前言

本系列專(zhuān)欄是American McGee及其團(tuán)隊(duì)編寫(xiě)的“《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱(chēng)為“設(shè)定寶典”）。

《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅?ài)麗絲》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國(guó)藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_(kāi)發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_(kāi)發(fā)計(jì)劃已無(wú)實(shí)現(xiàn)可能。

McGee團(tuán)隊(duì)多年來(lái)將他們對(duì)《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇?，制成了總長(zhǎng)414頁(yè)的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計(jì)寶典任何人都可以免費(fèi)下載，詳情請(qǐng)查看American MeGee在各大平臺(tái)發(fā)布的官方資訊。（American McGee的bilibili主頁(yè)）

注意事項(xiàng)：

1. 不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。

2. 專(zhuān)欄中會(huì)展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫(huà)，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過(guò)圖畫(huà)輔助觀看劇情的讀者，強(qiáng)烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

3. 本系列專(zhuān)欄只包含原設(shè)定書(shū)中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專(zhuān)欄中的部分多為美術(shù)圖畫(huà)和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計(jì)，對(duì)這部分感興趣的讀者請(qǐng)自行下載設(shè)定寶典欣賞。

4. 由于《愛(ài)麗絲》系列游戲之前并沒(méi)有過(guò)正式的官方中文版本，本系列專(zhuān)欄中一些特定術(shù)語(yǔ)、人名的翻譯均出自本人對(duì)設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱(chēng)有所出入，敬請(qǐng)諒解。

5. 對(duì)翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問(wèn)，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。

6. 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原文鏈接和譯者。

關(guān)卡2? 第4幕 ?通向皇室之路 ?憤怒&審判領(lǐng)域 · 升騰的怒火

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)播放）愛(ài)麗絲和兔子玩偶輕輕落地，再次踏足皇后的地盤(pán)。紅心騎士再次出現(xiàn)，靜候著愛(ài)麗絲的回歸。他百無(wú)聊賴(lài)地坐在十字路口前，“再玩一局”的標(biāo)示牌指向四面八方。愛(ài)麗絲（A）滿(mǎn)懷信心地走向騎士，騎士（TK）自知沒(méi)趣，放棄了嘲弄對(duì)方的打算。

TK（面無(wú)表情）：“你通過(guò)了審判……所以，是無(wú)罪吧，愛(ài)麗絲？萬(wàn)歲……”

騎士漫不經(jīng)心地扔出一把彩虹紙屑和幾張卡牌，盯著它們緩慢飄落。

A：“罪孽再深重的人也可以逍遙法外。或許我該相信，這世上唯一的正義只存在于我們自己心中？還是說(shuō)，人們只是想給自己的行為尋找借口吧。”

TK：“好了別顯擺自己了。這話(huà)題是很稀罕，但我們之前談過(guò)了，再談就煩了。不管你覺(jué)得現(xiàn)在條件有多充足，對(duì)于皇后來(lái)說(shuō)都不會(huì)管用的。她很強(qiáng)，知道嗎……是太強(qiáng)了?！?/p>

騎士的神情瞬間充滿(mǎn)了恐懼，但也只有一瞬，下一刻他很快回到了漫不經(jīng)心的狀態(tài)。

TK：“而且，審判庭的事情至少不會(huì)招致她過(guò)于憤怒的舉動(dòng)，不然只要她想，你的腦袋就要搬家啦！最起碼來(lái)說(shuō)，你可以不回馬戲團(tuán)……但也千萬(wàn)別繼續(xù)下去了。你不可能成功的，算我求你了。你這是瘋了！”

A：“什么不可能什么瘋了的，下地獄去吧！就算勝利只是虛妄，我也不愿活在牢籠之中。人下定決心的時(shí)候啊，走任何方向都比無(wú)動(dòng)于衷要來(lái)得強(qiáng)。再說(shuō)了，我還有向?qū)兔?，他比你可有用多了?！?/p>

愛(ài)麗絲拍了拍她的兔子玩偶，兔子眨了眨眼，立馬開(kāi)始為愛(ài)麗絲指明方向。

（玩家操控）愛(ài)麗絲跟隨著兔子，向皇后的城堡進(jìn)發(fā)。愛(ài)麗絲一路穿越破碎的浮島群，遭遇了許多仍在絕境中戰(zhàn)斗的卡牌衛(wèi)兵和混沌生物。很快，城堡便近在眼前。

愛(ài)麗絲抵達(dá)了一條山脊小道，通往城堡的最后一小段路就在腳下。紅心騎士又在此處等待愛(ài)麗絲，但他卻對(duì)愛(ài)麗絲的到來(lái)顯得很驚訝。

A：“不撒花慶祝了？”

TK：“我整個(gè)人像褪了一層皮，才能在這兒跟你講話(huà)……而你甚至一點(diǎn)血都沒(méi)流，就這樣完好地出現(xiàn)了。什么情況……”

騎士站直了身子。

TK：“愛(ài)麗絲，事態(tài)有變。前方已經(jīng)變成戰(zhàn)場(chǎng)了?；屎筌娬馐苤鴣?lái)自四面八方的進(jìn)攻。審判庭的存在本身已經(jīng)被完全腐化，它居然大肆舉兵向皇后發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)！就算現(xiàn)在去見(jiàn)皇后稍微明智了一些，你也沒(méi)法穿過(guò)這些觸手??！到處都是黑暗的侵蝕，你看看！……”

A：“言語(yǔ)常常比行動(dòng)更能挫敗人的意圖。我已經(jīng)受夠了由別人告訴我，為了所謂我的安全，能干什么，不能干什么。今天我會(huì)用行動(dòng)說(shuō)明一切的，謝謝?！?/p>

騎士剛想說(shuō)些什么，愛(ài)麗絲便縱身一躍跳進(jìn)了戰(zhàn)場(chǎng)。被打斷的騎士不知所措，只能焦躁地?cái)[弄著手中的卡牌。

愛(ài)麗絲和兔子玩偶奔馳在浮島戰(zhàn)場(chǎng)之間，穿過(guò)無(wú)數(shù)的廢墟、戰(zhàn)壕，周?chē)鷥叭灰桓钡鬲z景象。絕境中的皇后軍隊(duì)架設(shè)起了火炮，不斷朝混沌棋子兵群中轟擊。愛(ài)麗絲不僅要躲避混沌生物的攻擊，還要時(shí)刻留意，以免被爆炸所波及。

眼看愛(ài)麗絲就要抵達(dá)城堡大門(mén)，皇后的卡牌衛(wèi)兵們卻開(kāi)始升起護(hù)城吊橋。這是最后的逃生機(jī)會(huì)（QTE事件），愛(ài)麗絲躲避著來(lái)自身后的追擊，和來(lái)自前方的炮擊，飛速?zèng)_過(guò)吊橋，在城門(mén)閉緊的前一刻進(jìn)入到了城堡內(nèi)部。

愛(ài)麗絲剛踏入城堡，紅色的觸手就將城堡大門(mén)層層封住，血肉凝固，形成了一道堅(jiān)實(shí)的柵欄，將混沌生物阻隔在外。

（本幕結(jié)束）

關(guān)卡2? 第5幕 ?皇后的城堡 ?憤怒&審判領(lǐng)域 · 回音廳堂

炮火聲的回音不絕于耳，愛(ài)麗絲來(lái)回踱步。大理石制的過(guò)廊上，坐滿(mǎn)了受傷或已經(jīng)陣亡的卡牌衛(wèi)兵們，鮮血濺得到處都是。見(jiàn)識(shí)過(guò)混沌那肆意破壞的強(qiáng)大力量后，即便漠然如愛(ài)麗絲，內(nèi)心也稍稍松動(dòng)了一些。她跪在一名快要斷氣的衛(wèi)兵面前，說(shuō)道：

“如此受苦受難，是為了什么？”

“絕不能允許混沌支配這個(gè)世界，愛(ài)麗絲。即便它現(xiàn)在被關(guān)在外面……也在不斷向內(nèi)滲透……”

卡牌衛(wèi)兵一把抓住愛(ài)麗絲的手臂，將她拉近了一些。

“一旦混沌支配我們最后的防線(xiàn)，愛(ài)麗絲，一切就都遲了?！?/p>

一聲低沉的可怕吼叫突然傳來(lái)，回蕩在廳堂中，引得幸存者們尖叫起來(lái)。將死的衛(wèi)兵眼神中充滿(mǎn)了恐懼，發(fā)出了他最后的遺言：

“我們都太遲了……”

愛(ài)麗絲將衛(wèi)兵的遺體放在一邊，開(kāi)始著手調(diào)查城堡內(nèi)部，大理石地面讓她的腳步聲格外響亮。

迷宮探索

愛(ài)麗絲在探索的過(guò)程中將遇到不少上鎖的門(mén)，她需要不斷尋找合適的鑰匙才能前進(jìn)。隨著探索進(jìn)行，混沌生物將打破城堡的窗口、墻壁，或從陰影中探出，入侵城堡內(nèi)部。愛(ài)麗絲將與這些被感染的卡牌衛(wèi)兵、象棋棋子們展開(kāi)戰(zhàn)斗。

新敵人 ?怪異

威脅度：2/6，中等

敵人特點(diǎn)：遠(yuǎn)程，飛行

怪異在空中活動(dòng)，使用尖叫聲作為武器，這些敵人可以從意想不到的地方對(duì)愛(ài)麗絲發(fā)動(dòng)伏擊。一些怪異會(huì)成群行動(dòng)，另一些則單獨(dú)潛伏在城堡的陰暗角落中，等待獵物上鉤。

新敵人 ?怪異指揮

威脅度：4/6，非常高

敵人特點(diǎn)：遠(yuǎn)程，飛行，召喚者

怪異指揮是較為稀少的危險(xiǎn)敵人，可以召喚成群的怪異幫助其作戰(zhàn)，需要優(yōu)先解決。

新敵人 ?皇家擬態(tài)蟲(chóng)

威脅度：4/6，非常高

敵人特點(diǎn)：近戰(zhàn)，戰(zhàn)術(shù)，潛行，迅捷，撕咬

仙境中的許多地方都放有奇特的寶箱罐，找到鑰匙打開(kāi)罐子，愛(ài)麗絲就能獲得獎(jiǎng)勵(lì)——又或是，面對(duì)新的威脅。擬態(tài)蟲(chóng)誕生自愛(ài)麗絲的猜疑心，當(dāng)打開(kāi)錯(cuò)誤的罐子時(shí)，這些小野獸就會(huì)蹦出來(lái)制造驚嚇。擬態(tài)蟲(chóng)擁有蜘蛛的形態(tài)，行動(dòng)迅速，還能在墻壁上爬行，使用尖爪利齒攻擊敵人。通常情況下，愛(ài)麗絲能找到的鑰匙數(shù)量要遠(yuǎn)小于能發(fā)現(xiàn)的寶箱罐數(shù)量，開(kāi)寶箱的過(guò)程也是擲骰子的過(guò)程。

新敵人變種 ?混沌腐化的卡牌衛(wèi)兵

威脅度：3/6，高

敵人特點(diǎn)：近戰(zhàn)，遠(yuǎn)程，防御粉碎

曾經(jīng)是皇后忠誠(chéng)的士兵，現(xiàn)在則成為了混沌的溫床。

經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的探索后，愛(ài)麗絲來(lái)到了一片光照極差的昏暗區(qū)域，她將在這里遭遇新的威脅——混沌處刑人——一個(gè)體型巨大，幾乎刀槍不入的卡牌衛(wèi)兵，如今已被混沌侵蝕。處刑人手持巨型雙手鐮刀，對(duì)愛(ài)麗絲進(jìn)行追捕。玩家可以通過(guò)鐮刀的擦碰聲和處刑人的吼叫聲定位其方位，并進(jìn)行躲避。利用地形、誘餌等手段，可以拉開(kāi)與處刑人的距離。一旦被處刑人發(fā)現(xiàn)，等待愛(ài)麗絲的將只有殘忍的死亡。

最終，在處刑人的追捕下，愛(ài)麗絲逃進(jìn)了城堡的一座高塔內(nèi)，她已經(jīng)退無(wú)可退，一場(chǎng)戰(zhàn)斗在所難免。

BOSS戰(zhàn) #4? 處刑人 ?全部斬首 · 一個(gè)不留

威脅度：5/6，極端

敵人特點(diǎn)：近戰(zhàn)，巨人，獵人，免疫

處刑人在登場(chǎng)之初是無(wú)敵的存在，玩家必須躲避其追捕和攻擊，但與此同時(shí)玩家可以利用場(chǎng)景機(jī)制將其暈眩，并趁機(jī)與之拉開(kāi)距離。

隨著陰影的侵蝕逐漸加深，這個(gè)可怖的怪物將愈發(fā)殘暴且難以預(yù)測(cè)，并最終與愛(ài)麗絲展開(kāi)直接的正面對(duì)決。

愛(ài)麗絲手中的武器無(wú)法傷到處刑人，她只能在躲避處刑人攻擊的同時(shí)，摧毀周?chē)牡匕?，通過(guò)上層掉落的巨大建筑碎片對(duì)處刑人造成傷害。隨著愛(ài)麗絲摧毀一層又一層地板，進(jìn)入到高塔的深處，這棟建筑終于不堪重負(fù)，開(kāi)始坍塌。

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)播放）愛(ài)麗絲和處刑人一同落入了無(wú)底深淵。雖然愛(ài)麗絲可以熟練地使用裙擺飄在空中，緩緩落地，但與之相對(duì)的處刑人就沒(méi)這么幸運(yùn)了。這頭龐然大物重重地摔在大理石上，變成了碎塊，附著在其身上的混沌開(kāi)始消散，令人膽寒的巨大鐮刀也徹底報(bào)廢。來(lái)自混沌處刑人的威脅，終于告一段落。

愛(ài)麗絲拍了拍身上的塵土，發(fā)現(xiàn)了頭頂?shù)氖Ш鈽?biāo)牌：地牢。

（本幕結(jié)束）