《燭之武退秦師》重難點(diǎn)句子翻譯

1.且貳于楚也：（貳：從屬二主）并且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟【或并且(背著秦晉兩國)又向楚國稱臣】。

2. 敢以煩執(zhí)事：【敢：豈敢(怎敢)；執(zhí)事：敬稱，您】怎敢拿這件事來麻煩您？

3. 越國以鄙遠(yuǎn)：（鄙：把……當(dāng)做邊邑；遠(yuǎn)：邊遠(yuǎn)的國家）越過別的國家把邊遠(yuǎn)的地方當(dāng)做邊邑。

4. 鄰之厚，君之薄也（厚：變雄厚；?。鹤儽∪酰┼弴膭萘π酆窳?，您秦國的勢力也就相對削弱了。

5.且君嘗為晉君賜矣：（為：給予；賜，恩惠，好處）況且您曾經(jīng)給予晉惠公恩惠。

6. 許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉：（晉惠公）許諾給您焦、瑕兩邑，（但他）早上（渡過黃河）上岸晚上就修筑防御工事。

8. 既東封鄭、又欲肆其西封：（第一個(gè)“封”：使……成為疆界；肆：擴(kuò)張；第二個(gè)“封”： 疆界）（晉國）已經(jīng)在東邊把鄭國當(dāng)作它的邊境，又想擴(kuò)張它西邊的邊境。

9. 微夫人之力不及此：（微：沒有；夫人：這個(gè)人）沒有這個(gè)人的力量，我就不會到這個(gè)地位（或有今天）。

10. 因人之力而敝之，不仁：（因：依仗，依靠；敝：損害）依靠人家的力量反過來傷害人家，不仁慈；

11. 失其所與，不知：（與：結(jié)交；“知”通“智”，明智）失掉了自己所結(jié)交的（同盟國），不明智；

12．以亂易整，不武（易：替代）：用戰(zhàn)亂來改變出兵時(shí)的整肅，是不勇武的。

13.吾其還也（其：還是）：我們還是回去吧！

《荊軻刺秦王》重難點(diǎn)句子翻譯

1.微太子言，臣愿得謁之：（謁：請）即使沒有太子說的這番話，我也希望向您請求赴秦了。

2.愿足下更慮之：（更：改變）希望您再想想（考慮）別的辦法吧！

3. 顧計(jì)不知所出耳（正常語序?yàn)椋侯櫜恢?jì)所出耳）（顧：只，僅僅）：只是不知道報(bào)仇的計(jì)策該從哪里出罷了！

◆然則將軍之仇報(bào)，而燕國見陵之恥除矣（然則：既然這樣，那么；見：被；陵：欺侮，凌辱）：既然這樣，那么將軍的仇就報(bào)了，而且燕國被欺侮的恥辱也就除掉了。

4．樊於期偏袒扼腕而進(jìn)曰：“此臣日夜切齒拊心也，乃今得聞教!”：（乃今：如今）樊於期脫下一只衣袖，露出一只胳膊，抓著自己的手腕走上前說：“這是我日日夜夜咬牙切齒拍自己的胸膛表示痛心啊，如今得以聽到教誨。

5.乃遂收盛[chéng]樊於期之首，函封之（函：用匣子）：于是就收拾安放樊於期的首級，用匣子封好它。

6.乃為裝遣荊軻（為：準(zhǔn)備）：于是準(zhǔn)備行裝派荊軻（赴秦）。

7. 人不敢與忤[wǔ，逆，迎著]視：人們不敢迎著目光看（他）。

※8. 荊軻有所待，欲與俱，其人居遠(yuǎn)未來，而為留待：荊軻等待著一個(gè)朋友，想要同（他）一起去，那個(gè)人住在很遠(yuǎn)的地方（一時(shí)）沒來（荊軻）為此留下來等（他）。?

9. 頃之未發(fā)，太子遲之，疑其有改悔，乃復(fù)請之曰：“日以盡矣，荊卿豈無意哉?丹請先遣秦武陽!”（遲：認(rèn)為…遲緩）：過了些時(shí)候（荊軻）還沒有出發(fā)，太子嫌（他）動身晚了，懷疑他有了改變初衷和后悔的念頭，就又請求他說：“日子已經(jīng)不多了，荊卿難道不打算啟程嗎？請讓我先派秦武陽去！”

10.今日往而不反（通“返”，返回）者，豎子也: 現(xiàn)在去了而不能回來復(fù)命的，那是沒出息的人！

11.請辭決矣(“決”通“訣” ，訣別,告別)：那就請讓我(現(xiàn)在和你們)告辭訣別。

12.既祖，取道：祭祀了路神，（荊軻）就上路了。

13.荊軻和而歌，為變徵[zhǐ]之聲：荊軻應(yīng)和著唱歌，發(fā)出變徵的聲調(diào)。

14.又前而為歌曰：（荊軻）又上前作歌唱道。

15.復(fù)為慷慨羽聲（慷慨：聲調(diào)激憤）：又發(fā)出悲壯激昂的羽調(diào)聲。

16.士皆瞋[chēn]目，發(fā)盡上指冠：送行的人都瞪大眼睛，頭發(fā)都向上豎起頂住帽子。

17.持千金之資幣物（幣：禮品）：拿著價(jià)值千金的禮品。

18.厚遺[wèi]秦王寵臣中庶子蒙嘉：以厚禮贈送給秦王的寵臣中庶子蒙嘉。

19.愿舉國為內(nèi)臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣【如郡縣給貢職】，而得奉守先王之宗廟【舉：全；比：排列在……內(nèi)；給（jǐ），供應(yīng)，供給；貢職：貢賦，賦稅】：愿意全國上下做秦國的臣民，（燕王）排在諸侯的行列，繳納貢賦像郡縣一樣，只要能侍奉守護(hù)祖先的宗廟（就行了）。

20. 使使以聞大王。唯大王命之（第一個(gè)“使”：派遣；第二個(gè)“使”：使者；聞：使……聞，報(bào)告；唯：希望）：派使臣來向大王稟告。希望得到大王的吩咐。

21.乃朝服，設(shè)九賓（朝：穿上；服：禮服；“賓”通“儐”，儐相,迎賓贊禮的人）：便穿上上朝的禮服，設(shè)置九賓大禮。

22.以次進(jìn)。至陛下：按照先后順序進(jìn)來，走到殿前的臺階下面。

23.北蠻夷之鄙人：北方邊遠(yuǎn)地區(qū)的粗俗人。

24.愿大王少假借之，使畢使于前【使（之）于（大王）前畢使】：希望大王原諒他，讓他在大王面前完成使命。

25.發(fā)圖，圖窮而匕首見：打開地圖，地圖展到盡頭，匕首露出來了。

26. 自引而起，絕袖（引：指身子向上起）: 自己掙著站起來，扯斷了袖子。

27. 拔劍，劍長。操其室。時(shí)惶急，劍堅(jiān)，故不可立拔（操：握??；室：劍鞘；堅(jiān)：緊，指劍插得牢）：秦王拔劍，劍太長，只抓住劍鞘。當(dāng)又驚慌又著急，劍又插得緊，所以沒能馬上拔出來。

28.卒起不意，盡失其度(“卒”通“猝”，突然；意：意料； 料想；度：常態(tài)): 突然發(fā)生這種事情，沒有意料到，大家都失去了常態(tài)。

29.方急時(shí)，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之（無以：沒有什么用來）：秦王正在危急之中，來不及召喚殿下的侍衛(wèi)，因此荊軻能追逐秦王，大臣們倉猝間又驚慌又著急，沒有武器來攻擊荊軻，便用空手共同和荊軻搏斗。

30. 荊軻廢，乃引其匕首提[dǐ]秦王（廢：倒下；提：擲擊）：荊軻傷殘倒地，于是舉起手中的匕首向秦王擲去。

31.被八創(chuàng)[chuāng]:遭受了八處創(chuàng)傷。

32．軻自知事不就，倚柱而笑，箕[jī]踞[jù]以罵曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報(bào)太子也。”（就：完成；箕踞：坐在地上，兩腳張開，形狀像箕；所以：……的原因；約契：憑據(jù)）：荊軻自己知道任務(wù)無法完成了，便靠在柱子上笑，（他）兩腿張開坐著傲視著對方罵道：“事情不成功的原因，是我想要活捉你，一定要得到你訂立的條約來報(bào)答燕國的太子啊。”

《鴻門宴》重難點(diǎn)句子翻譯

1.珍寶盡有之：珍寶全部歸他所有。

2.貪于財(cái)貨，好美姬：貪圖財(cái)物,喜歡漂亮女子。

3.財(cái)物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五彩，此天子氣也。急擊勿失：財(cái)物絲毫都不要，婦女一個(gè)也不親近，這（表現(xiàn)）他的志向不小。我叫人去看過他那里的云氣，都是龍虎形狀，成為五彩的顏色，這是天子的云氣啊。（你）趕快功打（他），不要失掉時(shí)機(jī)！

4.素善留侯張良（素：一向，向來；善：友好）：平時(shí)和留候張良友好。

5.項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍：項(xiàng)伯就連夜騎馬趕到劉邦軍營中。

6. 具告以事（具以事告）：詳細(xì)地把事情告訴（張良）。

7.毋從俱死也【毋從（其）俱死也】：不要跟從劉邦一塊都死掉。

8.具告沛公（“具”通“俱”，全部，都）：把事情都告訴了劉邦。

9.誰為[wèi]大王為[wéi]此計(jì)者：誰替大王獻(xiàn)出這個(gè)計(jì)策的？

10.距（通“拒”，拒守）關(guān)，毋內(nèi)（通“納”，接納）諸侯，秦地可盡王[wàng] 也：把守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來，秦國的土地可以全部占領(lǐng)而稱王。

11.料大王士卒足以當(dāng)[dāng]項(xiàng)王乎（料：估計(jì)；足以：完全可以；“當(dāng)”通“擋”， 抵擋）：估計(jì)大王的軍隊(duì)能夠抵擋住項(xiàng)王的軍隊(duì)嗎？

12.請往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也（請：請讓我）：請讓我去告訴項(xiàng)伯，說沛公不敢背叛項(xiàng)王。

13. 秦時(shí)與臣游（交往），項(xiàng)伯殺人，臣活（使……活）之；今事有急，故幸（幸虧）來告良：在秦朝的時(shí)候，項(xiàng)伯和我有交往，項(xiàng)伯殺了人，我救活了他；現(xiàn)在有了緊急的情況，所以幸虧他來告訴我。

14. 君為[wèi]我呼入，吾得[děi]兄事之（得：必須，須要；兄：用對待兄長的禮節(jié)）：你替我（把他）請進(jìn)來，我要用對待兄長的禮節(jié)侍奉他。

15. 沛公奉卮[zhī](酒杯)酒為壽，約為婚姻（兒女親家）：劉邦就捧上一杯酒為項(xiàng)伯祝福，（并）約定結(jié)為兒女親家。

16. 秋豪不敢有所近（接觸，沾染），籍（登記）吏民,封府庫：極小的財(cái)物都不敢沾染，登記官吏，人民，封閉了（收藏財(cái)物的）府庫。

17.所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也【所以：……的原因（或之所以）；備：防備；出入：偏義復(fù)詞，偏指“入”；非常：意外的變故】：派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因,是為了防備其他盜賊進(jìn)來和意外的變故。

18.愿伯具言臣之不敢倍德也（愿：希望；具：詳細(xì)地；“倍”通“背”，背叛）：希望你詳細(xì)向項(xiàng)王說明，我是不敢背叛項(xiàng)王的恩德的。

19.旦日不可不蚤自來謝項(xiàng)王（“蚤”通“早”；謝：道歉）：明天你不能不早些來親自向項(xiàng)王謝罪。

20.不如因善遇之（因：趁機(jī)；善：友好；遇：對待）：不如趁機(jī)友好地款待他。

◆沛公旦日從百余騎來見項(xiàng)王（從：使……跟從）：沛公第二天帶領(lǐng)一百多人馬來見項(xiàng)羽。

21.臣與將軍戮[lù]力而攻秦（戮力：合力）：我和將軍合力攻打秦國。

22.然不自意能先入關(guān)破秦，得復(fù)見將軍于此。今者有小人之言，令將軍與臣有郤[xì]（意：料想；得：能夠；“郤”通“隙”，隔閡，嫌怨）：然而自己沒有料想到能夠先入關(guān)攻破秦國，能夠在這里再看到將軍您?，F(xiàn)在有小人的讒言，使將軍和我有了隔閡。

23.不然，籍何以至此（籍以何至此）：不然的話，我怎么會這樣呢？

24.項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐（向東坐）：項(xiàng)王、項(xiàng)伯面向東坐。

25.范增數(shù)[shuò]目項(xiàng)王，舉所佩玉玦[jué]以示之者三，項(xiàng)王默然不應(yīng)[yìng]（數(shù)：屢次，多次；目：使眼色；示：示意，暗示；應(yīng)：反應(yīng)）：范增多次向項(xiàng)王使眼色，舉起（他）所佩帶的玉玦向項(xiàng)王示意多次，項(xiàng)王沉默著沒有反應(yīng)。

26.王為人不忍。若入前為壽，壽畢，請以劍舞