日本(にっぽん)の「風流踴(ふりゅうおどり)」がユネスコの無形文化遺産(むけいぶんかいさん)に決(き)まった

[2022年12月1日 16時40分]

ユネスコは、昔(むかし)から続(つづ)いていてこれからも大切(たいせつ)にしたい文化(ぶんか)や技術(ぎじゅつ)を、無形文化遺産(むけいぶんかいさん)にしています。11月(がつ)30日(にち)、太鼓(たいこ)や笛(ふえ)の音(おと)などで踴(おど)る日本(にっぽん)の「風流踴(ふりゅうおどり)」を無形文化遺産(むけいぶんかいさん)に決(き)めました。

聯(lián)合國科文教組織將從前延續(xù)至今重要的文化和技術列為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。11月30日，伴隨太鼓和笛子等音樂起舞的日本“風流舞”成為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

風流踴(ふりゅうおどり)は、地域(ちいき)の歴史(れきし)や自然(しぜん)の中(なか)で続(つづ)いてきた盆踴(ぼんおど)りなどです。子(こ)どもからお年寄(としよ)りまで集(あつ)まって、亡(な)くなった人(ひと)のことや、米(こめ)や野菜(やさい)がたくさんできることなどを祈(いの)って踴(おど)ります。

風流舞是在地域的歷史和自然中延續(xù)下來的盆舞，是從小孩子到老年人都聚集在一起跳舞祈禱先人，祈禱稻米、蔬菜等豐收的祭祀舞。

盆踴(ぼんおど)り：是盂蘭盆節(jié)的時候，在夜間跳的一種集體舞。

遺産(いさん)になった風流踴(ふりゅうおどり)には、24の県(けん)などの41の踴(おど)りなどが入(はい)っています。秋田県(あきたけん)の「西馬音內(nèi)(にしもない)の盆踴(ぼんおどり)」や岐阜県(ぎふけん)の「寒水(かのみず)の掛踴(かけおどり)」、長崎県(ながさきけん)の「対馬(つしま)の盆踴(ぼんおどり)」などです。

被列入非遺的風流舞包括24縣41個舞蹈。有秋田縣的“西馬音內(nèi)盆舞”、岐阜縣的“寒水掛舞”和長崎縣的“對馬盆舞”等。

ユネスコの日本(にほん)政府(せいふ)代表(だいひょう)部(ぶ)の人(ひと)は「世界(せかい)の大事(だいじ)な遺産(いさん)になったことは、地域(ちいき)で踴(おど)りを伝(つた)えるために頑張(がんば)っている人(ひと)の力(ちから)になると思(おも)います」と話(はな)しました。

聯(lián)合國科文教組織日本政府代表部的人說道：“我認為成為世界重要的遺產(chǎn)，這對努力在各地傳播舞蹈的人們來說是一種力量”。

日文鏈接：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013908701000/k10013908701000.html