外網(wǎng)評(píng)論翻譯：日本網(wǎng)友教外國(guó)人學(xué)漢字。外國(guó)網(wǎng)友說(shuō)漢字很美麗。做了一個(gè)漢字學(xué)習(xí)視頻
外網(wǎng)評(píng)論翻譯：日本網(wǎng)友教外國(guó)人學(xué)漢字。外國(guó)網(wǎng)友說(shuō)漢字很美麗。漢字文化輸出。那些外國(guó)網(wǎng)友可能不知道日本漢字和咱們中國(guó)漢字的關(guān)聯(lián)，他們可能以為那些漢字就是日本人發(fā)明的，比如那個(gè)“雨”字。剛剛我逛TIKTOK。我發(fā)現(xiàn)一個(gè)日本網(wǎng)友制作了一個(gè)教外國(guó)網(wǎng)友們學(xué)“雨”這個(gè)漢字的學(xué)習(xí)視頻。日語(yǔ)中kanji一詞就是“漢字”一詞的羅馬音。
? ? 現(xiàn)在我也想教外國(guó)人學(xué)漢字。剛才我做了一個(gè)趣味漢字動(dòng)物單詞學(xué)習(xí)視頻。在日語(yǔ)中漢字一詞的羅馬音是kanji（也就是“漢字”一詞的意思）最近這些年流行一個(gè)謠言，說(shuō)什么現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)大部分來(lái)自日本和制漢字詞，其實(shí)這是錯(cuò)誤的說(shuō)法。
上面這張圖片好像是一個(gè)墨西哥和日本混血的外國(guó)網(wǎng)友，她教外國(guó)網(wǎng)友們學(xué)人、火、大、太、肉、囚、犬、傘這些漢字。
日本搞簡(jiǎn)化漢字。咱們中國(guó)的一些漢字被日本簡(jiǎn)化得很離譜，比如說(shuō)“附近”簡(jiǎn)化成了“付近”?！邦A(yù)告”簡(jiǎn)化成了“予告”。
拿出證據(jù)反駁那些說(shuō)中國(guó)離不開日本和制漢語(yǔ)的謠言。
被很多網(wǎng)友當(dāng)成是日本發(fā)明的漢字和漢語(yǔ)詞匯其實(shí)是中國(guó)發(fā)明的。
網(wǎng)友評(píng)論：
雫在《龍龕手鏡》的雨部能查到，遼代的書。后面當(dāng)“霞”的簡(jiǎn)體用過(guò)。日本人自己把這個(gè)字定義了一下。
気和仏也不是日本特有的。這個(gè)都是中國(guó)的古字，但現(xiàn)在不用了。
首先“竜”就是“龍”，學(xué)過(guò)書法都知道，是異體字，弱化“竜”字“竜”會(huì)覺(jué)得很委屈，在日本是新字體標(biāo)準(zhǔn)?！案o”在日本國(guó)家的古近代的文書都沒(méi)有分別東西方龍的歷史，西方的龍反而是習(xí)慣稱作多拉貢。而西方龍“竜”，東方龍“龍”之分是現(xiàn)代日本漫畫家牽頭的。另外日本使用“龍”字跟我國(guó)一樣，不符合日本國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范用字，高考要扣分的。
這個(gè)要說(shuō)一下，很多所謂的“日本漢字”其實(shí)說(shuō)來(lái)自于我們的異體字，異體字在中國(guó)可是有數(shù)千年的歷史了。也就是我們的異體字是它們的正體字（新字體），比如“実”（實(shí)），“広”（廣），“亀”（龜），“竜”（龍），“楽”（樂(lè)）和“薬”（藥），“囲”（圍），“斉”（齊），“斎”（齋），“権”（權(quán)），“鷄”（雞，鳮。其實(shí)日本的雞字不是“鷄，而是“鶏”），“県”（縣），“単”（單），“売”（賣），“帰”（歸），“暁”（曉），“処”（處），“発”（發(fā)），“蛍”（螢），“験”（驗(yàn)）“剣”（劍），“豊”（豐），“聴”（聽），“蝋”（蠟），“産”（產(chǎn)），“変”（變），“児”（兒），“頼”（賴）“瀬”（瀨），“応”（應(yīng)），“厳”（嚴(yán)），“関”（關(guān)），“鎌”（鐮），“総”（總），“歯”（齒）等等等等……“弍”同“貳”（這是兩個(gè)不同的字，義同，后來(lái)成為了二簡(jiǎn)字），“桜”也是二簡(jiǎn)字，“辺”也是二簡(jiǎn)字。。。
所以，可以說(shuō)大部分所謂的“日本漢字”都是來(lái)自于中國(guó)的異體字。
這截圖上的視頻內(nèi)容是一個(gè)日本網(wǎng)友教外國(guó)網(wǎng)友們學(xué)“雨”這個(gè)漢字。那些外國(guó)網(wǎng)友可能真的以為“雨”這個(gè)字是日本人發(fā)明的??
這張截圖上的翻譯不太準(zhǔn)確，這個(gè)外國(guó)網(wǎng)友說(shuō)的多林哥是指一個(gè)語(yǔ)言學(xué)習(xí)軟件“多鄰國(guó)”。
這個(gè)外國(guó)網(wǎng)友說(shuō)“雨”這個(gè)字很漂亮，但是他（她）好像不知道這個(gè)“雨”字不是日本人發(fā)明的。
下面這個(gè)視頻是我制作的一個(gè)有趣的漢字詞語(yǔ)學(xué)習(xí)視頻。這個(gè)視頻我也會(huì)發(fā)到油管和TIKTOK和Instagram上。【油管視頻中英字幕。教外國(guó)人學(xué)有趣的中文詞語(yǔ)，動(dòng)物詞語(yǔ)-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/vlGqDDJ
