原創(chuàng)征文活動結束，收獲頗豐，感謝各位！這也意味著本書的編譯工作進入了最后的收尾階段，我們依然爭取在 2022 年內讓本書和大家見面，敬請期待。

?

官方網站：https://crpgbook.cn

?

最新進展：

- 原創(chuàng)征文活動結束，審稿工作已經開啟。

- 全書翻譯完畢，出版商忙碌校對中！中文版將會收錄原書 3.1c 版本的內容，這部分內容將會是全球首次印刷。

- 繁體版制作正式開始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《阿卡尼亞王國：命運之刃》（Realms of Arkania: Blades of Destiny）

作者：TI

翻譯：Jason

“在我看來，這些游戲真正的過人之處，在于角色的微觀管理系統(tǒng)。我深知，有些人一聽到微觀管理就頭皮發(fā)麻，但這正是很多玩家期盼已久的元素。我們信心滿滿，想開發(fā)一款市面上最硬核的 ? ? ?RPG 游戲，玩家要為自己操控的角色制定周密的行動計劃。當然，并非所有人都能接受這種事無巨細的操縱體驗?！?/p>

?

——Guido Henkel

《命運之刃》作者

要想了解“阿卡尼亞王國三部曲”對德國市場的意義，首先得追溯過往，談談上世紀 90 年代初德國 RPG 桌游的火爆程度。

那段時間，德國的《黑暗之眼》（Das Schwarze Auge，The Dark Eye）盛極一時，足以與《龍與地下城》（Dungeons & Dragons）分庭抗禮。高高的書架上擺滿了與《黑暗之眼》有關的游戲書籍——小眾的收藏品商店如此，街頭巷尾的玩具店亦然。時至今日，《黑暗之眼》仍是德國最成功的 RPG 游戲作品，受萬人追捧。

在發(fā)布幾款小型電腦角色扮演游戲后，Attic Entertainment 獲得《黑暗之眼》官方授權，著手開發(fā)一款盡可能忠實桌游原作的電腦游戲，萬千玩家早已對此翹首期盼。

《命運之刃》伊始，玩家來到一塊散發(fā)著中世紀斯堪的納維亞氣息的土地——索瓦（Thorwal）。在那里，獸人入侵，戰(zhàn)火紛飛。要將獸人趕出家鄉(xiāng)，玩家必須找到失落已久的命運之刃。不過，作為一款電腦游戲，玩家自然有線索來按圖索驥——有一塊地圖能夠指引英雄們找到命運之刃。這塊地圖分成多個部分，散落在廣袤的土地上。得到一番提示后，玩家便要踏上冒險的旅程。

通過游戲的序章部分后，玩家可以自行探索，主要是城鎮(zhèn)與地牢兩大場景。玩家以第一視角進行游玩，到達目的地后還可查看所在地區(qū)的 2D 大地圖。

探索是游戲的重要環(huán)節(jié)。玩家所選擇的探險路徑會以紅線的形式在地圖標出，像極了《奪寶奇兵》里的印第安納 · 瓊斯（Indiana Jones）。旅程中常常會遇到 CYOA 交互式劇情，如“你是否愿意救助這位受傷的精靈？”，埋伏與隨機遭遇戰(zhàn)也是家常便飯。

一進入回合制戰(zhàn)斗，游戲轉為等距視角。角色根據(jù)自身的速度屬性與盔甲負重，獲得一定的行動點數(shù)。消耗點數(shù)，則可施展各類攻擊、吟唱法術咒語、調整走位站位、使用背包物品等等。

至于背景設定與規(guī)則設計，《命運之刃》對桌游原作的還原度極高，哪怕是二十年后的今天，人們看了也會嘖嘖稱奇。《命運之刃》開發(fā)團隊與《黑暗之眼》開發(fā)者保持密切交流，原作的一切——從搖點生成角色屬性、到技能設置、再到龐大的法術體系，都忠實桌游設定，只在一些細節(jié)方面有所調整，改動效果則有好有壞。

因此，玩家需要應付海量數(shù)據(jù)：14 種屬性、52 種技能與 48 種法術，以及一系列與之相關的數(shù)據(jù)。每個法術都有對應的熟練值。技能更是包羅萬象，從草藥采集術、討價還價法，再到古代語言習得，真可謂應有盡有。創(chuàng)建一個六人團隊，可能會花玩家不少功夫。沒錯，面對大量可選技能，玩家很有可能在雞肋技能上浪費寶貴的技能點。

《命運之刃》要求玩家具有微觀管理能力，妥善安排角色的行李構成，上到食物淡水，下到穿衣搭配。到了北方，如果不想角色因染上風寒而臥床不起，御寒衣物必不可少。每每在路邊扎營，玩家都要指定誰去打獵、誰去照顧病患，安排守衛(wèi)輪班，確定睡眠時長等。

在“骨灰級”桌游愛好者眼中，這絕對是一大賣點。但對于毫無桌游經驗的小白來說，這款游戲入門難度頗大。《黑暗之眼》的老手對游戲技巧、搜刮資源的妙招可謂了如指掌，但對新手而言，游戲沒有足夠的引導界面，玩家只能無助地翻閱游戲手冊，靠自己摸索規(guī)律。

雖然《命運之刃》在玩法上存在爭議，但這款游戲的優(yōu)勢在于游戲設定。游戲給索瓦安排了大量的文本描述，少許插圖，輔之以大量 CYOA 交互式任務線，營造別致的氛圍感。雖然少部分文本只是些沒有營養(yǎng)的玩笑，但大多數(shù)內容都是由開發(fā)者精心設計，給玩家充分的代入感。同時，復雜巧妙（但有時稍顯苛刻）的游戲規(guī)則能幫助你了解復雜的世界觀。

說到這，不得不感嘆，這真是一片極其廣袤的世界。雖然主線劇情普普通通，但游戲有太多的奧秘等待玩家探索，讓人欲罷不能。穿越郁郁蔥蔥的密林、攀爬雄偉壯觀的高山、探秘幽深奇詭的洞窟、清理烏煙瘴氣的海盜窩點、與幽靈船一起乘風破浪，凡此種種，不一而足。無論玩家前往何方，都能收獲趣味，享受快樂。

隨著第一部游戲大獲成功，1994 年，續(xù)作問世——《阿卡尼亞王國：星之痕跡》（Star Trail）。這款游戲在遵循前作理念的基礎上，進行大量玩法升級，包括優(yōu)化對話系統(tǒng)、設計全 3D 的城鎮(zhèn)與地穴等。這讓游戲體驗顯著提升，《星痕》也因此成為公認的系列最佳。

1996 年，又一款續(xù)作出爐——《阿卡尼亞王國：里亞的陰影》（Shadows over Riva）。本作取消大地圖設定，玩家只能在一個城市活動。這個城市完成度極高，讓人身臨其境，游戲劇情也更引人入勝。游戲以容量較大的 CD-ROM 作為載體，因此具有預渲染背景[1]與過場動畫。此外，玩家在系列首作《命運之刃》所打造的團隊可以導入兩部續(xù)作，玩家可以用同一支團隊來貫穿三部曲，成就恢弘史詩。

此后，這個系列便陷入沉寂。雖然開發(fā)者曾試圖重啟系列[2]，但收效甚微，桌游 RPG 的鼎盛年代早已成為歷史。直到現(xiàn)在，我都能感受到內心的悸動，想要重返索瓦這片北域，再見見游戲里的老朋友，再逛逛那片廣袤的土地。然而，想到愈發(fā)陌生的桌游規(guī)則，那絲悸動便轉瞬即逝。

[1] 譯者注：預渲染背景是 90 年代興起的技巧，幫助老游戲在有限的硬件上獲得更高的畫面體驗。由于硬件限制，當時無法在游戲內實時渲染游戲場景，所以程序員先在三維建模程序中創(chuàng)建背景畫面，在經歷建模、紋理和打光后，游戲開發(fā)者將決定攝像機（即玩家視角）在場景中的位置，接著在玩家視角前方（即身前）與后方（與身后）放置對應的場景畫面，以提升游戲的沉浸感?！渡C》、《最終幻想7》、《塞爾達傳說：時之笛》也常常使用預渲染手法。

[2] 2013 年，Crafty Studios 推出《命運之刃》的重制版，但直到發(fā)售時這款游戲仍是個未完成品，游戲漏洞與翻譯問題比比皆是。此后，官方不斷發(fā)布更新補丁，但整部游戲依然顯得粗劣不堪。所以本文的筆墨主要花在原作三部曲上，而非重制版。