原出處：KOPIS 翻譯：白思特

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄、截圖】? ?

Q: 你選擇了在李斯特作品中也非常難的超技練習(xí)曲。你為什么會(huì)選擇這套對(duì)成熟的演奏者來說也相當(dāng)有難度的曲子？

A: 但凡我的年齡小一點(diǎn)或者大一點(diǎn)，我都不會(huì)選擇這套曲目。雖然我喜歡李斯特，但我不想彈B小調(diào)奏鳴曲或者幻想曲，我覺得大概沒有比超技練習(xí)曲更強(qiáng)烈的曲子了。我和老師商量的時(shí)候，老師同意讓我試試，我才選擇了它。但是等到真的開始練習(xí)的時(shí)候，我才知道這是一套多么難的曲子，所以現(xiàn)在有點(diǎn)后悔。

?

Q：我覺得選擇支持你的老師更厲害。孫敏洙教授的老師羅素·謝爾曼也是詮釋李斯特的大家，他是否教過你超技練習(xí)曲的演奏方法呢？

A：聽（孫敏洙老師）說，羅素·謝爾曼老師說我不可能彈得了。但是他說我可以創(chuàng)造奇跡，所以讓我試著挑戰(zhàn)一下。（笑）非常感謝他能夠相信我，但是現(xiàn)在沒剩下多少時(shí)間了，我也不知道我會(huì)彈成什么樣。至于老師教我的方法，還是只有我自己一個(gè)人知道比較好。

?

Q：李斯特對(duì)鋼琴家來說是非常重要的作曲家，但他的作品不像肖邦那樣經(jīng)常出現(xiàn)在節(jié)目單里，也很少有人能把他的作品彈好。你覺得在演奏李斯特的作品上，哪些部分是最重要的？

A：我認(rèn)為李斯特的音樂要從邏輯性和事實(shí)性的角度來解讀。要先把邏輯梳理清楚。比如說，如果鋼琴后面有orchestration的話要怎么辦，像這些方面我都會(huì)一邊思考，一邊學(xué)習(xí)。我曾有過朝著技術(shù)方面努力，結(jié)果反而事倍功半的經(jīng)歷，所以現(xiàn)在上臺(tái)，我會(huì)拋棄一切，只想著音樂。

?

Q：你的李斯特不是鋼琴家們的炫技曲目，而是非常真摯的音樂。特別是你的琴聲既不夸張也不破碎，在踏板的使用上非常克制，聽感很好。

A：有些人會(huì)認(rèn)為踏板聽上去很臟，有些人則不這么想。雖然我不知道要怎么具體說明這件事，但最重要的還是真心對(duì)待音樂，這是比技術(shù)更重要的。我相信只要真心對(duì)待音樂，手腳就能很恰當(dāng)?shù)匾苿?dòng)。

?

?Q：在當(dāng)今這個(gè)時(shí)代，你可以通過ytb或者CD接觸到很多世界范圍內(nèi)的優(yōu)秀演出。對(duì)年輕的演奏者來說，有些人會(huì)容易受到“想盡快被別人認(rèn)可”的誘惑，從而模仿一些神演的詮釋方法。我好奇的是，你為了打造屬于自己的音樂，會(huì)從哪些方面著手？

?A：我很清楚地知道，從我模仿他人演奏的那一刻起，我的音樂就沒辦法出現(xiàn)了。老師說，如果你想?yún)⒖计渌说难葑?/span>，至少也要聽12種以上的版本。雖然每首曲子的情況都不一樣，但有時(shí)候，我會(huì)選擇干脆不聽那些現(xiàn)成的演奏，只參照樂譜練習(xí)。

?

?Q：你年紀(jì)還小，老師應(yīng)該對(duì)你產(chǎn)生了很重要的影響。

?A：老師對(duì)我來說幾乎就是宗教。但凡是老師說過的話，我都會(huì)選擇相信，老師也是全心全意地相信我。雖然在我彈得非常不好的時(shí)候，老師會(huì)一一指出我的缺點(diǎn)，但平常在我有想做的音樂的時(shí)候，他都會(huì)選擇相信我，尊重我的看法。

?

?Q：以前你在錦湖音樂廳演出的時(shí)候曾經(jīng)坐了一會(huì)兒帶靠背的椅子，之后又把它換成了普通的琴凳。你對(duì)椅子很在意嗎？你是否想像格倫·古爾德一樣，帶著自己專屬的椅子演奏呢？

?A：在舞臺(tái)上肯定是會(huì)變得很敏感的，因此除了鋼琴以外，如果不能適應(yīng)椅子，那么演奏的時(shí)候也會(huì)不舒服。我在錦湖音樂廳的時(shí)候進(jìn)行過不同的嘗試。除了格倫·古爾德以外，還有一些音樂家會(huì)帶著椅子。如果我能找到一把適合的椅子，我以后應(yīng)該就會(huì)帶著它（演出），但現(xiàn)在還不清楚。

?

?Q：你是備受大家期待的新生代鋼琴家，我很好奇你以后會(huì)不會(huì)參加國(guó)際比賽。

?A：比賽在1980年以前還沒有什么優(yōu)點(diǎn)。雖然（比賽分名次）是沒有辦法的事，但我不喜歡拿著比賽結(jié)果評(píng)價(jià)別人。因?yàn)槲沂窃诂F(xiàn)在這個(gè)時(shí)代出生的，所以也得參加比賽，但就和霍洛維茨說過的一樣，我的立場(chǎng)一定是反對(duì)比賽這個(gè)系統(tǒng)。

?Q：你雖然反對(duì)比賽，但還是得參加比賽？

?A：我會(huì)朝著不比賽的方向努力的。（笑）

?

?Q：最后一個(gè)問題，你想成為什么樣的演奏者？

?A：到目前為止，我是因?yàn)橄矚g彈琴，為了我自己才做音樂的。以后我也不會(huì)在意他人的眼光，只會(huì)做我自己的音樂。

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄、截圖】???

原文地址：https://blog.naver.com/gokams_kopis/222521731035