永恒的約定(半譯版)原著:(日)中島智郎 日語翻譯:兔兒Rabbit

? ? 妹妹,哥哥保證,任務完成就會來陪奶奶和你的。這句話在佐藤雅的心里徘徊了無數次,回想起這句話還是哥哥在1945年初跟他說的。那個時候憲兵隊為了扭轉戰(zhàn)局,不惜用未成年人充當壯丁。這些人到了部隊經過簡單的作戰(zhàn)訓練只裝備三八式步槍和兩顆手雷就被送上了戰(zhàn)場。那是1945年的冬天位于長崎縣的佐藤一家人坐在家里,爺爺佐藤八郎在1932年就死了。父親佐藤幸,為了國家參軍了在一次前線指揮作戰(zhàn)中被美國的轟炸機的狂轟濫炸下死在了戰(zhàn)場上。母親齋藤雪跟著父親一起為了安慰那些戰(zhàn)士,不得已做了她應該做的事情到現在都下落不明。這天只有奶奶島川,和自己的16歲的孫子佐藤武和6歲的孫女佐藤櫻子在家里。昨天晚上政府規(guī)定一些未成年人必須保衛(wèi)國家。今天一家子沒有說什么奶奶島川一個人在暗自抹眼淚。這個家需要佐藤武維持生計,佐藤武一走家里立刻就沒了希望。孫女佐藤櫻子還小。只能勉強做一些活。旁邊憲兵隊已經把軍裝送過來了。明天一大早佐藤武就要穿著軍服去報到,是死是活誰都不清楚。
? ?這時街坊鄰舍都來了,原來是奶奶島川喊過來的,目前縣上的年輕人都憲兵隊被拿走了。奶奶把佐藤武喊走了街坊鄰舍和奶奶一起到了樓上的房間里秘密商議著事情。
? ??今日、皆さんを呼んでいますが、相談があります。長崎県のすべての若者が憲兵隊に徴発されました。今日は何も言いたいことがありません。佐藤武さんが行ったら、きっと帰れないです。佐藤幸さんと同じように、今日はちょっとお聞きしたいのですが、誰が桜子の面倒を見てくれますか?彼女はまだ小さいです。こんな恐ろしい現実には觸れられない。佐藤武さんは今回行くと本當に帰れなくなりました。だから、私たちの長年の隣の席で桜子の面倒を見ています。いいですか?
? ? 屋里的人都沒有說話,這幾年發(fā)生的事情足夠讓他們絕望到真想一走了之,但是看著要照顧的家人,每個人的心里都有點過不去。而縣里的全托學校已經滿員了。最后在櫻子奶奶提出每個月給撫養(yǎng)的家400日元的情況下。勉強有人同意照顧櫻子。而早在之前櫻子曾向哥哥佐藤武制定了約定,不幸的是哥哥這次“食言了”因為這是一場必輸的戰(zhàn)爭,戰(zhàn)敗方無論投入多少兵力都是徒勞的,在戰(zhàn)場上佐藤武和新兵連的人。在戰(zhàn)場上對一個美軍機關槍陣地進行突襲中全隊被M2HB機關槍擊斃。1945年戰(zhàn)爭結束日本在戰(zhàn)場上清點在戰(zhàn)場上死去的戰(zhàn)士,把他們的尸體放在公墓里,這天櫻子沒有去,而是和山田家里和家主山田白的小女人在家里玩人偶。此時櫻子還不知道自己的哥哥已經死了。三天后美國在廣島長崎投放原子彈,死了不少人,櫻子和奶奶搬到熊本縣居住,在新家里,櫻子每次總是想著自己的哥哥什么時候回來,直到有一天。跟幾個學校的同學在空地上玩耍的時候。櫻子才知道自己的哥哥根本就回不來的。
? ?兄はいつ帰ってくるか分かりません。
? ?私の兄もその日にトラックに乗って家から帰ったのを見ていました。おじいさんは彼も仕事を終えに行ったと言いました。今まで帰ってきませんでした。
? ??彼らは死んだかもしれません。戦爭に失敗し、多くの人が死んだと今日見ました。今政府は一部の外國人に支配されています。
? ?在回家的路上,櫻子被眼前的景象驚呆了,美國的坦克在街上行駛著,上面坐著美國士兵。美國的飛機一架又一架的在空中盤旋著。縣長坐在吉普車上,駕駛座上坐著一個美國軍官。縣長拿著喇叭喊道。
? ??熊本県の人々は、このように長年にわたって政府から噓をつきました。私達の天皇様は私達に噓をつきました。10年前に私達は大東亜共栄圏を持つと信じていましたが、今の狀況は私達を失望させました。私たちは私たちが思っているほどではなく、むしろ多くを失ってしまいました。これは自業(yè)自得です。私たちはこの世界に戦爭の痕跡を殘しました。私たちは日本の多くの地域の人の中の一つを代表して、私たちの犯した過ちを深く非難します。君たちはこれから戦爭中です。
? ? ?人群中沖出一個人,是隔壁縣安美太太,他的一個兒子一個孫子在戰(zhàn)爭里相繼去世了,她原本可以通過兩個人的陪伴度過人生剩下的十年的,現在要和收容的流浪貓度過了。還有野田公公,在戰(zhàn)爭中失去了他幾乎所有的家人。櫻子看到這些沒有多想,跑到自己的家里。關上了房門。奶奶此時在廚房里做飯。櫻子來到自己的房間透過房間看去,憤怒的村民抓著縣長質問。縣長一臉無奈的回避著,車隊緩慢著走了,他們今天之內必須要走完整個縣。
? 晚上,櫻子和奶奶坐在飯桌上。櫻子將今天看到的一切告訴了奶奶。、おばあさん、今日は街に外國人の車のチームがいますが、私たちを全部…
?いいえ、反対です。私たちはそういう人です。
?正確にはお父さんのように彼の顔を見て、憲兵隊に報告したい顔をしています。覚えていますか?憲兵隊に連れて行くたびに、お父さんの官職を覚えていますか?佐藤中佐さん、いない時は一人で彼を探しに行きます。ただ翌年に彼は前線に送られました。お兄さんは喜んでいませんでしたが、その人たちはお兄さんを行かせなければなりませんでした。私も止められないので、お兄さんを行かせました。
? お兄さんは結局帰ってきますか?
? 正直に言ってください。桜子戦爭は死人になります。お兄さんはきっと帰れないと思いました。
? ? 晚上櫻子那著哥哥在她兩歲的時候在游樂場玩的時候拍的照片,那個時候一家人都在,沒有誰因為一些重要的事情離開了這個家,自從爺爺病逝后家里的一切都變了,父親和母親走了哥哥走了,奶奶現在很有可能會像爺爺一樣。而到那個時候,就得...櫻子心里越想著心里就越混亂。講真的,櫻子這幾個月一直在尋找著把她的家人一個又一個的變走的那個人,她恨不得想動畫片里的一樣,打敗他也許家人都能回來了吧。
? ? 一個星期后,櫻子的奶奶在回家的路上被疾駛的汽車給撞死了,櫻子的家門口的街道本身就很窄只能讓汽車在一條路上行駛,就連轉彎都很費勁,司機很多司機在拐彎的時候往往看不到轉角的人有時候車撞人的交通事故時有發(fā)生。甚至有些人在自認為沒有人行走的道路上疾駛著。但是就是在疾駛的過程中前面突然出現一個人。車輛就這樣撞了上去。奶奶生前把櫻子交給了山田家,16年后,因為在戰(zhàn)后經濟被摧毀至滅亡邊緣的日本,在極短的時間里復蘇了經濟,并且一舉越為發(fā)達國家,而櫻子自己在東京大學畢業(yè)后,選擇呆在東京。對于自己在小時候看到的事情,心中一直未結的心結。雖然知道是因為疾病帶走了爺爺,戰(zhàn)爭帶走了父親和母親還有哥哥。雖然母親在戰(zhàn)爭結束后一直沒有被找到,但是櫻子還是找到了哥哥。在日本犧牲士兵公墓里,櫻子每個月除了要來看一下之外,櫻子認為在自己小時候的所見所聞,自己今后在和子女和同事分享事情的時候,櫻子的心里總是會添一份成就感
大家如果覺得這個文章還行的話點贊收藏評論轉發(fā)四連你的鼓勵是我們最大的幫助,我以后還會出更好玩的東西的?。?https://space.bilibili.com/6991087?from=search&;;;;;;;;;;;seid=3810079078596940052
? ??