……み“都是ミ語法，而且有時ミ語法會省略“を”。

和歌末尾的「つつ」是感嘆、余韻的表現(xiàn)。

這首和歌是天智天皇懷著農(nóng)民的想法所寫。

補(bǔ)充古語動詞、形容詞、形容動詞活用表：

古語動詞活用

古語形容詞活用

古語形容動詞活用