路卜洵《灰色馬》(鮑里斯.薩文科夫《蒼白戰(zhàn)馬》) | 上卷(二十一)
五月十三日
我寫(xiě)了一封信給依梨娜,約她來(lái)會(huì)面。她到公園里來(lái)會(huì)我。她有晶瑩的眼珠和黑色的鬈發(fā)。我對(duì)她說(shuō)道:“大水不能消滅愛(ài)情;川流也不能把它沖去;愛(ài)情是比死還強(qiáng)的?!f(shuō)一句話,依梨娜,我便把什么事情都收拾起,專(zhuān)做你的奴隸?!彼遥⑿α艘幌?。然后她輕輕地答道:“不?!?br> 我靠近她,低頭微語(yǔ)道:
“你愛(ài)他么,依梨娜?……你愛(ài)不愛(ài)?”
她沉默不言。
“你不愛(ài)我么,依梨娜?”
她突然地很迅速地伸出她的長(zhǎng)而美麗的兩臂抱著我。她微語(yǔ)道:
“我愛(ài)你,我愛(ài)你,我愛(ài)你。”
我聽(tīng)見(jiàn)她的聲音,感到她身體的接觸。一陣強(qiáng)烈的愉快,在我心里燃了起來(lái),我用力說(shuō)道。
“我就要走了,依梨娜。”
她臉色變白了,我直望著她的眼睛。
我說(shuō)道:“聽(tīng)我說(shuō),依梨娜。你并不愛(ài)我。你并不明白我。如果你真愛(ài)我,你一定會(huì)替我焦心。我現(xiàn)在正被他們所追捕;我的生命懸在一線上。但是因?yàn)槟悴粣?ài)我,這于我都沒(méi)有什么要緊?!?br> 她很擾亂地問(wèn)道:“什么?你是不是說(shuō)他們?cè)谧凡赌忝???br> 晚風(fēng)干燥地吹來(lái),空中猶有一種雨的氣味。公園中看不見(jiàn)一個(gè)人:只有我們兩個(gè)人。
我高聲說(shuō)道:“是的,我正被他們追捕著。”
“親愛(ài)的佐治,快些走吧!……快些!快些!……”
我笑起來(lái)。
我說(shuō)道:“不要再回來(lái),你的意思是不是這樣說(shuō)呢?”
她說(shuō)道:“唉,不是的。我愛(ài)你,佐治?!?br> “不要同我開(kāi)玩笑,你怎么敢說(shuō)愛(ài)情呢?難道這就是所需要地公你同你丈夫住在一起;你怎么同時(shí)又能夠愛(ài)一個(gè)別的人呢?”
“我愛(ài)你,佐治。”
“你愛(ài)我么?……但是你是已有丈夫的?!?br> “唉,我的丈夫……請(qǐng)不要提到他?!?br> “但是你是愛(ài)他的。你是不是?”
她仍舊不回答,我又繼續(xù)下去說(shuō)道:
“我愛(ài)你,依梨娜。我要回來(lái),而你是我的了。你必是我的?!薄拔彝阍谝黄穑钣H愛(ài)的;我是你的……”
“并且也是他的。你的意思是這樣么?并且是他的?”
我離了她。黃昏過(guò)去了。燈光顯出黃暈,忿怒幾使我窒息。我連連地反復(fù)地自語(yǔ)道:他的和我的,我的和他的。而且是他的,而且是他的,而且是他的。
五月十五日
今天的報(bào)紙上說(shuō),暗殺總督的計(jì)劃已被發(fā)現(xiàn),因此,這班罪人不能使他們的惡計(jì)成功,但是這些暗殺黨已想法逃脫,現(xiàn)在還未受捕。官?gòu)d已設(shè)法搜捕他們。
“官?gòu)d已設(shè)法搜捕?!钡俏覀儾灰苍O(shè)過(guò)法么?我們這次雖然沒(méi)有成功,然而也不能便說(shuō)是失敗。費(fèi)杜爾、愛(ài)爾娜和亨里契都已經(jīng)走了;佛尼埃和我,今天也要走了,我們?nèi)匀皇且貋?lái)的。