由拳頭游戲研發(fā)、騰訊代理的5V5戰(zhàn)術(shù)射擊游戲，無畏契約將于7月12日上線國服，國內(nèi)玩家等待三年之久，終于可以在國服進行暢快游戲了。在先前的國服終測期間，無畏契約被吐槽最多的地方有3個，充值比例、外掛和配音。充值比例在商品價格下調(diào)后，現(xiàn)在國服和外服的價格差不多；外掛是FPS游戲的天敵，官方肯定會持續(xù)打擊的。

至于配音和臺詞的問題，似乎未能在游戲上線之前立即解決，畢竟配音工作是一個大工程，無畏契約的很多配音演員是大咖，需要本土化團隊協(xié)調(diào)這方面的工作。官方解說Alan在本周發(fā)布了新視頻，他采訪了本土化團隊的譯者老師Xie，聽聽他講述無畏契約的翻譯配音工作。英雄聯(lián)盟玩家對于Xie并不陌生，他之前也來NGA回答過一些問題。

Xie表示無畏契約的本土化團隊，就是英雄聯(lián)盟的本土化團隊，原班人馬接手了這個工作，他也是從一開始就深度參與到項目中。國服的部分配音之所以讓人尷尬，是因為配音工作在2020年上半年就已經(jīng)完成了，當時外服都還沒有上線，外服是2020年6月才公測。因此，即使是本土化團隊的人員，他們內(nèi)部對于游戲的實際體驗也非常有限。

這導(dǎo)致他們在配音棚進行配音工作時，配音演員、配音導(dǎo)演甚至騰訊員工，對于很多臺詞出現(xiàn)的場景，都沒有百分百的把握。他們只能憑著一些模糊的印象，去揣測人物的臺詞對話，這就導(dǎo)致配音呈現(xiàn)的品味，和玩家在實際游戲中的體驗出現(xiàn)差異。因此，本土化團隊決定進行返工，重新修改無畏契約的中文臺詞和配音，目前已經(jīng)是第二次的修改。

國服在先前進行過一次小規(guī)模的返工修改，未能完全解決所有問題，他們目前正在進行第二次返工，但無法立即實裝到游戲中，7月12日國服上線時是來不及插隊完成。Xie提到他們第一次返工時，找到了獵梟的配音老師進行重新錄制，而“我是獵人”的譯法就是這位老師建議的。因為這句臺詞并不適合直接喊出來，因此，中文配音使用了新的方式進行表演。

本土化團隊也覺得這個譯法，比原來的版本更好一些，他們就沒有照搬英文的原意，而是使用了創(chuàng)造性的翻譯配音。而習慣了外服語音的玩家，則是可能對此有些不適，認為國服版本沒有呈現(xiàn)出英文原意和口音。Xie解釋了英雄口音的原因，拳頭游戲想做一款全球化的游戲，無畏契約的故事背景又是有現(xiàn)實世界元素，英雄往往代表了對應(yīng)的社區(qū)。

因此，英文配音會有明顯的地方口音，能讓玩家辨別出這些英雄來自于哪些國家。但這種情況在中文本土化中很難呈現(xiàn)，且不說玩家是否了解外國人的口音，配音的過程也很難呈現(xiàn)。國內(nèi)大部分的配音演員，其實都是偏科班出身，屬于字正腔圓的風格，他們也很難復(fù)刻英文版的地方口音。不同母語的口音有可能引起不必要的紛爭，所以國服選擇妥協(xié)。

無畏契約是一個節(jié)奏非?？斓挠螒颍瑧?zhàn)場瞬息萬變，擁有大量的信息元素，語音是一個區(qū)別不同英雄的重要元素。在這種情況下，玩家需要迅速判定發(fā)生了什么事情，誰說了什么話語，為了讓大家盡快判斷不同英雄的臺詞，口音就是很重要的協(xié)助工具。由于國服無法直接使用口音，所以本土化團隊將其變成了“語氣表情”，來傳達類似的信息。

Xie舉了個例子，人們很容易熟悉和自己一起長大的朋友，究竟是怎樣的口音，老師也熟悉班級上每個同學的口音，知道誰在私下說話。在第二次返工中文配音的時候，他們花費了更多的精力，并且鼓勵錄音演員自我發(fā)揮，賦予角色更多的語氣特征。另一方面，不同角色的語音也有風格差異，比如英文版的斯凱聽起來很有力量，但臺詞也有女孩的一面。

這種反差感就是語音和臺詞共同形成的，是配音演員的表演和文本共同達到的效果。西方人的發(fā)音方式，和中國人有很大區(qū)別，這是因為英文的語言系統(tǒng)導(dǎo)致的。西方人使用了較多胸腔共鳴，聲音會靠后一些，聽起來的厚度和力量感就比較強。相反，中文的聲音會薄一些，尤其是那些長期從事配音工作的演員，這也是為什么大家覺得斯凱中文有點軟。

好消息就是，這部分的內(nèi)容已經(jīng)在修改中。英雄聯(lián)盟和無畏契約的有些配音演員是相同的，但為什么配音效果會不同呢，Xie認為英雄聯(lián)盟是一個幻想題材的游戲，很多英雄的臺詞是強烈的奇幻風格，符合配音演員平時習慣的表演風格，所以就會互相成就，得到很多玩家的認可。如果將英雄聯(lián)盟的臺詞放到無畏契約，呈現(xiàn)出來的配音效果會比現(xiàn)在更差。

因為無畏契約的英雄活在和我們相同的現(xiàn)實，像是一個真實存在的角色，使用幻想風格去配音容易讓人脫戲。而且無畏契約是第一人稱的射擊游戲，英雄和我們說貼臉的狀態(tài)，他們和我們說話的狀態(tài)也是貼耳。蝰蛇的形象是很酷的女性角色，配音老師剛開始是以伊芙琳這種危險風格去呈現(xiàn)，但深入工作后發(fā)現(xiàn)不行，因為蝰蛇本身設(shè)定是冷靜的科學家。

說完了語音方面的內(nèi)容，Xie也聊了技能翻譯方面，雖然我們習慣說QXEC技能，但技能名字本身是承擔了呈現(xiàn)信息的功能。除此之外，Xie認為技能名字也需要留有足夠空間，讓玩家感受到英雄的獨特性。比如我們提到“玉城”，就知道是中國的英雄賢者，想起她的冰墻技能。而夜露的技能都是成語，并且都有“不”字，這也是為了呈現(xiàn)他的叛逆人設(shè)。

Xie表示本土化團隊的員工，都很喜歡無畏契約這個IP，拳頭游戲的美術(shù)和音樂做得很好，他們希望中文本土化同樣做得很好，能夠讓國內(nèi)玩家產(chǎn)生情感上的共鳴。比如大家熟悉的大狙中文翻譯是“冥駒”，其實就是“名狙”的諧音，意為那把非常有名的狙擊步槍，英文原名也是諧音梗。冥駒會讓人想起奇幻題材的反派坐騎，能夠展現(xiàn)這把武器帶給對方玩家的壓迫感。

由于大家都非常熱愛這款游戲，所以他們對于本土化工作投入了更多精力，得益于國服上線較遲的原因，他們有更多的時間進行細致的調(diào)整修改。至于第二次返工后的配音工程規(guī)模有多大，Xie表示高達70%以上的重錄幅度，他們花費了很多資源進行調(diào)度，協(xié)調(diào)了龐大的人們。玩家會明顯地感受到英雄們的語音完全不同了，基本每個角色都有了巨大變化。

https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=36977215