戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第二部分

五
勞恩上校沖進(jìn)一個散兵坑,躺倒在一片較深的泥水里。他不顧身體濺起的一片片水花,緩緩爬到一塊水泥碎塊旁邊,架起激光槍開始瞄準(zhǔn)。周圍的空氣里彌漫著濃厚的煙塵和炮彈一閃而過的高溫烈焰。又有幾個人趁上校開火前沖到上校身邊:普通士兵內(nèi)夫(Neff),排級副官菲戈,還有卡夫然,瓦爾(Varl),和羅金(Lonegin)??巳R在趕到前一刻就犧牲了——猛烈的火力在他沖到掩體之前就穿透了他的臉。沒有人看向他們身后躺在水坑里的Way的尸體。戰(zhàn)友倒在戰(zhàn)場上的尸體他們已經(jīng)看了幾千上萬次了。
勞恩舉著望遠(yuǎn)鏡,偵查著散兵坑外面的敵情。敵軍似乎在某個地方用重型火力裝備支援他們的步兵。猛烈又密集的炮火切開了正在前進(jìn)的幽靈們的隊伍。內(nèi)夫正擺弄著他的武器,勞恩這時瞥了他一眼。
“你怎么了,士兵內(nèi)夫?”他問道。
“塵土進(jìn)了我步槍的擊發(fā)裝置里面,長官,我弄不干凈。菲戈從年輕人手里奪過步槍,他推出了步槍的彈夾,然后猛的將上好油的點(diǎn)火倉推進(jìn)步槍。之后他拆開了步槍,將聚焦環(huán)露在外面。菲戈拍了拍打開的彈倉,然后又咔嗒一聲合上了。接著他用力的搖晃著能量彈夾,猛的將彈夾推進(jìn)了原本的位置。內(nèi)夫看著菲戈反復(fù)操作著,然后菲戈將槍舉過自己的頭頂,朝著散兵坑外面的煙塵開火。
菲戈將槍丟給了士兵?!翱吹?jīng)],這槍又能開火了?!眱?nèi)夫抓緊了步槍,身子挪動到散兵坑邊緣。
“我們只要一離開散兵坑就完蛋了?!绷_金朝上面的人說道。
“草(For Feth’s sake!”)”瓦爾咒罵道?!澳俏覀冎灰寯橙硕阒蹅儾痪托辛??”于是他從他的帶子上解下一組手榴彈,分給了弟兄們,情形就像學(xué)校里孩子們分發(fā)水果一樣。每個人的手指都扣在扳機(jī)上,勞恩沖手下笑著,準(zhǔn)備沖進(jìn)煙幕里。
“瓦爾的想法不錯?!眲诙髡f。“那么咱們就閃瞎他們的眼睛吧!”于是他們朝空中投擲了破片手榴彈——一種專門用來致盲致聾,并且以散落的彈片來壓制敵人的手榴彈。
遠(yuǎn)處傳來了幾陣爆炸的巨響。
“至少咱們逼退了敵人?!笨ǚ蛉徽f,然后意識到其他人都準(zhǔn)備沖出戰(zhàn)壕向前沖鋒了。于是他也迅速跟上去。
幽靈們大聲吼著,沖過窄窄一片灰色的污泥,接著以蜿蜒的隊形,沖到一片護(hù)墻下。敵人尸體旁邊滿是剛才手榴彈爆炸產(chǎn)生的黑色彈坑。勞恩猛的蹲下,令身子躲著護(hù)墻下面,然后看向周圍。在Fortis Bninary上呆了六個月,這時候他才第一次親眼看到他們的敵人長什么樣——這些名為懺悔者(The Shriven)的,作為叛軍地面部隊的敵人。
他們原本竟然是人類,但是現(xiàn)在他們已經(jīng)扭曲的不成形了。敵人的戰(zhàn)斗盔甲由在工廠里穿的工作服改造而來。防毒面具和手套已經(jīng)和他們蒼白的毫無價值的血肉融為一體。勞恩試著不去看這些尸體,因為這些會讓他想到他還要?dú)⒏噙@樣的敵人。在煙霧里,他幾個被手榴彈沖擊波擊倒的懺悔者。他利落了解決了這幾個雜兵。
他發(fā)現(xiàn)卡夫然緊緊的跟在身后。這位年輕的士兵被他所見震驚了。
“他們有激光槍。”卡夫然驚呆了?!斑€有防彈衣……”站在一旁的內(nèi)夫轉(zhuǎn)而看另外一具尸體。“我看到他們還有手榴彈和彈藥補(bǔ)給?!眱?nèi)夫和卡夫然看著少校。
勞恩聳聳肩?!澳阋詾樗麄兪鞘裁??難道他們不是一群頑固的混蛋嗎。他們已經(jīng)在這抵抗帝國軍隊六個月了?!绷_金,瓦爾和菲戈快速跑過來。勞恩朝他們揮揮手,然后沖進(jìn)了敵人的戰(zhàn)壕。在他們眼前,視野突然大開。他們看到了由金屬作為承重梁的成片石質(zhì)的工業(yè)倉筒
勞恩迅速用手勢示意他們尋找掩護(hù)。幾乎一瞬間敵人的激光火力都要將他們戰(zhàn)壕的外緣烤焦了。瓦爾突然被擊中,肩膀瞬間消失在一片血霧里。他重重的背朝地倒下了,以自己僅有的一側(cè)胳膊翻轉(zhuǎn)著自己的身體。這一槍實在太疼了,瓦爾甚至來不及發(fā)不出慘叫聲。
“媽/的”勞恩咒罵道。“內(nèi)夫,去幫他?!?/p>
內(nèi)夫是小隊的醫(yī)護(hù)員。他在菲戈和卡夫然的幫助下拉開了瓦爾的軍大衣,并一起將呻吟著的瓦爾拖回掩體處。
成片的激光閃光如同無數(shù)的細(xì)針,釘在他們的戰(zhàn)壕上,準(zhǔn)備將他們?nèi)酷斔涝谶@里。內(nèi)夫迅速包扎起瓦爾可怖的創(chuàng)面。“長官,我們得帶他回去?!彼疑珣?zhàn)壕走道內(nèi)的勞恩喊道。
勞恩沖到了一片蜿蜒起伏的掩體處,頭發(fā)上沾滿了灰色的泥土,激光槍火力似乎要將他周圍的空氣都點(diǎn)燃了。
“不是現(xiàn)在。”他說。