各位有緣人，晝夜好：

這里是儒道愚者的頻道，

《重返未來：1999》第三期“神秘學(xué)家們的命名規(guī)則·續(xù)”

?

一些聲明：

一、因?yàn)橐荒昵暗奶?a target="_blank" >【鏈接】最近因1999公測(cè)而被挖墳太多次，故追加一期，后續(xù)二次創(chuàng)作看緣分、二創(chuàng)環(huán)境和官游運(yùn)營(yíng)逆天程度。

二、因?yàn)榭沾捌谶^長(zhǎng)，本期研究會(huì)適當(dāng)援引其他活躍二創(chuàng)者的研究成果并標(biāo)注來源。

三、一人之力，如蚍蜉撼樹，如有錯(cuò)誤，敬請(qǐng)刊正。

?

緒論：

本期內(nèi)容以Gamekee的“重返未來：1999”wiki板塊為官游數(shù)據(jù)來源，目前官游“已實(shí)裝+將實(shí)裝/曾實(shí)裝”角色數(shù)為55“人”，結(jié)合本系列第一期出現(xiàn)過的一些劇情角色（如勿忘我、Z女士等神秘學(xué)家和康斯坦丁等人類），以“聚焦新角色/新信息”+“以已有歸納成果為框架”的形式，進(jìn)行官方文案對(duì)角色命名規(guī)則的研究。

?

正文：

話說上期，我們談到ta們（包含但不限于神秘學(xué)家、意識(shí)喚醒著、人類）的中英命名規(guī)則呈現(xiàn)出非常多元的色彩，記錄在案的三十五套姓名就至少存在四種命名法則，它們分別是：

一、虛構(gòu)人名音譯法

二、特定詞匯直譯法

三、歷史原型致敬法

四、角色屬性聚焦法

?

PS：筆者對(duì)歷史原型命名法要求較高，需直接在名稱或立繪上予以明確的指代與體現(xiàn)，如約翰·提托、瑪麗蓮等，而APPLE與牛頓的關(guān)聯(lián)，未銹鎧與圣劍杜蘭德爾、圣騎士羅蘭等背景故事里的材料抑或瑪?shù)贍栠_(dá)與《瑪?shù)贍栠_(dá)》的弱關(guān)聯(lián)性都不計(jì)入在內(nèi)，一個(gè)歷史架空游戲的寬泛考據(jù)和本文主旨雖有重合，但由后者包攬前者會(huì)成為個(gè)體戶的災(zāi)難。

?

此外，中英命名的過程中尚存在兩種特殊情況：

一、中英文不匹配（并非缺點(diǎn)，有利于展示人物特質(zhì)）

二、信息（或其命名線索）未完全透露

?

而在一年后的公測(cè)時(shí)刻（截至2023/06/09），將新生信息輸入舊有系統(tǒng)中，這套規(guī)則仍沒有太大變動(dòng)，新角色或“單一”或“重疊”地融入其中。

?

以下依順序分別詳細(xì)闡述：

?

一、虛構(gòu)人名音譯法

不管你是什么張三、李四又或Tom & Jerry，作為“現(xiàn)實(shí)感”最強(qiáng)烈的命名法則，一款英語(yǔ)配音游戲必有“虛構(gòu)人名音譯法”的一席之地。

名單為：

l?維爾汀/Vertin；

l?瑪?shù)贍栠_(dá)/Matilda Bouanich；

l?小梅斯梅爾/Mesmer；

l?夏利/Charlie；

l?芭妮芭妮/BunnyBunny；

l?坦南特/Tennant；

PS1：坦南特的設(shè)計(jì)元素“鉆石”可關(guān)聯(lián)到數(shù)位歷史人物，但稱不上像小狗皮克勒斯那樣強(qiáng)關(guān)聯(lián)，故不計(jì)入重疊：歷史原型類，詳見CV19079128。

l?莫桑女士/Ms.Moissan?&（真名）漢娜·蓋耶爾；

PS2：法語(yǔ)單詞“Moisson”意為“收獲”，用作人名一般譯為莫瓦桑，詳見CV20701297。

l?（僅真名）瑞貝卡·瓊斯/嬰兒藍(lán)/Baby blue；

l?斯奈德·格雷克/Schneider ·Greco；

l?貝蒂/Bette；

l?梅蘭妮/Melanir；

l?Z女士/張之之；

l?康斯坦丁/Constantine；

l?莉拉妮/Leilani；（重疊：特定詞匯類·雙重直譯）

PS3：夏威夷語(yǔ)列伊“花，列伊，孩子”和拉尼“天堂，天空，皇家，威嚴(yán)”結(jié)合為“天國(guó)之花”，詳見https://yingwenming.911cha.com/Leilani.html。

l?約翰·提托/John Titor（重疊：歷史原型類·約翰·提托）；

l?尼克·波頓/Nick Bottom（重疊：歷史原型類·《仲夏夜之夢(mèng)》配角）；

PS4：詳見CV14144107。

l?皮克勒斯/Pickles（重疊：歷史原型類·小狗皮克勒斯）；

l?蘇芙比/Sotheby（重疊：歷史原型類·蘇芙比拍賣行）；

l?埃里克/Erlck（疑似重疊：歷史原型類·某維京/挪威角色）*；

PS5：歷史上帶“埃里克”的北歐歷史人物較多，如探險(xiǎn)家Erik the Red與挪威國(guó)王Eric II of Norway，結(jié)合官游埃里克展覽時(shí)間、背景故事等信息，我更傾向于該角色只是對(duì)歷史原型的一種解構(gòu)再拼合。

l?（僅中文）溫妮弗雷德/Eternity（重疊：歷史原型類·長(zhǎng)壽者朱莉·溫妮弗雷德·伯特蘭，詳見CV22908517）；

l?（僅中文）帕米埃/Dikke；?

l?（僅中文）瑪麗蓮/Sweet heart；

l?（僅中文）麗莎&路易斯/Twins Sleep（重疊：歷史原型類·《閃靈》）；

l?（僅英文）泥鯭的士/Anan Li；

l?（僅英文）紅弩箭/Lilya（重疊：歷史原型類·莉莉婭）；

PS6：莉莉婭·利特維亞克，蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)第一位王牌女飛行員，詳見https://zhuanlan.zhihu.com/p/45212823）

l?（僅50%英文）霧行者/Oliver Fog（重疊：歷史原型類·《霧都孤兒》主角名為Oliver Twist）

l?（僅50%英文）噠噠達(dá)利/DarleyClatter（重疊：歷史原型類&特定詞匯類·二重直譯法）

PS7：Darley即“達(dá)利”，ta有一句語(yǔ)音是自稱達(dá)利·阿拉伯（牡蠣呦~），總體類似“埃里克”與“維京/挪威”的情況，可能是“賽馬”的解構(gòu)化，詳見BV1c34y15793，若歸類為特定詞匯類，也可拆詞為Darley（達(dá)利）+Clatter（連續(xù)而清脆的撞擊聲）的二重直譯。

l?（疑似）阿爾卡納/Arcana（重疊：特定詞匯類·“秘儀”）。

PS8：蘇芙比、阿爾卡納重疊注釋為第一期專欄B友“凌是零的靈”指出，感謝。

?

二、特定詞匯直譯法

與其說是姓名，更像是某種代號(hào)的命名遍布神秘界的五湖四海，其中又可細(xì)分為“擬人的，即職業(yè)等”“擬物的，即事物等”“拼接的，即雙重直譯等”。

（一）擬人的，即職業(yè)等

常見有高中英語(yǔ)經(jīng)典的-ist與-er、-or后綴，表示某種職業(yè)或身份：

l?訃告人/Necrologist；

l?弄臣/The Fool；

l?挖掘藝術(shù)/Diggers；

l?吵鬧鬼/Poltergeist；

l?遠(yuǎn)旅/Voyager；

l?調(diào)查員/investigator；

l?引導(dǎo)之人/guiding one；

l?（僅中文）百夫長(zhǎng)/Centrino；

l?（僅英文）槲寄生/Druvis Ⅲ，Druvis是德魯伊詞匯“druid”的變形，Ⅲ或許指代她是家族第三代；

l?（僅英文）未銹鎧/A Knight。

（二）擬物的，即事物等

既有言語(yǔ)類的（包括格式與格言），亦有物品類的：

l?十四行詩(shī)/Sonetto；

l?勿忘我/Forget Me Not；

l?APPLe/APPLe；

l?小春雀兒/Eagle；

l?洋蔥頭/ONiON；

l?門/Door；

l?無線電小姐/Miss Radio；

l?愛寵/Rabies，英文譯為狂犬病，中英文雖無法直接等同，但都是擬物類的；

l?兔毛手袋/Medicine Pocket，或指代著名的英國(guó)獵兔犬“比格犬”，詳見http://g.nga.cn/read.php?tid=36541014&page=1&rand=791；

l?冬/зима（英文/俄語(yǔ)機(jī)翻亦為冬）；

l?五色月/Satsuki，即皐月(さつき Satsuki)，本指日本對(duì)舊歷(農(nóng)歷)五月，詳見http://g.nga.cn/read.php?tid=36541014&page=1&rand=791；

l?鉛玻璃/Cristallo，英文/意大利語(yǔ)Cristallo意為晶體或水晶，詳見CV19295464；

l?TTT/TTT，大概率是television的縮寫；

l?拉拉泉/La Source（源泉）（重疊：歷史原型法·《泉》）；

l?喀嚓喀嚓/Click，擬聲詞；

l?（僅中文）槲寄生/Druvis Ⅲ，一種植物。

l?（僅中文）紅弩箭/Lilya；

l?（僅中文）未銹鎧/A Knight；

l?（僅中文）紅斗篷/Mondlicht；

l?（僅中文）狼群/Pavia；

l?（僅中文）泥鯭的士/Anan Li，泥鯭是“藍(lán)刺子魚”的粵語(yǔ)名字，的士是粵語(yǔ)“出租車”的意思，泥鯭的士則是指代那種不按照規(guī)定一次接多批乘客拼車而不打表而是談價(jià)格的違規(guī)出租車行為，詳見http://g.nga.cn/read.php?tid=36541014&page=1&rand=791；

l?（僅英文）溫妮弗雷德/Eternity。

（三）拼接的，即雙重直譯等

l?氣球派對(duì)/Balloon party；

l?嬰兒藍(lán)/Baby blue（或可視作重疊：歷史原型法·《愛麗絲夢(mèng)游仙境》）；

l?柏林以東/Bkornblume，她的英文名應(yīng)是 “矢車菊”的德語(yǔ)Kornblume與柏林的首字母“B”拼接而成，或是取藍(lán)矢車菊中的Blue的“B”之意（詳見官方餅動(dòng)態(tài)&CV14141670）。

l?星銻/Regulus，她的中文名是根據(jù)Regulus可譯為“銻塊”與“獅子座α星”的雙重含義拼接而成，另一種說法是牛頓研究煉金術(shù)的時(shí)候曾經(jīng)制作出過銻，表面好像有類似星狀的紋路還是像星一般美；

l?（僅英文）小紅帽/mondstadt，英文/德語(yǔ)部分由Mond (月亮)和Stadt (城市)，同樣是“wc，○！”中蒙德地區(qū)的由來，詳見https://mzh.moegirl.org.cn/%E5%BE%B7%E8%AF%AD

l?斯普特尼克/Sputnik（重疊：歷史原型類·斯普特尼克1號(hào)），英文是歷史原型的俄語(yǔ)轉(zhuǎn)譯，俄語(yǔ)構(gòu)詞法是 с+путь+ник / 和…一起+道路+人，所以這個(gè)詞的原意是「同路人」，詳見https://www.zhihu.com/question/542411799/answer/2567174949。

?

三、歷史原型致敬法

由于歷史原型們的稱謂都不比特定詞匯直譯法那么古靈精怪，本法則下的大部分角色都有明確的指代對(duì)象。

上文已提及許多，此處再盡可能查漏補(bǔ)缺：

l?新巴別塔/Miss?NewBabel，可指代多種歷史原型；

l?（僅英文）狼群/Pavia，地區(qū)傳說帕維亞狼人。

?

四、角色屬性聚焦法

這一命名法則只講三件事兒：“角色屬性！角色屬性！還是t·m的角色屬性！”

當(dāng)然二游的主要售賣點(diǎn)之一就在于人設(shè)，這種角色屬性與姓名的相呼應(yīng)有眾多案例，因此既不在前文標(biāo)明重疊，在此也僅寥寥列舉數(shù)例：

l?星之眼/aliEn T，這位是真的難歸類……我選擇兜底規(guī)則；

l?（僅中文）紅弩箭/Lilya，嗖~咻~；

l?（僅英文）瑪麗蓮/Sweet heart，甜心~；

l?（僅英文）帕米埃/Dikke，Dikke在日耳曼語(yǔ)里似乎是強(qiáng)大的意思CV22121464；

l?（僅英文）麗莎&路易斯/Twins Sleep；

l?（中文+50%英文）霧行者/Oliver Fog。

?

最后的最后：信息未完全透露

l?X/X，Z女士賽高，雖然X大概率不能同理可得；

l?（僅英文）百夫長(zhǎng)/Centrino，有說法稱Centrino是Centre(中心)與Neutrino(中微子)兩個(gè)單詞的縮寫，難確定是否“信息未完全透露”，但看似是中英文不匹配的。

?

本期內(nèi)容到此結(jié)束，，請(qǐng)有序點(diǎn)贊、投幣、收藏（我很好奇1999的真實(shí)熱度），錢柜叮當(dāng)一響靈魂升上天堂，啪嘰啪嘰啪嘰，感謝各位司辰的慷慨支持。

最后依舊放位本人與1999官游的“主要連接點(diǎn)”鎮(zhèn)帖：