結(jié)合PV和歌名試著翻譯了一下。

里面有很多外來(lái)詞（日式英語(yǔ)）和意象詞，不知道有沒(méi)有翻譯得貼切些呢。

蜂蜜檸檬個(gè)人理解是“甜蜜而酸澀的”，也許內(nèi)容是說(shuō)甜蜜而酸澀的夢(mèng)境？

也有可能是戀愛

本家B站投稿：BV1vo4y167XE

演唱：

Main：Kaito

Chorus：Gackpoid

作詞? 作曲? 曲繪? 動(dòng)畫? 調(diào)音

桜伊ヤト

ライムグリーンの憂鬱と踴る、午前3時(shí)半頃。

與石灰綠色（lime green）的憂郁一起，于凌晨三點(diǎn)半起舞

?

風(fēng)の噂で聞いた初戀は、

借助風(fēng)傳遞的，關(guān)于初戀的傳言

?

ビターチョコレートチック

像苦巧克力做的小雞（bitter chocolate chicken）

?

変われないままの私、

并沒(méi)有什么變化的我

?

彩を忘れたカメレオン。

不過(guò)是一只忘記了自己顏色變色龍（chameleon）

?

ガラスの靴(ハッピーエンド)は此処に無(wú)いから

我追尋的水晶鞋（Happy End）并不在這里

?

夢(mèng)のまにまに

只能隨夢(mèng)漂流

?

「このまま二人ぼっちで逃げてしまおう！」

「我們就這樣一起逃跑吧！」

?

笑って言うアナタはまさに確信犯（かくしんはん）。

微笑著開口的你，因?yàn)樾膽研拍疃鴽Q定犯下罪行

?

頬を伝い流れる涙を、掌で掬い上げ一つ食べてみた。

我抬起手，試圖拂去不斷順著臉頰流淌的淚水

?

ワインレッドの過(guò)去に彷徨う、

彷徨于酒紅色（Wine Red）的過(guò)往

?

甘言たる『終幕(エンド)』

充滿甜言蜜語(yǔ)的『結(jié)局』

?

「このまま二人きり永遠(yuǎn)(とわ)に愛し合おう！」

「我們就這樣永遠(yuǎn)相愛吧！」

?

笑って言うアナタはまさに愉快犯

微笑著開口的你，此刻化身愉悅犯

?

空想と噓で作ったミルフィーユ、

用幻想與謊言制作的千層派（millefeuille）

?

口いっぱい頬張り泡になって消えた

放進(jìn)嘴里便會(huì)化作泡泡消失無(wú)蹤

?

メガロマニアで咲いた、

枝頭盛開的花朵再怎么燦爛（magalomaniac）

?

花は散りゆく絵空事

零落之時(shí)也會(huì)回歸虛無(wú)之中

?

惑う未來(lái)は箱の中でパラレル萬(wàn)華鏡

令人費(fèi)解的未來(lái)，像是箱子里平行（parallel）而放的萬(wàn)花筒

?

変われないままの私、

仍舊毫無(wú)變化的我

?

忘れ去られたマリオネット

是一只被遺忘的提線木偶（marionette）

?

幸福(ハッピーエンド)は現(xiàn)実(ここ)に無(wú)いから

所謂的Happy End根本不存在于現(xiàn)實(shí)

?

『夢(mèng)(そこ)にいたいの』

『我想一直留在夢(mèng)里（這里）』

?

「このまま」

「既然這樣」

?

「このまま二人ぼっちで逃げてしまおう！」

「既然這樣，我們兩個(gè)人一起逃跑吧！」

?

笑って言うアナタはまさに確信犯

你微笑著開口，此刻成為了信仰犯

?

崩れていく世界で伝えた

在這搖搖欲墜的世界里，我對(duì)你說(shuō)

?

「ハニーレモンの夢(mèng)で、また逃避行しましょう」

「在這蜂蜜檸檬味的夢(mèng)境里，再次一起逃跑吧」