［戰(zhàn)錘40k譯介·導(dǎo)讀］彼得·費赫瓦里的“Dark Coil”漫游指南（上）
? ? ? ? ?本文譯自"Track of Words”2020年的“?A Traveller’s Guide to the?Peter Fehervari’s?
Dark Coil.”一文，沒有相關(guān)作品劇透，僅作為整理與介紹。
? ? ? ? 隨著小說《遐想曲》?（The Reverie） 和短篇小說《血流之夜》 Nightbleed 的發(fā)行，彼得·費赫瓦里（Peter Fehervari）?的戰(zhàn)錘40k小說目錄（非正式地稱為 The Dark Coil）目前已經(jīng)有?15 個故事。 每部 40k 小說都發(fā)生在一個共通的宇宙中且相互聯(lián)系在一起，The Dark Coil 遠不止如此。 這些故事有著更深層次的聯(lián)系，它們之間形成了一張由人物、地點、事件和反復(fù)出現(xiàn)的主題組成的網(wǎng)絡(luò)，隨著更多故事的出版，這些聯(lián)系逐漸變得越來越清晰。 閱讀費赫瓦里作品的樂趣之一就是揭開這些微妙的聯(lián)系，但要知道從哪里開始可能會讓人望而卻步。
? ? ? ? 那么，歡迎閱讀Dark Coil旅行者指南。
? ? ? ? 無論是作為沿著Coil邁出第一步之人的起點，還是經(jīng)驗豐富的漫游者可以重新定位的參考坐標。 這個指南都是對所有Coil漫游者有用的資源，Coil的范圍如此之大，以至于不可能單獨檢查每一處細節(jié)，但在這里您可以找到兩種最清晰的聯(lián)系類型的概述——Dark Coil中的主要世界，以及居住、訪問或侵入它們的主要派系。 我會把細節(jié)留給你們自己去發(fā)現(xiàn)，所以你不必擔(dān)心任何秘密會被泄露，但這應(yīng)該會讓你走上正確的道路。
? ? ? ?當然，沒有一兩張地圖的指南是不完整的，在這里您會找到盡可能最好地說明各個世界和派系如何相互關(guān)聯(lián)的圖表。 由于Coil以意想不到的方式超越空間和時間，因此它們可能無法像字面意義上的地圖那樣為您提供很好的服務(wù)，但它們?nèi)匀粦?yīng)該會有所幫助。
? ? ? ? 如果沒有彼得費赫·瓦里本人、Tim van Lipzig、Yury Voytko、Rostislav Markelov 和 Nine 的慷慨幫助，本指南也不可能完成。
? ? ? ? 注意：您會在本指南中找到散落的引語——一些摘自 Track of Words 之前對彼得·費赫瓦里的采訪，而另一些則來自費赫瓦里的各種故事（并據(jù)此注明）。
什么是Dark Coil？
? ? ??用簡單、真實的術(shù)語來說，Dark Coil 是由黑圖書館作家彼得·費赫瓦里創(chuàng)作的一個不斷增加的 40k 故事線，目前涵蓋四部小說、一部中篇小說和十部短篇小說。 這些不一定按順序連接，而是通過各種奇妙詭譎的線索和暗示聯(lián)接聯(lián)系在一起，有些很明顯，有些則更微妙。
? ? ? 在費赫瓦里詭異犀利的筆下，The Coil 是一團糾纏不清的情節(jié)線索，跨越空間和時間，將人物、地點和事件聯(lián)系起來，通常以怪異的方式，人們從一個故事‘滑入’到另一個故事，偶爾能一窺現(xiàn)實表相的裂縫。 有些世界充滿了眾多缺陷……因此，為什么斐德拉、韋塔恩、薩拉斯塔斯和奧伯拉茲[以及更多] 會反復(fù)出現(xiàn)。
? ? ? ? Dark Coil也可以被認為是混沌的一種表現(xiàn)——突破第四面墻的表現(xiàn)形式，它已經(jīng)通過其組成的卷須滲透到我們的宇宙中。 畢竟，信仰塑造世界，故事可以塑造信仰...”
如同薩巴特世界形成一個“宇宙中的宇宙”?- Dark Coil在某種程度上也是那樣，只是以更抽象的方式。
? ? ? ?Dark Coil 的故事發(fā)生在多個世界中，其中有幾個在故事中經(jīng)常重復(fù)出現(xiàn)或者具有特別重要的意義。 “每個世界都是一個角色——通常是一個令人不安但很有吸引力的角色?！?/p>
? ? ? ? 此處首次呈現(xiàn)的是視覺指南*，表現(xiàn)了Dark Coil中的每個關(guān)鍵世界如何連接各個故事。 有些只出現(xiàn)在一個故事中（到目前為止），而另一些則出現(xiàn)在多個故事中。
? ? ? ? 你會注意到 《地獄安魂曲》（Requiem Infernal）橫跨多個世界。 “《地獄安魂曲》是 Coil 故事中最核心的部分——某種哲學(xué)聯(lián)系，主人公在其中意識到更大的圖景并積極面對它?！?/p>
下面則是每個關(guān)鍵世界的更多詳細信息……
?
薩拉斯塔斯（Sarastus）
? ? ?一個如同一灘死水般的巢都世界，永遠籠罩在黑暗中，薩拉斯圖斯是第一個在Dark Coil故事中出現(xiàn)的世界。 到目前為止，薩拉斯塔斯唯一被探索過的部分是卡塞里，是這個世界上僅存最大的——也是最后一個巢都
?“薩拉斯塔斯受到了詛咒，它年老體衰且爪牙盡失，然而那絕對黑暗帶來的腐蝕，也足以讓世界的靈魂變質(zhì)?！?/p>
————《火行者》（The Walker in Fire），黑圖書館，2016
?
你會發(fā)現(xiàn) 薩拉斯塔斯出現(xiàn)在好幾個 Dark Coil 故事中。 它是《夜幕降臨》（Nightfall）、《火行者?》和《血流之夜》（?Nightbleed?）的背景，也出現(xiàn)在《地獄安魂曲?》中。 在這些故事中，你會遇到形形色色的人物和派系——可怕的叛變阿斯塔特、機械修會的仆人，以及來自璀璨天使、千人兄弟會、黑翼、白色執(zhí)政官、火蜥蜴和噬人鯊的死亡守望成員 .
?
斐德拉（Phaedra）
第二個要探索的世界，也是第一個有詳細描寫的世界，對于許多Coil漫游者來說，這里是迷戀的開始。 斐德拉，亦或者是鈦帝國所熟知的菲’德拉（Fi’draah），是一個由錯綜復(fù)雜的島鏈和惡臭的真菌叢林組成的世界，其中心是一條迷宮般的河道支流，被稱為達洛瑞薩縈繞（Dolorosa Coil）。
?“你會來到了一個海洋世界，發(fā)現(xiàn)這個前所未有的灰綠色地獄。斐德拉的海洋滿是島嶼，而這些島嶼又被如野火般肆意生長的病態(tài)植被所覆蓋——一片片由發(fā)臭的海藻、令人窒息的藤蔓和高聳的真菌組成的沼澤地。 更糟糕的是，這些島嶼本身還活著。 只要看看水線以下，你就會看到它們在呼吸和搏動?！?
————《火氏》?（Fire Caste），黑圖書館，2013
?除了它在 《火氏》 中的介紹外，斐德拉還是短篇小說《龍之棲所》?（A Sanctuary of Wyrms
）和《先鋒兵》（Vanguard） 的背景地點。在《地獄安魂曲》中也短暫訪問過它。 在錯綜復(fù)雜的Coil中，你會發(fā)現(xiàn)上面駐留過多個星界軍兵團、鈦帝國的軍隊，甚至還有機械修會的前哨站。而?其他派系和角色也有短暫露面。
韋塔恩/救贖星?219（Vytarn/Redemption 219）
? ? ? ? 這是一個帝國圣地世界——被稱為圣燭世界——同時作為海洋世界備受到致命風(fēng)暴的困擾，這也長期掩蓋了這顆星球深處的黑暗。 星球的主要地標是皇冠環(huán)城（?Koronatus Ring），這是一個群島，由一座建在多山島嶼上的中央大教堂組成，周圍環(huán)繞著七個較小的尖塔/島嶼，每個尖塔/島嶼均以帝國美德之一命名。
?“沒有人會行走于皇冠環(huán)城的七座神殿塔尖，或者在它們中心建造者大教堂的山頂向下俯瞰后會質(zhì)疑造出這些奇跡之人的正直。”
————《地獄安魂曲》，黑圖書館，2019 年
?在一場末日性的事件之后，韋塔恩變成了一個充滿煙霧和塵埃的廢土荒原，被稱為救贖星（技術(shù)上是救贖星 219，因為帝國世界還有許多“救贖”），因為火山活動破壞與影響，皇冠環(huán)城變成了這個星球上唯一的大陸，矗立在 熔巖之海中。
?“破碎環(huán)城內(nèi)是一座多刺的山脈，而環(huán)城之外則是燃燒的死亡?！?/span>
————?《螺旋黎明教派》（Cult of the Spiral Dawn?）（原名 《基因竊取者教派》），黑圖書館，2016 年
?《地獄安魂曲》、《投下饑餓的暗影》（Cast a Hungry Shadow）和《螺旋黎明教派》等故事都發(fā)生在維塔恩上，跨越了這個星球的多個歷史時間點。 修女會的最終圣燭和永恒荊棘修會，以及星界軍的先鋒海軍突擊隊和瓦沙克黑旗，甚至璀璨天使的戰(zhàn)士都以帝國的名義為星球的核心和靈魂而戰(zhàn)，與他們對抗的是邪惡的螺旋黎明教派，以及恐虐戰(zhàn)幫焦灼信條 。
馬爾佩蒂斯（Malpertuis）
? ? ? ?璀璨天使.......以及隨后悔罪天使的家園世界，除了曾一瞥天使的要塞修道院 Kanvolis 外，這顆星球幾乎還有被探索過。 然而由于《遐想曲》的出版而有所改變。 這顆星球至少在表面上，似乎是一個異常田園詩般的世界……
?“這個星球是一顆翠綠的寶石，并沒有以往帝國世界上如此之多的巨型制造廠或橫跨大陸的營養(yǎng)農(nóng)場。 這么多世界的存在只是為了服務(wù)于人類無休止的戰(zhàn)爭，就像貪婪機器中的齒輪一樣，吞噬自己來滿足自身的擴張，對這種努力的荒謬視而不見。
————《遐想曲》，黑圖書館，2020
根據(jù)其難以捉摸的監(jiān)護人的法令，馬爾佩蒂斯由一個凡人代表議會以仁慈但堅定的手段管理著，這些凡人代表從小就在璀璨天使中生活和學(xué)習(xí)。 然而大片土地被荒廢，人口數(shù)量也受到嚴格控制，但似乎并沒有引起人們的不滿，他們既多變又充滿活力?！?br>
?
作為阿斯塔特戰(zhàn)團的家園，馬爾佩蒂斯主要居住著璀璨天使/悔罪天使的戰(zhàn)士和他們的仆從。 在 《荊棘王冠》（The Crown of Thorns） 和 《遐想曲》中都有所提及。
奧伯拉茲（Oblazt?）
作為一個冰雪世界，奧伯拉茲漂浮的巢都建在懸浮在冰面上的平臺上，同時它也大量出口著钷和…魚。
?“奧伯拉茲是一個黑暗的世界，但它的冰原上總是閃爍著暗淡且彌漫的光芒，就像一個即將熄滅的流明燈旋射出的最后一絲永恒的光亮?！?/p>
————《火與冰》（Fire and Ice），黑圖書館，2015 年
你會發(fā)現(xiàn)奧伯拉茲是中篇小說《火與冰》的主要背景，同時它也出現(xiàn)在《地獄安魂曲》和《第十三詩篇》（The Thirteenth Psalm）中，在《螺旋黎明教派》中也有一兩處提到。 在它冰冷的表面上行走著鈦帝國、星界軍的伊武吉之鯊、審判庭的神秘人，甚至還有悔罪天使。
?
天理星/普羅維登斯（Providence）
普羅維登斯（包括星球和星系）是星界軍部隊——阿爾坎星盟軍團的家園，相較于其他帝國世界而言，這里科技水平相對較低，其大部分機械運作由蒸汽提供動力。 雖然這里曾爆發(fā)對帝國激烈的叛亂，但它現(xiàn)在仍被認為是一個忠誠的世界……然而在圣三一鎮(zhèn)還存在的情況下，這個曾經(jīng)污點可能依然揮之不去。
?“當?shù)厝税堰@個叫做破屋的圣三一，或許是因為冰，雪，和風(fēng)在其中占據(jù)著同樣的重量，或許這個名字曾經(jīng)有著更多的意義?！?/p>
————《煉獄安魂曲》，黑色圖書館，2019 年
?到目前為止，普羅維登斯只是被簡單探索過，首先是在《火氏》?中，然后是在 《地獄安魂曲》中。 它是一個由不同國家組成的麻煩聯(lián)盟的所在地，這些國家統(tǒng)稱為阿爾坎星盟。
?
?
鼠之搖籃（The Rat’s Cradle）
在玉暇星（Yuxa System）中圍繞塞塔里斯（Scitalyss）行星運行的人工棲息地（或者說天空巢都），該星系另一個重要世界就是斐德拉。 天空巢都的正式名稱是 塞塔里斯-阿爾特斯（Scitalyss-Altus），但很少有人使用這個名稱。 對于它現(xiàn)在的主人來說，它是“不屈樞紐”（），而在那里謀生的拾荒者則稱它為鼠之搖籃。
?“一團形態(tài)各異、大小不一、互相聯(lián)結(jié)著的建筑構(gòu)件中，一座高聳的軸塔 從那片雜亂無章的建筑群中拔地而起?，如同巨人一般睥睨著四周，許多管線從塔身上耷拉下來，垂落在下方的世界之上?！?/span>
————《至邪之惡》（Greater Evil），黑圖書館，2017
?目前我們對鼠之搖籃的唯一一瞥是在短篇小說《至邪之惡》（?The Greater Evil ）中，它以鈦帝國的力量和先鋒海軍突擊隊的前成員的視角講述了這個故事。
?
歐貝爾（Oberai?）
或許是 Coiled 世界中最晦澀的一個，歐貝爾——或者是鈦星人所熟知的歐貝'拉（Oba'rai——它是一個帝國世界，直到鈦星人以一反常態(tài)的野蠻手段征服并掃除了上面的人類居民（Out Caste）。 它也是歐貝爾救贖者的家園，這是一支在《火氏》?和 《地獄安魂曲》中有所提及的星界軍團。
?“歐貝'拉是一顆位于第二次星穹擴張邊緣的小行星，它出奇地美麗，它干旱的平原讓人想起受人尊敬的鈦家門本身。 這會成為人們的另一個天然家園，值得冒險。”
————（Out Caste），黑圖書館，2012
”
