【中古戰(zhàn)錘翻譯】泰瑞昂拒絕凱恩神劍
出自《艾里昂之子》
泰瑞昂從來(lái)沒(méi)有過(guò)這樣虛弱過(guò)。盡管他以前曾被少數(shù)幾個(gè)能穿透他龍甲的敵人所傷,但現(xiàn)在他一直伴隨著的痛苦比任何刀刺或斧砍都要深。畢竟這是靈魂層面的痛苦。泰瑞昂緊緊地抓住戰(zhàn)馬的韁繩,一股劇痛席卷了他的全身,只有他對(duì)自己身體的極致掌控才能讓他繼續(xù)坐在馬鞍上。那張帥氣的臉龐現(xiàn)在已經(jīng)失去了血色,他的眼睛里只有空虛。山間要塞前塵土飛揚(yáng)的平原上到處都是黑暗精靈的死尸,他們的黑色斗篷沾滿了可恥的鮮血。雖然這不過(guò)是一場(chǎng)小規(guī)模的戰(zhàn)斗,是即將到來(lái)的屠殺的前奏。但對(duì)泰瑞昂來(lái)說(shuō),再次殺戮,讓那些敢于入侵家園、殺害他親族的敵人流下鮮血,讓自己感覺(jué)很好。這種可怕的殺戮欲并非來(lái)自泰瑞昂的內(nèi)心,而是遠(yuǎn)在北方荒蕪之島上,古老的艾納瑞歐之劍傲然矗立在浸透鮮血的祭壇上,召喚著這位傳奇英雄那被詛咒的血脈后裔。泰瑞昂在殺戮中獲得的樂(lè)趣是凱恩神劍送給自己的禮物,神劍支走了陽(yáng)炎劍,給了泰瑞昂殺死敵人所需的力量。在和平時(shí)期它的歌唱是一種詛咒,而在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期則是一種恩惠。泰瑞昂痛恨凱恩神劍那刺耳的殺戮歌聲使他感受到自己是如此鮮明的活著。然而還有什么力量可以阻止他的悲傷和痛苦?所有的本能都在向他尖叫,要他拋下洛瑟恩的防御,以騎著龍的速度去他心愛的艾拉瑞麗所在的阿瓦隆。他是永恒女王的冠軍,在女王最需要的時(shí)候,自己卻離她很遠(yuǎn)。艾拉瑞麗瀕臨死亡,而泰瑞昂卻無(wú)能為力。
“我會(huì)盡我所能地堅(jiān)持下去的?!庇洃洕u漸消失,泰瑞昂倒在戰(zhàn)馬的脖子上,他的體力不斷衰退。在泰瑞昂的幻像中,他仿佛變成了潮水,然后倒在荒蕪之島那血淋淋的海岸上。泰瑞昂的視線模糊了,他想象著自己祖先初代鳳凰王的遺體和燃燒著的黑暗神劍。即使在如此遙遠(yuǎn)的距離之外,凱恩神劍召喚著他,許諾為泰瑞昂自己贏得夢(mèng)寐以求的勝利。泰瑞昂搖搖頭,閉上眼睛,咬緊牙關(guān),拒絕了凱恩神劍的召喚,因?yàn)槿魏伟纬瞿前驯辉{咒之劍的人都會(huì)受到詛咒和毀滅。
泰瑞昂什么也沒(méi)說(shuō)。他怎么能把凱恩神劍在自己內(nèi)心里高歌黑暗之音這事告訴同伴?每次他閉上眼睛,他都能看到那座漆黑的、血脈斑斑的祭壇,以及埋在它心臟里的那把冒著煙氣的神劍。死者與被殺者的尸骨在祭壇四周嘎嘎作響,那些在他們的死亡中無(wú)比不安,并期待著神靈賦予他們死亡的意義。他對(duì)黑暗精靈的每一次打擊都是當(dāng)他手中拿著凱恩神劍后所能造成毀滅的蒼白陰影。憑借凱恩神劍的力量,泰瑞昂可以永遠(yuǎn)終結(jié)巫王的威脅,帶著戰(zhàn)爭(zhēng)越過(guò)海洋,在一次血腥的掃蕩中摧毀黑暗精靈的家園。泰瑞昂吐了一口氣,知道這其實(shí)是凱恩神劍的想法,不是他自己的。主要是這些想法并不是謊言,而謊言更容易被思維所駁倒。凱恩神劍的的確確會(huì)給自己它所承諾的一切力量,但凱恩神劍終究是永遠(yuǎn)無(wú)法歸還的力量。初代鳳凰王明白這個(gè)教訓(xùn)的時(shí)候太晚了,所以初代的血脈必須永遠(yuǎn)被捆綁在那漆黑的神劍上。
泰瑞昂緊握著陽(yáng)炎劍的劍柄,感覺(jué)到自己內(nèi)心的矛盾,如同靈魂深處的疼痛。他所愛的永恒女王受傷了,需要他的安慰。但是如果洛瑟恩的防御沒(méi)有他的存在,肯定會(huì)遭受巨大的損失。然而,對(duì)泰瑞昂的心最大的吸引力卻是另外一個(gè)東西。每當(dāng)泰瑞昂的注意力分散時(shí),他的眼睛就會(huì)自然轉(zhuǎn)向北方。在那些時(shí)刻,他會(huì)看到在寒冷而灰暗的北海中那座被風(fēng)暴襲擊的小島,感受到那凱恩神劍對(duì)自己的吸引力。無(wú)數(shù)的凡人死在那片充滿敵意的海灘礁石上,他們的骨頭散落在荒蕪的島嶼上,他們的鮮血浸透了堅(jiān)硬的黑色沙子。這些人都是為了擁有一種可以毀滅世界的武器。為什么有人會(huì)為了擁有一件是厄運(yùn)化身的武器而死?抱著這樣想法的家伙到底有多么可笑?然而,轉(zhuǎn)念一想如果泰瑞昂可以做到像自己祖先那樣把凱恩神劍還回去,那他會(huì)不會(huì)選擇拔出凱恩神劍徹底擊敗黑暗精靈呢。泰瑞昂知道自己擁有強(qiáng)大的力量,但他有足夠的力量來(lái)抵擋凱恩神劍的強(qiáng)大誘惑嗎?泰瑞昂并不知道答案。也許當(dāng)他知道答案時(shí),事情可能會(huì)變得更糟。
?
是的,凱恩神劍會(huì)讓泰瑞昂有能力徹底終結(jié)黑暗精靈的威脅,但代價(jià)比泰瑞昂愿意付出的要高的多。艾納瑞歐也許不知道他拔出凱恩神劍后,這事帶給他的人民帶來(lái)的詛咒的全部真相,但泰瑞昂對(duì)此了如指掌。凱恩神劍所賦予的力量,絕不可能用簡(jiǎn)單的方法來(lái)歸還,比如把它放回祭壇。一旦神劍被釋放,它就永遠(yuǎn)是存在影響的;在所有聽過(guò)它高歌的人的心中,在那些它被殺戮的鮮血中。艾納瑞歐揮舞著凱恩神劍所造成的傷害是無(wú)法挽回的,但是泰瑞昂不會(huì)通過(guò)重新拔劍來(lái)加重他人民的痛苦。泰瑞昂有朋友的力量,也有自己在敵人面前堅(jiān)強(qiáng)的勇氣。是的,凱恩神劍提供了一個(gè)勝利的機(jī)會(huì),但是泰瑞昂不會(huì)因?yàn)樯駝Φ恼T惑從而讓自己變成一個(gè)奴隸。已經(jīng)逝去的所愛精靈們的臉龐在泰瑞昂的面前出現(xiàn),但泰瑞昂歡迎他們的到來(lái),泰瑞昂選擇重溫他所知道的那些死者在曾經(jīng)生活中的快樂(lè)片段,而不是哀悼他們的逝去。泰瑞昂的精神超越了過(guò)去,他長(zhǎng)期以來(lái)內(nèi)心的憤怒在一瞬間消失了。泰瑞昂笑了起來(lái),旁邊的卡卓焉看到了泰瑞昂內(nèi)心的啟示。