Royal Scandal首次次線上解謎活「皇子からの密命」全對(duì)話內(nèi)容翻譯

視頻版：

本次活動(dòng)的全部對(duì)話由ミタちゃん??（@ichigoutaite）提供

內(nèi)容翻譯：

一至三部分：辰

四部分：球球

五部分：慕絲

【由于翻譯人員的變動(dòng)，可能有些用語會(huì)有些變化，請(qǐng)見諒】

這次活動(dòng)一共有5個(gè)事件，對(duì)應(yīng)5個(gè)文件

文件1是皇宮的裁縫(女性,?30多歲)，

文件2是Bar?Masquerade的工作人員(男性,?20多歲)，

文件3是Olivia的熟人(女性,?20多歲)，

文件4是Bar?Masquerade的?？?男性,?50多歲)，

文件5是貓一樣笑著(細(xì)節(jié)不明)【其實(shí)就是Catherine】

??

Intro?and?File.01

「薄紅の魔法」とLINEに送る。

先進(jìn)一段Albert的語音：

第一部分故事事件：「ビタースウィート」/「Bitter Sweet」

故事1：

你:不好意思，我想了解一下舞會(huì)那天來的歌手Chelsea的情況。

王宮裁縫:Chelsea是在那個(gè)舞會(huì)上唱歌的孩子吧?我記得她。是當(dāng)天的情況嗎?確實(shí)和她說了幾句話...我倒是可以告訴你，我現(xiàn)在?有點(diǎn)忙...?...

你:您正忙嗎?

王國裁縫其實(shí)今天王宮有預(yù)定交貨的禮服，禮服和一起特別制作的鞋子也預(yù)定交貨。不過把鞋子收起來的保險(xiǎn)箱的密碼不知道被誰改掉了!

而且，密碼變成的謎語就在保險(xiǎn)箱旁邊，解開這個(gè)應(yīng)該就能知道密碼，但是太難了解不開

你:其他鞋子不行嗎?

王宮裁縫:因?yàn)槭怯貌Ａё龅奶刂破?，所以其他的東西是代替不了的。一想到鞋子可能被偷了就很不安，沒有太注重它所以和誰都不敢說......總之我想先確認(rèn)一下箱子的里面，你可以幫我解開這個(gè)謎嗎?

你:知道了。那就試試看吧!

【線索關(guān)鍵詞是cendrillon、godmother?，將它發(fā)到line上就能獲得線索】

故事1：

??

王宮裁縫開了!

你:太好了!里面的東西沒事吧?

王宮裁縫:里面也平安無事!非常感謝。你:雖然有點(diǎn)急，但是我想聽聽舞會(huì)那天Chelsea的情況

王宮裁縫:是啊，是Chelsea來著。那天是在皇子的命令下，做了適合她的白色禮服。雖然她看起來很開心，但是偶爾會(huì)像看遠(yuǎn)方一樣露出晦暗的表情.....本來以為是因?yàn)樵谖钑?huì)上唱歌所以很緊張吧，但怎么看都好像好像不是這樣。聽說好像是斷念了

我:她怎么了?

王宮裁縫:關(guān)于那個(gè)，是什么她沒告訴我。只是.....總覺得好像很「寂寞」。說不定也許真的在等另一個(gè)人。

你:原來如此，非常感謝!

(她究竟在等誰呢??)

??

調(diào)查報(bào)告(01)Albert的完整語音

??

＂感到寂寞＂.....嗎。雖然很清楚這回事，但是重新被這么說的話，還是很懊悔呢。我對(duì)她一無所知，這就是失敗的原因。首先從知道的事情開始吧。別讓她再傷心了。謝謝，托你的福，我重新下定決心了。接下來。我希望你能調(diào)查一下那個(gè)叫Lewis的調(diào)酒師，他和Chelsea是什么關(guān)系。如果是你的話應(yīng)該能找到的，代理人君

【用「感到寂寞」向Albert報(bào)告】

??

??

??

Intro?and?File.02

第二部分事件故事：「チェリーハント」/「Cherry Hunt」

story02

你:請(qǐng)問現(xiàn)在有時(shí)間嗎?我想知道在這里工作的Chelsea和Lewis兩人的關(guān)系

??

酒吧工作人員:Chelsea和Lewis的關(guān)系?怎么又.....!雖然有想幫助你，但是現(xiàn)在很忙。

你:好像有些混亂，發(fā)生什么事了嗎?我可以幫上什么嗎?

??

酒吧工作人員:實(shí)際上，今晚在四朵玫瑰的大花園里要開派對(duì)，必須要給那邊提供雞尾酒。本來應(yīng)該一邊和服務(wù)員們商量一邊做各種各樣的雞尾酒，但是服務(wù)員們因?yàn)橛袆e的事搞的他們不能來幫忙了。

你:那太辛苦了。別的事情有那么嚴(yán)重嗎?

酒吧工作人員:不管怎么說，四朵玫瑰的大花園的主人好像命令我們要采購所有紅色食物，把所有的白色玫瑰都染成紅色的樣子。?你:怎會(huì)如此...?..?那有做雞尾酒的印象嗎?

酒吧工作人員:其實(shí)只有一個(gè)。雖然不知道寄信人，不過剛才收到了寫有秘傳雞尾酒食譜的信。上面寫著如果有困難的話就做這個(gè)吧。我想應(yīng)該是知道情況的人吧。

你：是不是有服務(wù)員太慌亂忘了寫名字?

酒吧工作人員:我想大概是這樣不知為什么食譜變成了謎。如果解開這個(gè)謎的話，好像才可以做雞尾酒

你:那還真是奇妙......在這個(gè)困難的時(shí)候解開謎團(tuán)什么的。這么說來剛才也是解謎，是很流行嗎..

酒吧工作人員:確實(shí)很奇怪，但是已經(jīng)沒有時(shí)間了。如果可以的話能幫我解開這個(gè)謎嗎?如果做雞尾酒順利的話，我會(huì)聽聽你的要求。

你:知道了，試試看吧!

02mystery

線索詞:「我的cherry」「先別吃櫻桃」

發(fā)送到line

story02

??

酒吧工作人員:這個(gè)好喝!這樣就能趕上明天的派對(duì)了!你來當(dāng)調(diào)酒師怎么樣?

??

你:不不不我只是照著食譜做的而已比起那個(gè)Chelsea和Lewis的關(guān)系可以告訴我嗎?

酒吧工作人員:哦!我忘了。Chelsea和Lewis是青梅竹馬。很有名的是Lewis從小就只看劉易斯。Lewis……雖然不太清楚，但只是說了“不允許”之類的話。

你:不允許.....是為什么呢?

酒吧工作人員：誰知道?Chelsea是這家

店的招牌娘。大概是不能傷害看板娘吧。

你:我知道了，謝謝!(真的只是這樣嗎)

將「不允許」用LINE像阿爾伯特報(bào)告

調(diào)查報(bào)告(02)Albert的完整語音

原來如此，原來是青梅竹馬啊。我以為兩個(gè)人不是普通的朋友……好像有各種各樣的過去呢。即便如此，“不被允許”是什么意思呢?那家店有秘密嗎，還是……這么說

來，最近假面舞會(huì)酒吧好像發(fā)生了騷動(dòng)事件。如果Chelsea身上發(fā)生了什么事那就太糟糕了。慎重起見，能幫我查一下嗎?下次也拜托你了，代理君

??

Intro?and?File.03

第三部分事件故事：「ビーストインザビューテ?！?「Beast in the Beauty」

story03

??

你:聽說最近假面舞會(huì)酒吧發(fā)生了騷亂事件，您知道詳細(xì)情況嗎?

??

Olivia的朋友:啊?您是哪位

你:我不是什么重要的人....我很在意這個(gè)事件

??

Olivia的朋友:確實(shí)發(fā)生了事件，但我不太了解你，不知道能不能和你說。對(duì)了，能幫我做一件事嗎?我想請(qǐng)你把這封信送給一個(gè)人……

你:送信?很簡(jiǎn)單的事。

Olivia的朋友:謝謝。我自己雖然很想去送，但因?yàn)榧依锕艿煤車?yán)格，所以不能去見那個(gè)人。

你:那真是太難了。明白了，交給我吧!那個(gè)人住在哪里?

Olivia的朋友:那位是作為四朵玫瑰大庭園的園丁住在這里工作的。所以，有必要潛入那個(gè)大庭園……

你:誒?必須要潛入嗎?

Olivia的朋友:大庭園的主人以難纏而聞名……

你:知道了。那我馬上就去了。

Olivia的朋友:拜托了。大庭園像迷宮一樣所以請(qǐng)和信一起拿上這邊的地圖

你：謝謝。咦?地圖是被分開的……

Olivia的朋友:大庭園的主人以與眾不同而聞名....關(guān)于那個(gè)，最近從去大庭園的人們那里得到了信息說，如果把他們的信息合起來的話，4張地圖可以復(fù)原為張。順便說一下，聽說院子里也有兇猛的狗，請(qǐng)小心!你知道了。我盡最大努力。(證詞筆記被?弄臟了.....?)

FileO3's?mystery

提示關(guān)鍵詞“在冰冷的雨中”“溫柔的吻”發(fā)到LINE上就能得到提示

story03

??

薔薇園園丁:哦，她給我的信...謝謝!我和

她身份不一樣，不怎么能見面。好高興啊。如果可以的話，能請(qǐng)你告訴她＂相信

我＂嗎?

你:嗯，不管怎樣我會(huì)去報(bào)告給你的信送到了。放心吧

數(shù)分鐘后

奧利維亞的朋友:歡迎回來。怎么樣?

你:信順利送到了。然后他拜托我傳話了，說“相信我

Olivia的朋友:“相信我”嗎.....好高興。非常感謝

你：打擾一下，很抱歉這么快打擾您，我可以問一下關(guān)于事件的事情嗎。

Olivia的朋友:是啊。這是Olivia的事情。是事件.....吧。其實(shí)Olivia的戀人Alam被什么人殺了。聽說是個(gè)非常溫柔的人，雖然也有黑色的傳聞..

你:黑色的傳聞是?

Olivia的朋友:Alam把Olivia給的高價(jià)珠寶首飾交給了別的女性..難以置信，突然背叛Olivia。

你:?Alam是被誰殺的?難道是Olivia嗎?

Olivia的朋友:我不知道，Olivia不是那種會(huì)做的人。

你:這樣啊。Olivia小姐恨他嗎?

Olivia的朋友:不，盡管如此，Olivia先說她真的相信他。最近在社交圈也看不到她，她怎么了…

你:原來如此，很有參考價(jià)值。好的，謝謝。(不會(huì)...吧....)

將「相信」用line向Albert報(bào)告

調(diào)查報(bào)告(03?)Albert的完整語音

溫柔的男性突然背叛了所愛的女性，這簡(jiǎn)直是.....但是這個(gè)女性真的很愛他呢。希望他的愛也是真實(shí)的。即便如此，假面舞會(huì)酒吧也不斷有各種各樣的傳聞。確實(shí)那家店里還有一個(gè)叫Rosetta的可愛歌姬呢。我也想知道和Chelsea親近的那個(gè)白玫瑰公主。我很期待你，代理君。??

Intro?and?File.04

第四部分事件故事：「REVOLVER」

Story4

你：

抱歉，我現(xiàn)在在對(duì)這個(gè)Bar里工作的歌姬進(jìn)行調(diào)查，可以向您打聽一下嗎？

Bar的?？停焊杓А渴窃谡fChelsea？還是說Rosetta？

你：是Rosetta

Bar的?？停焊嬖V你是可以，但是你能幫我跑個(gè)腿嗎？

你：跑腿是嗎？要幫你買什么東西嗎？

Bar的?？停簺]有沒有，剛剛我看見告知寶物所在地的謎題掉在了Bar里，本來想解一下打發(fā)下時(shí)間，沒想到完全解不開。

雖然我覺得藏的東西也不是啥值錢東西，但是沒想到能讓我這么費(fèi)勁。

我實(shí)在是很在意這個(gè)謎題結(jié)果。

你：又是謎題嗎？誒？這個(gè)謎我好像在哪里見過，好像是破解密碼的謎題，我明白了，讓我挑戰(zhàn)一下吧。

Bar的常客：好嘞，那這樣的話拿著這個(gè)！

你：誒？這個(gè)是左輪手槍……！？

Bar的?？停汗?，不要擔(dān)心，里面沒上彈

你：給我這個(gè)要干什么……？

Bar的?？停簩毜臅r(shí)候，會(huì)發(fā)生什么完全預(yù)知不到不是嗎。雖然只能發(fā)射空彈，但是區(qū)區(qū)猛獸還是能趕走的。如果是狗的話肯定會(huì)逃到最近的狗狗小屋吧。

你：猛獸……如果有雨林或者沙漠的話，這我可不會(huì)去。

Bar的?？停褐皇墙o你防身用的啦，如果遭到危險(xiǎn)的話就用下它，但是，只能使用一次。畢竟不管發(fā)射多少發(fā)，如果是空彈實(shí)在還是會(huì)引人注意的

你：希望不要用到它……

Bar的?？停喝绻业绞裁匆欢ㄒ嬖V我哦！

File04的謎題：

提示語?“討厭討厭討厭”“罪之花“”溫柔的水“會(huì)通過line得到

story?4

Bar的?？停哼@是啥?。?？猴子的玩偶嗎？

你：看起來是這樣。感覺不是個(gè)高價(jià)的東西呢……

Bar的?？停汉?，我就沒怎么期待這個(gè)！

說起來，Rosetta好像經(jīng)常提到一個(gè)有猴子坐在上面的八音盒，你要不把這個(gè)當(dāng)禮物送給她

你：等待會(huì)把這個(gè)也還給她吧……

Bar的?？停号杜?，你用了這個(gè)左輪手槍嗎

我：嗯，只用了一發(fā)

當(dāng)時(shí)人都聚過來了有點(diǎn)著急就……

Bar的?？停汗?jiǎng)勵(lì)你的英勇，我告訴你一個(gè)很重要的情報(bào)吧

你：拜托你了！

Bar的?？停耗阒繡helsea?作為歌手被公開的那一天嗎，當(dāng)時(shí)她唱完以后，照明燈掉到了舞臺(tái)上是吧。

你：竟然還有這事！Chelsea?受傷了嗎？

Bar的?？停簺]有，那是因?yàn)镽osetta?沖到舞臺(tái)上保護(hù)了Chelsea啊

你：時(shí)機(jī)這么正好？

Bar的常客：害，也有傳聞?wù)f是Rosetta對(duì)照明做了點(diǎn)手腳

你：真的假的??？

Bar的?？停褐皇莻餮远眩瑳]人知道真相。

但是Rosetta?的腿受了很嚴(yán)重的傷，好幾年都沒法好好走路。

但是咋說呢，用簡(jiǎn)單的話來講。雖然發(fā)生了很多事，但是這兩位獨(dú)一無二的親友因?yàn)檫@個(gè)事件重歸于好了

你：原來如此?謝謝你，我會(huì)作為參考的

將「和好」用line向Albert報(bào)告

調(diào)查報(bào)告04

“和好”之后是獨(dú)一無二的親友，這不是很美妙嗎？

那個(gè)女孩，在我跟Chelsea傳達(dá)愛意的時(shí)候，用著很可怕的樣子拿著玻璃瓶呢。

好像真的很喜歡她呢，真希望能好好地跟她聊聊關(guān)于Chelsea的事情。那麼，該進(jìn)入主題了。我想知道Chelsea?跟酒吧小哥兩人之間隱藏的“秘密”呢，不過看起來店裡好像沒有任何人知道這件事情，那就來介紹一位唯一有頭緒的人吧。雖然稍微是一個(gè)難對(duì)付的人，不過如果是妳的話，應(yīng)該沒問題吧？那麼請(qǐng)小心，特務(wù)先生/小姐。

??

Intro?and?File.05

第五部分事件故事：「チェルシー」/「Chelsea」

Story?05

??

妳：請(qǐng)問，您是從Chelsea小時(shí)候就認(rèn)識(shí)她的人嗎？

像貓一樣笑著的人：哼嗯~話說妳是那位最近四處打探公主的人吧？

妳：欸？我有那麼出名嗎？

像貓一樣笑著的人：跟那些人說的情報(bào)不一樣呢，雖然好像被小看了，不過算了吧。那麼，妳想知道關(guān)于那孩子什麼事情呢？

妳：我聽說Chelsea跟Lewis兩人間有秘密，我想知道真相。

??

像貓一樣笑著的人：告訴妳也沒關(guān)係，但當(dāng)然不會(huì)白白告訴妳哦。

妳：欸？！難道......是要錢嗎？

??

像貓一樣笑著的人：別傻了，那樣的東西怎麼可能買通我呢？我追求的只有“快感”而已，獲得勝利并享受極限的“娛樂”。

所以，如果在游戲中贏了我的話就告訴妳哦。

妳：游戲嗎......？抱歉，游戲的話我不太擅長(zhǎng)......。

像貓一樣笑著的人：說是游戲也沒有那麼困難啦，妳只要猜中我挑的卡牌就好了，另外，不會(huì)有這一張卡......也就是不會(huì)出現(xiàn)鬼牌。接著從剩下的卡牌中挑出一張......沒錯(cuò)，讓我看看妳能不能猜中我挑的卡是哪張吧。

妳：咦？即使這樣也還有52分之1的機(jī)率不是嗎，不可能啦。

??

像貓一樣笑著的人：笨蛋，好好把話聽到最后啊，不使用卡牌的條件是我會(huì)把它出成一個(gè)謎題。只要能解開謎題的話應(yīng)該就能猜到最后一張卡是什麼了，不過機(jī)會(huì)只有一次，要好好回答哦。

妳：解謎嗎......？這樣的話或許可以......。

像貓一樣笑著的人：哎呀，看來妳在解謎方面很有自信嘛。不過這可不是一般的解謎，抱持純真的心是會(huì)輸?shù)呐丁?/p>

妳：那是什麼意思？

像貓一樣笑著的人：“眼睛所看到的不一定是全（真）部（實(shí)）”的意思哦。

妳：我都快被搞混了......。

像貓一樣笑著的人：好了好了！快開始吧！我已經(jīng)等不及了呢！

在Line用關(guān)鍵字“同樣的眼睛”傳出就會(huì)得到提示

【普通結(jié)局】

Story?05

像貓一樣笑著的人：嘿——挺厲害的嘛。這是最后的答案了，真的可以嗎？

妳：對(duì)！

像貓一樣笑著的人：我知道了。那麼，就給妳我得到的情報(bào)吧。

那是兩個(gè)人的秘密，關(guān)于Lewis跟Chelsea?是兒時(shí)玩伴時(shí)，常常在名為Chelsea?的櫻花樹下玩耍的事情哦。

妳：就這樣？早就知道他們是兒時(shí)玩伴了。

像貓一樣笑著的人：是嗎？那Chelsea是Lewis的初戀對(duì)象的事情怎麼樣？

妳：欸？！是那樣嗎？！

像貓一樣笑著的人：好了，我只能告訴妳這些了！

妳：我知道了，謝謝您。

??

整理著要給Albert的報(bào)告書的妳。

妳：Lewis?跟Chelsea?是兒時(shí)玩伴，常常在名為Chelsea的櫻花樹下玩耍，還有Chelsea?是Lewis?的初戀？這是那兩個(gè)人的秘密沒錯(cuò)吧？

感覺好像避開了什麼重要的事情，準(zhǔn)備了這樣的報(bào)告，真的沒問題嗎......？

你手里拿著一份整理好的報(bào)告，走向Albert身邊

【壞結(jié)局】

Story?05

??

像貓一樣笑著的人：嘿——挺厲害的嘛。這是最后的答案了，真的可以嗎？

??

妳：對(duì)！

??

像貓一樣笑著的人：我知道了。那麼，就給妳我得到的情報(bào)吧。

那是兩個(gè)人的秘密，就是Lewis對(duì)Chelsea?的怨恨，Chelsea沒有注意到這一點(diǎn)。

??

妳：怨恨到底是什么？

像貓一樣笑著的人：好了，我只能告訴妳這些了！順便，Chelsea的名字由來是兩人珍惜的櫻花樹。

妳：是這樣嗎？我知道了，謝謝您。

整理著要給Albert的報(bào)告書的妳。

??

妳：Lewis?怨恨Chelsea?？我無法想象我調(diào)查了什么，直接傳送是好的，但是真的是對(duì)的嗎？仍有許多問題，但是我現(xiàn)在已經(jīng)無法挽回了。

你手里拿著一份整理好的報(bào)告，走向Albert身邊

??

【真結(jié)局】（無具體過程）

?

???Catherine告訴＂你＂Lewis對(duì)“寶具”有著重要的秘密，他知道“心形項(xiàng)鏈（鑰匙）”的真實(shí)樣子，并一直隱藏著，這也使他永近無法接近Chelsea。

??

??

事件尾聲

Albert：Chelsea，那是櫻花樹的名字

兩個(gè)人通過那棵樹認(rèn)識(shí)了對(duì)方，故事就這樣開始了。

早上、晚上、今天、明天、開心的時(shí)候、悲傷的時(shí)候，一旦注意到了，?我就會(huì)突然想起那個(gè)人。這一定是愛情吧。順便說一下她的真名是...不，深挖這個(gè)不是很好。我本想保護(hù)她的，但又會(huì)讓她傷心。

這背后是我，我自己必須面對(duì)的真相。

謝謝。多虧了你，我想我可以再往前走一步。一定要抓住切爾西的心，?到時(shí)候我會(huì)告訴你，這世界上最幸福的報(bào)告。

希望那時(shí)能和你分享快樂。

我期待著再次見到你。優(yōu)秀的代理君。

史密斯（Albert的助理）：

你獲得了一個(gè)表情相當(dāng)復(fù)雜的Albert，但他似乎非常感謝你的表現(xiàn)。這方面我也是，再次，感謝你。