中古戰(zhàn)錘中的矮人社會背景知識

譯者：伯格曼啤酒館

聲明：本譯文翻譯的內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有，翻譯純屬個(gè)人興趣愛好，在未征得本人同意之前請勿轉(zhuǎn)載以及修改此譯文。

參考資料：

一版WFRP Dwarfs: Stone and Steel

三版WFRP Book of Grudges: A Guide to Dwarfs & the Everlasting Realm

矮人4、6、7、8版軍書

注：內(nèi)容主要譯自前兩本跑團(tuán)書，軍書部分則是用于進(jìn)行參考對照，個(gè)人覺得參考的資料并不是找的很全，看日后能不能再挖點(diǎn)。

正文部分

第一部分：矮人社會價(jià)值

1.1 矮人最為看重的美德

導(dǎo)言：作為一個(gè)極其驕傲的種族，矮人最為尊重年齡，技能，名譽(yù)以及財(cái)富，擁有這四項(xiàng)美德之人將會受人敬仰。而對于傳統(tǒng)的尊重會被當(dāng)做矮人應(yīng)有的品質(zhì)，即缺乏對傳統(tǒng)的敬重會被別人看成是你的缺點(diǎn)，而即便尊重傳統(tǒng)也不會被看成是擁有額外的美德【譯者注：年齡，技能，財(cái)富，名譽(yù)以及傳統(tǒng)的翻譯均來自于“石與鐵”，名譽(yù)這一項(xiàng)僅在石與鐵中提及，4版軍書中保留了前三項(xiàng)，6版軍書的社會等級結(jié)構(gòu)說矮人社會地位差異主要在于技能，財(cái)富以及榮譽(yù)。而在三版跑團(tuán)書中有這么一段；氏族里的威望由年齡，技能，名譽(yù)，財(cái)富以及教養(yǎng)決定】。

年齡（Age）

矮人諺語：盾牌是否耐用得看它在戰(zhàn)場上能承受多少次的打擊；酒是否醇香得看其在桶里醞釀了多少個(gè)春秋；拱門是否上乘要看它經(jīng)受得起多少年的風(fēng)吹雨打；而一個(gè)矮人智慧與否，則看他的胡須上印刻了多少人生歲月。

矮人最顯而易見的美德是年齡，矮人的智慧主要看他的胡須長度（在講矮人女性的時(shí)候是看頭發(fā)。），或者以矮人胡須中的花白程度來判斷，畢竟矮人在成年之后就難以單從面部看出年紀(jì)。

矮人男性對自己胡須極度看重，程度超乎他人想象。他們從來不會去剪自己的胡須，甚至很少去修理，只是會去梳理，并系成辮子。只有莫大的恥辱和悲痛才會讓矮人損壞自己的胡須，咀嚼自己的胡須代表著這個(gè)矮人處于極大地痛苦之中，而將自己胡須剪斷則代表著這位矮人已經(jīng)承認(rèn)自己失去了榮耀和尊嚴(yán)，即使是屠夫們，剪斷胡須也是罕見的。

強(qiáng)迫性的剪掉矮人胡須是對一個(gè)矮人最為不可接受，不可原諒的羞辱。

矮人女性并沒有胡須，她們看重頭發(fā)，如同男性看重胡須一般，不去修剪但會梳理，頭發(fā)的樣式通常會是氏族里的傳統(tǒng)發(fā)式。

財(cái)富（Wealth）

矮人諺語：沒有金子就好比在飛來橫禍面前沒有了靠山和支柱，就好比在惡毒言語的箭矢下沒有了為自己辯護(hù)的盾牌一般。

一些對矮人的批評會說，矮人們都很吝嗇小氣，而且貪得無厭。事實(shí)上，在矮人的文化中，成功與否會用財(cái)富的多少來衡量。矮人將財(cái)富的積累視作，贏得周圍人尊重，以及過上好日子的手段。因此一般的矮人也會比其他種族身份地位相似的人更富裕。來自瑪麗恩堡的揚(yáng)·凡·德爾·古波斯（Jaan van der Kuypers）是舊世界最為富裕的人類，而他的財(cái)富跟矮人相比時(shí)，甚至還不如一位普通的矮人王。但矮人也在賜給光榮的氏族矮人戰(zhàn)士價(jià)值連城的財(cái)寶時(shí)非常大方，在償還債務(wù)，以及報(bào)答他族友誼時(shí)也會非?？犊?。當(dāng)一位矮人去世時(shí)，會將少部分高價(jià)值的財(cái)寶與他一同埋葬，而大部分財(cái)產(chǎn)將會分配給其家人，一代代傳下去。

技能（Skill）

矮人諺語：敵人能奪去你的生命，盜賊能偷走你的財(cái)富，誹謗能毀掉你的名譽(yù)，但一門手藝，學(xué)會了，就終身是你的。

矮人腦子能記住的東西多而細(xì)，無人能比。觀察師傅弄活兒時(shí)，傾聽知識時(shí)，自己練習(xí)時(shí)，矮人都在一絲不茍地學(xué)習(xí)。熟練精通一門手藝能為矮人帶來莫大的尊重和贊賞，矮人匠人們中，最為佼佼者的水平更是不可思議。勤學(xué)苦練，不僅是一位矮人對自己師傅的尊重，更是對自家氏族，對自己祖先以及對這門手藝的敬重。也正因?yàn)榻^大部分的手藝工藝，追根溯源都是矮人先祖神們親自教導(dǎo)傳授的祖宗之物，所以掌握這樣一門手藝已然成為宗教般地職責(zé)與傳統(tǒng)，也是成就感與榮耀感的來源。

名譽(yù)（Reputation）

矮人諺語：金子再多也買不回失去的聲望，手藝再好也修不好毀掉的名譽(yù)。

名譽(yù)與聲望是一個(gè)矮人的一切，財(cái)富可以來了又走，但名譽(yù)那必須得永存。矮人的誠信價(jià)值觀念中最為重要的，是一個(gè)人的承諾，有一言既出，駟馬難追的意思。矮人一旦作出了承諾，就幾乎牢不可破。如果你要求一個(gè)矮人去做出承諾，會被視為是對他的羞辱；而一個(gè)矮人不得不主動做出承諾時(shí)，則表示他的尊嚴(yán)和名譽(yù)受到了威脅和怠慢。

因?yàn)檫@般的嚴(yán)肅性，矮人不會輕易地做出自己的承諾，而且在發(fā)誓之時(shí)也會特別注重言辭。“我會按你的請求去做，除非受到阻礙”?是一個(gè)常見說辭。但這樣的托辭還是多多少少會對他們的名譽(yù)產(chǎn)生不好的影響。矮人的名譽(yù)感使得他們會為自己說的每一個(gè)字負(fù)責(zé)，而一旦他們帶著未完成的誓言死去，這一負(fù)擔(dān)將會被他的后代所繼承，這給予后代的壓力可是非同小可的。在一些極端的例子中，未能遵守誓言的矮人會背離氏族，成為一名屠夫。

傳統(tǒng)（Tradition）

矮人諺語：傳統(tǒng)必須被尊重和傳承，因?yàn)槟鞘窍茸媪艚o我們的。

一般來說，矮人受傳統(tǒng)約束，但是他們是堅(jiān)定的實(shí)用主義者，他們對世界的看法極其鮮明。因此，他們很少會有迷信，而少數(shù)流傳下來的迷信觀念中，最為常見的是遵循傳統(tǒng)和儀式。之所以會保留，是因?yàn)檫@些傳統(tǒng)和儀式經(jīng)歷了幾千年時(shí)間的考驗(yàn)，被證明是有用的。因此，他們認(rèn)為任何一切不遵守規(guī)則的行為都會帶來厄運(yùn)和災(zāi)難——不管受到質(zhì)疑的行為是什么，發(fā)明東西也好，儀式祈禱也好，都會被視作不吉利。

1.2 矮人法律
傳統(tǒng)的矮人法律非常古老且權(quán)威，據(jù)記載，矮人法律自從先祖神的時(shí)代以來就從未改變。簡單而直接，矮人法律與被編撰成法典且時(shí)常有自相矛盾之處的人類法律形成了鮮明的反差。對矮人法律的違反行為會給違法者帶來明確而快速的懲罰，基本沒有求饒的余地。矮人的氏族社會使得觸犯死刑法條例（三大罪行：無故謀殺，強(qiáng)奸和叛國）的情況極其少見。犯下這些罪行的矮人將被帶上矮人法庭，法庭的法官由矮人要塞的矮人王選出組成，或者由當(dāng)?shù)匕司奂氐闹饕L老擔(dān)任。在以格里姆尼爾及瓦拉雅為名的宣誓下，被告人被要求陳述案情，支持和反對被告者（或者受害者）的證人將會提供補(bǔ)充證詞。法官之間的審議通常會很快完成，而在最終宣判之前，法官會給被告者最后一次陳述機(jī)會。那些主動承認(rèn)自己犯下罪行的矮人也許會得到法官酌情的寬大處理，而被發(fā)現(xiàn)是有罪的人就會處以死刑（砍頭或者絞刑）。

如果寬大處理得到允許，這位矮人將會被流放，他將被剝奪所有合法權(quán)利，不再受法律保護(hù)。他的言行不再得到別人的信任，他也會被所在工會驅(qū)逐。這些矮人會選擇成為屠夫，但在贖罪完成之前，很少有人能逃過受害者同族人的復(fù)仇。

氏族長老法庭通常受理一般犯罪，比如盜竊和偽證罪，流程與上述的死罪審理一致，懲罰力度主要看罪行嚴(yán)重程度，最嚴(yán)重的懲罰是驅(qū)逐流放，而一般最常見的懲罰手段則是賠償。在某些情況下，法庭給予的懲罰手段遠(yuǎn)不及犯罪者加給自身的懲罰，罪行的羞恥感讓他們失去了名譽(yù)，于是罪人們通常會選擇成為屠夫。

侵犯他人財(cái)產(chǎn)的犯罪將由一位氏族的長老（或者多個(gè)氏族的長老，如果涉及其他氏族的話）進(jìn)行仲裁。被裁決為有罪之人會被處以罰款（矮人語：bagtal），或者服勞役（矮人語：singald），又或者兩項(xiàng)并罰。有時(shí)候，案件會變得特別棘手，甚至?xí)馉巿?zhí)。大多數(shù)爭執(zhí)在進(jìn)一步的協(xié)商和幾桶上好啤酒來往中會得到解決，但還是有極少數(shù)時(shí)候會發(fā)生嚴(yán)重的流血沖突事件。這類流血沖突事件（矮人語：bludgald）影響非常惡劣，通常只有矮人王，或者具有相同權(quán)力身份的人，比如矮人戰(zhàn)爭領(lǐng)主（Warlord），矮人工會大師（Guildmaster，相當(dāng)于會長，工會的最高領(lǐng)導(dǎo)者）插手才能得到解決。有罪一方當(dāng)事人必須給受害者支付賠償金（矮人語：okstal）

三版跑團(tuán)書“仇恨之書”中提及的矮人犯罪與懲罰：

矮人法律的執(zhí)行通常以各個(gè)要塞的矮人王為準(zhǔn)，因此要塞的法律，處罰手段各自有所不同。打個(gè)比方，比如在Karak Azgaraz內(nèi)，最嚴(yán)重的罪行是，對矮人王的不忠誠；畏戰(zhàn)行為以及偷竊他人財(cái)產(chǎn)。此外，謀殺等同于奪走國家戰(zhàn)士性命，視為叛國，而誹謗中傷則被視為是對他人名譽(yù)的“盜竊”。矮人王通常會對每個(gè)案件進(jìn)行審判，而他的話語在法庭上有極高的權(quán)威。有罪之人需要向受害者一方支付大量賠償金，而且有罪一方的整個(gè)氏族都必須向受害者賠償謝罪。犯下嚴(yán)重的罪行的矮人一般被流放而非處以死刑，因?yàn)榧幢闶且晃环赶聡?yán)重罪行的罪人，他的生命在Karak Azgaraz的矮人眼里也是寶貴的。有時(shí)候重罪帶來的恥辱是如此的巨大，以至于有時(shí)候整一個(gè)同氏族的矮人都得陪犯罪者一同流放。

第二部分：矮人社會及經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)

2.1矮人氏族及其社會等級結(jié)構(gòu)

矮人的氏族有什么共同要素？集合軍書，跑團(tuán)書來看，包含了這么幾個(gè)要素；氏族追根溯源有著共同的先祖【八版里的氏族介紹還包括了，或者是先祖時(shí)期生活在一個(gè)要塞里的矮人】，或者有血緣關(guān)系的多個(gè)家庭。一個(gè)氏族里的家庭都共同聚集在一個(gè)矮人要塞里，因此一般來說一個(gè)氏族里的矮人是在一起生活，工作，以及戰(zhàn)時(shí)并肩作戰(zhàn)的，戰(zhàn)事來臨，氏族在自己族長的帶領(lǐng)下，響應(yīng)國王的號召，以氏族軍團(tuán)【通常會有氏族的徽章和旗幟區(qū)分】加入國王的軍隊(duì)。以及從上述提及的矮人法律中我們可以知道，個(gè)人名譽(yù)與氏族榮譽(yù)息息相關(guān)，難以分割，家族的仇恨和個(gè)人的恥辱都會被繼承或分擔(dān)。

在“石與鐵”中說道；矮人的家族義務(wù)與責(zé)任世代相傳，一位先祖的債務(wù)得由他的子嗣后代去償還，在整個(gè)種族層面上的體現(xiàn)就是；當(dāng)初西格瑪營救了矮人至高王，矮人就為帝國貢獻(xiàn)了世世代代的支援和各種支持。

矮人家庭基本結(jié)構(gòu)：

在三版跑團(tuán)書“仇恨之書”中說道；

組成矮人氏族的基本家庭單位是爐灶（Hearth），一個(gè)家庭之中包含了數(shù)代人，從呱呱墜地的矮人嬰兒以及孩童等年輕一代，到歷經(jīng)幾百年滄桑的家族長老。家庭的大多數(shù)成員是叔叔，侄子，以及兄弟，而矮人的男女比例是十比一。在家庭中，矮人女性掌管所有的家庭事務(wù)，管理家庭的秩序，撫養(yǎng)茁壯成長的兒子。盡管一位矮人女性可能一個(gè)世紀(jì)才生育一到兩個(gè)子女，但矮人女性也可以活很久，因此她們有潛力撫養(yǎng)一個(gè)大家庭。

父親的職責(zé)在于將孩子培養(yǎng)成一位光榮，令人驕傲的氏族成員，以及訓(xùn)練他們?nèi)绾问褂酶^和盾牌。兒子則需要繼承父業(yè)，為自家的祖先帶來榮耀，以及不斷積累擴(kuò)大家族的財(cái)富。

矮人氏族等級結(jié)構(gòu)（譯自矮人6-8版軍書，三版跑團(tuán)書）：

矮人的社會結(jié)構(gòu)第一眼看上去似乎與人類社會相似，鑒于矮人曾幫助人類帝國的成立，這也不奇怪。而矮人社會身份地位之間的差異，建立在名譽(yù)，技能，以及財(cái)富的基礎(chǔ)之上，因此多少會有些不同。

位于矮人社會底層的，是那些被戴上羞恥印記，失去了榮耀的氏族。這些氏族不被任何矮人工會接受，他們通常是被要塞驅(qū)逐流放的氏族。他們可以選擇去人類國度，或者在矮人國度的邊境周圍定居。這些氏族被其他矮人看不起，也許他們生生世世都會行走在試圖重拾名譽(yù)的苦修之路上?！景税孳姇信e了個(gè)例子，Growlsh氏族都是一群愛喝酒的酒鬼，他們沒能遵守保護(hù)至高王女兒的誓言。大多數(shù)流放氏族活的非常辛苦，難以生存，在能找回榮譽(yù)之前就已經(jīng)被矮人的死敵們消滅】

在其之上的，是一些雖然沒有家園，但名譽(yù)和榮耀尚在的矮人氏族。矮人通常都會建立家園，而那些在外游蕩的矮人會被認(rèn)作不遵循傳統(tǒng)，因此也難以信賴。這樣的矮人通常是商人，一般在帝國經(jīng)商，或者在矮人不同要塞之間來回謀生。

更上一層的，是生活在矮人要塞中，受人敬重的一般矮人氏族。他們也許來自當(dāng)?shù)貨]那么出名的矮人工會，或者是作為“Hrunki”和“Skrunki”勞工來謀生【譯者注：個(gè)人未能找到這兩個(gè)詞的意思，但根據(jù)矮人語詞匯以及工會的猜測，分別可能是與“畜牧”相關(guān)的農(nóng)業(yè)從事人員和與“石工”相關(guān)的工人】。這一等級的氏族通常對要塞的政治沒有直接影響，但他們能獲得他人的尊重。

位于一個(gè)矮人要塞內(nèi)部社會頂層的，是那些極其富裕的氏族，又或者是在矮人最受尊重的大型工會里有一席之地的氏族【八版表述：擁有頂級工匠技術(shù)的氏族】，比如金匠工會，符文鐵匠工會，工程師協(xié)會以及武器匠工會。這些氏族幾乎都與大工會有關(guān)聯(lián)，而這些大工會的準(zhǔn)入通常也僅限于當(dāng)初建立了工會的氏族里的成員。

2.2皇室氏族：

最高一層顯而易見，是矮人要塞里的皇室氏族【八版中表述，那些最偉大國王的血脈都可以追溯到先祖神，而這些具有偉大先祖血脈的傳奇氏族才有資格參與矮人至高王的選舉】。一般來說，都是國王的長子繼承王位，但還是得看他是否能夠勝任。矮人極為看重皇室氏族的血脈，只有當(dāng)王室血脈斷絕時(shí)，才會做出改變。在這種情況下，有幾種可能的途徑：一位來自其他矮人要塞的族長或者王子會被邀請過來成為國王，或者讓要塞里的一個(gè)高等級氏族升為王室。至于具體采取什么措施，由氏族族長會議來決定，而矮人工會和最有威望的氏族也會參與其中，大加干涉。

矮人并不喜歡稱號和頭銜，所以一般都會比較簡化，除了國王之外，他的子嗣，王子和貴族，包括國王的舅舅叔叔，表親，一律都稱為“族長”（Thane），皇室與否，均是如此。族長會有自己的辦事處，但這并不世襲，每一位族長都會向國王宣誓效忠，而國王來決定他們的辦事處。年輕的嫡系王子們一般會擔(dān)任戰(zhàn)場的指揮官，對這份職責(zé)他們倍感榮幸，因此對當(dāng)選了國王的兄長是絕對的忠誠。

國王的王后有著莫大的職責(zé)；為國王誕下延續(xù)王室血脈的子嗣。如若一位國王在有子嗣之前就不幸去世，王后就會成為攝政王，直到她找到一位能夠勝任的繼承者。

戰(zhàn)時(shí)的氏族成員會在自己族長的帶領(lǐng)下，分別組成戰(zhàn)士，弩手，以及雷鳴槍手等不同軍團(tuán)，氏族越是富裕，他們的戰(zhàn)士裝備就越好。當(dāng)然矮人所有的盔甲和武器質(zhì)量都很好，即便是小氏族，他們也只會將自家武裝到位的戰(zhàn)士送上戰(zhàn)場。

國王的職責(zé)：

一位矮人國王應(yīng)當(dāng)是矮人榮耀的典范代表，一位正直而睿智的領(lǐng)導(dǎo)者，以矮人的光榮傳統(tǒng)統(tǒng)治和保衛(wèi)要塞，對世代常存的偉大先祖要塞負(fù)有最高責(zé)任，很少有矮人國王會辜負(fù)子民們的期望。一位矮人國王的職責(zé)包括；主持本要塞的法律與正義，處理要塞內(nèi)外的爭端，批準(zhǔn)矮人許下的誓言，背負(fù)與劃去矮人的仇恨。要塞內(nèi)所有健康的矮人男性在戰(zhàn)時(shí)都有義務(wù)響應(yīng)國王的號召。

在要塞里，國王名義下的領(lǐng)地眾多。許多租借的礦脈，鍛造工廠以及氏族殿堂都會歸為國王名下作為其收入來源。矮人工會也有向國王納稅的義務(wù)。矮人還有一種奇怪的“胡須稅”（beard tax），矮人的胡須越長，他需要繳納的稅金就越少。但一位矮人國王還是要有所克制，不能太過于貪婪；卡拉克·諾恩（Karak Norn）的矮人王薩加爾·攬金者（Thagar Goldhoarder）就曾在要塞里宣布要征收啤酒稅，這一舉動讓要塞的矮人全部聚集在了國王大廳內(nèi)，對此法令進(jìn)行堅(jiān)決的沉默抗議，最后矮人王不得不做出讓步。

至高王在名義上享有來自其他矮人要塞國王的效忠，但事實(shí)上矮人至高王在號召矮人國王時(shí)更多是以同等身份，以矮人同胞的友誼之情去勸說矮人國王們，而非強(qiáng)有力的命令。而因?yàn)橹粮咄跏前讼茸嬷魃窀窭誓岬闹毕岛笠幔渌送跬ǔ鲇趯ζ渥顬樽鹳F的先祖血脈的尊重而聽從至高王的號令。

2.3長老議會（The Council of Elders）：

矮人國王頒布的法令很少會被質(zhì)疑和抗議，他們不是暴君。但為了適當(dāng)約束矮人國王的野心，為了更好地進(jìn)行統(tǒng)治，在重大事項(xiàng)的決議上，矮人國王需要與長老議會進(jìn)行協(xié)商。組成長老議會的，有最為睿智，最為富裕以及最年長的矮人長須長老，有先祖神的高階祭祀們，還有著名矮人工會的大師們，以及其他各行各界的人物，比如主要的糧食供給商（chief victualler），以及國王的司庫（treasurer）。

王后（或者當(dāng)王后不在時(shí)，最年長的矮人女性長老）也會出席會議，舒緩會議緊張的氣氛。據(jù)說矮人在女性在場時(shí)會盡量保持理性。

當(dāng)會議協(xié)商無果時(shí)，就啟動投票機(jī)制。長老們的投票權(quán)與他們的財(cái)富成正比，最富裕的人投票權(quán)最大。通常國王的投票權(quán)最大因?yàn)槠湄?cái)富最多，但與長老會議的集體智慧對抗是不理智的選擇。

2.4 矮人經(jīng)濟(jì)（譯自六版軍書以及三版跑團(tuán)書）：

每一個(gè)矮人要塞都是獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)體。每一座矮人要塞都位于周圍矮人城鎮(zhèn)及小型要塞的中心，而這些小型要塞都有自己的礦脈，農(nóng)場及工業(yè)作坊，每一座主要要塞都能夠因此而自給自足，所需的武器，工具都能自行生產(chǎn)。而一些特別稀有和獨(dú)特的產(chǎn)品也能通過地上及地下貿(mào)易線路獲得?？ɡ恕よF峰堡的高質(zhì)量軍械武器在矮人國度非常暢銷；激流關(guān)盛產(chǎn)的隕鐵礦大受歡迎，但被哥布林部落所占據(jù)的貿(mào)易線路極其危險(xiǎn)。經(jīng)過地下貿(mào)易線路的商隊(duì)由矮人的堅(jiān)韌不拔的精英戰(zhàn)士，碎鐵者們保駕護(hù)航，地上則有一隊(duì)隊(duì)矮人游俠們?yōu)樯剃?duì)提供保護(hù)。這些矮人游俠們是野外生存大師，他們主要的任務(wù)就是負(fù)責(zé)矮人要塞及城鎮(zhèn)，以及山間要道的警戒與安全。

大要塞與小要塞之間都有著大量的自由貿(mào)易來往，而跟其他要塞，以及跟其他種族的貿(mào)易則會有更加嚴(yán)格的管控。來自帝國，巴托尼亞，提利爾，艾斯塔利亞的商人都很青睞矮人產(chǎn)品。而有些提利爾商人則會充當(dāng)中間商，以確保矮人與精靈之間的有限貿(mào)易來往。

矮人產(chǎn)品的市場永遠(yuǎn)都是供不應(yīng)求的。矮人是世界上最好的工匠，他們打造雕琢的產(chǎn)品十分精細(xì)講究，而又十分可靠實(shí)用。矮人們不會大量流水線般地生產(chǎn)產(chǎn)品，而且他們唯一看得起的就是自己精心打磨的工藝品，因此，矮人產(chǎn)品的存貨和供給都相對少，而價(jià)格也很高。

矮人對外來產(chǎn)品的需求很少，主要是因?yàn)樗麄兺ǔ？创渌N族的產(chǎn)品時(shí)都帶有固執(zhí)的偏見和蔑視，而還有一部分原因則是因?yàn)榘藥缀鯊膩聿挥媚切┍阋硕乃?，又或者是奢侈但缺乏?shí)際作用的東西。

矮人人口相對較少，他們其實(shí)完全可以通過領(lǐng)地上的山地梯田上耕種莊稼，通過在地上的河流以及地下暗河進(jìn)行捕魚，通過在山間放牧山羊，通過矮人游俠捕獵山間動物來維持他們的食物供給。矮人小麥粉中會混入碎石，這樣制成的石面包雖無味但足以維持身體機(jī)能。矮人用大麥制作的啤酒十分富含營養(yǎng)，但對其他種族的人有時(shí)候可能會是致命的。雖然這樣可以滿足基本生活需求，但缺乏挑戰(zhàn)和樂趣。因此，貿(mào)易換來的新東西也會一定程度上吸引矮人，矮人會格外關(guān)注異地的啤酒花植株以及大麥，因?yàn)樗麄兿矚g品嘗各種啤酒。特別是矮人釀酒大師們，外人非常看重他們的釀酒水準(zhǔn)。

由于矮人的工業(yè)和貿(mào)易能給他們帶來不菲的收入，而且他們的花銷也相對較少，這使得他們能夠去發(fā)揮自己的天性，進(jìn)行財(cái)富積累，而且矮人們都是砍價(jià)高手，在一場買賣中力圖追求自己利益最大化。但盡管矮人們擁有難以想象的巨額財(cái)富，但他們不太愿意去花錢，而這些財(cái)富的價(jià)值也沒有得到充分使用。而且，巨額的財(cái)富讓獸人和哥布林們不惜花費(fèi)巨大代價(jià)去襲擊和劫掠矮人要塞，即使這些寶物都被矮人絕妙地隱藏在了機(jī)關(guān)重重且?guī)в蟹谋Ｗo(hù)的寶庫當(dāng)中。從一座矮人要塞中洗劫而來的寶物價(jià)值無與倫比，也難怪獸人軍閥們愿意慷慨大方的讓手下去送死。

但是有時(shí)，一位矮人國王需要在自己要塞當(dāng)中舉辦盛大的皇室宴會來款待同族，啤酒，歌謠和宴會美食自然必不可少，這時(shí)矮人需要以自己的金屬加工品及其他產(chǎn)品來向帝國換取鹿肉，牛肉等要塞沒辦法自己生產(chǎn)的食物。

矮人的智慧奇怪而有趣，他們的死對頭——巨魔，會被矮人物盡其用。當(dāng)游俠們將一頭巨魔尸體抬回要塞時(shí)，他們幾乎從不浪費(fèi)。巨魔的內(nèi)臟會被做成一道傳統(tǒng)矮人佳肴——“kuri”，以野漿果做輔料，再用“巨魔釀”（Troll Brew，矮人名酒）調(diào)制而成。巨魔釀是一種奇特的飲料，據(jù)說能有再生功效，傳統(tǒng)的巨魔釀都是以巨魔頭骨作為器皿來飲用。曬干的巨魔皮會被矮人們拿來制作大衣，皮靴，以及披風(fēng)。甚至巨魔的酸液也會被拿來作刻蝕金屬之用。

第三部分：矮人生理結(jié)構(gòu)及生命階段歷程

3.1 矮人生理結(jié)構(gòu)：

瑪麗恩堡大學(xué)學(xué)者馬庫斯·馮·澤勒格（Markus von Zerleger）教授在帝國歷1928年的觀察記錄：

“在外觀上，矮人比起人類更矮，但也更加壯實(shí)。矮人以力氣龐大和超乎想象的堅(jiān)毅聞名，我的解剖觀察也可以證實(shí)這一點(diǎn)。

在準(zhǔn)備解剖矮人尸體之前，我將會描述矮人身上的毛發(fā)。盡管還不能不如野獸人毛發(fā)那樣的厚度，但以人類標(biāo)準(zhǔn)來看，矮人身體的毛發(fā)算得上是異常的多而濃密了，也許這樣濃密的毛發(fā)可以起到抵御地下寒冷而潮濕的作用。矮人頭皮上的毛發(fā)和胡須也多于人類。

初步的皮下切口判斷：矮人的皮膚一定程度上也要比人類的更加堅(jiān)硬，這也可以為其提供一定的防寒，以及抗擊打的作用。但矮人皮膚沒有食人魔的厚度和堅(jiān)硬度。正如我猜測的一樣，矮人的肌肉組織與同樣體格的人類相比，其更加緊密。同樣矮人骨骼也更加厚重而堅(jiān)硬。我驚訝地發(fā)現(xiàn)，矮人身體幾乎沒有什么脂肪，使得他們的體格異常強(qiáng)壯【呃，脂肪太少應(yīng)該還是不好的，但沒必要在這里講科學(xué)，不適用】。

除了上述以及身體，器官比例之外，矮人身體的構(gòu)造幾乎與人類無異，擁有的器官都一樣，只不過矮人的心臟和肺要比我想象中略大，其他都如我所想。

有意思的是，這位教授在發(fā)表了這篇文章之后不久就被人發(fā)現(xiàn)死在了自己的實(shí)驗(yàn)室里，而且他的尸體被人部分解剖過。

3.2 矮人的生命歷程階段：

矮人衰老過程要比人類更加緩慢，但樣貌的差距上沒那么大。比如一個(gè)人類在16歲左右發(fā)育就已經(jīng)完全，而矮人在18-20歲時(shí)也差不多。而一般人類的壽命可能還不足矮人的一半，而且歲數(shù)大了的矮人依舊精力充沛，不會像人類那樣表現(xiàn)出明顯的生命活力衰減。

嬰兒時(shí)期（矮人語：Navnsdeg）：

或者稱為“賜名之日”（Day of Naming），在這個(gè)日子，父母抱著嬰兒，在氏族里的長老們，以及家族還活著的矮人先祖全數(shù)陪伴下，前往格朗尼以及瓦拉雅的神殿，讓嬰兒接受先祖神的神佑賜福。首先，男性氏族矮人將嬰兒帶往格朗尼神殿，在那里，將在矮人年鑒上記錄下嬰兒的生辰。然后嬰兒將由氏族的女性矮人歡快地帶入瓦拉雅神殿，經(jīng)過瓦拉雅神灶上的香煙熏陶，在喂下一滿勺石湯，對這位新生的氏族成員表示歡迎。

青少年時(shí)期（矮人語：Garazi 或者 Knublstubi）

人類很早就會結(jié)婚，特別是貴族，因?yàn)榕f世界的人類在16歲時(shí)就會被當(dāng)做是成人了。而矮人則要到30歲才會被當(dāng)做成人。矮人的童年時(shí)代，他們需要學(xué)習(xí)氏族的工匠技藝，傳統(tǒng)以及本氏族的在矮人社會中的地位，當(dāng)然他們還需要接受格斗訓(xùn)練。所有氏族的年輕矮人，不分男女，都必須學(xué)習(xí)采礦的基本原理，而且還需要在要塞的礦脈開采點(diǎn)實(shí)習(xí)兩年。在采礦實(shí)習(xí)的這兩年里，一些矮人也許會學(xué)會其他技藝，比如冶金和鍛造。

成人期：

矮人一生之中最為重要的活動是他們的成人儀式。年輕的矮人會在Kumennuht儀式上正式被介紹給本氏族的成員。而那些零零散散，居住在外邊的矮人氏族成員需要等到“大紀(jì)念日”（Day of Remembrance，矮人語：Zagazdeg）的時(shí)候聚集到一起參加成人儀式。接受儀式的矮人在氏族面前需要向先祖以及先祖神獻(xiàn)上一件物品，通常是他們作為學(xué)徒時(shí)的成果，這是他們作為年輕人，在氏族傳統(tǒng)技藝上的考驗(yàn)。比如來自釀酒氏族的矮人將獻(xiàn)上一桶自己釀造的黑啤酒，而來自珠寶工匠氏族的矮人則會獻(xiàn)上自己雕刻的珠寶或者一塊精致切割過的珍貴寶石。之后，氏族長老會贈給剛成年的矮人一套專屬工具，以及代表氏族工會的徽章。在這個(gè)階段，矮人會被稱為“年輕族人”（Young clansmen，矮人語：Gnutrommi）

作為“年輕族人”，這些矮人此時(shí)需要在氏族中建立自己的名望。絕大多數(shù)的男性會成為氏族年長者的學(xué)徒，在他們手下繼續(xù)學(xué)習(xí)工匠技藝和知識。而矮人少女在此時(shí)則會著重考慮婚姻，聽取氏族長老們的建議。除了一些極特殊的情況外，矮人女性一般會嫁到同一個(gè)要塞的其他氏族去。而最近，一些流浪氏族中的矮人女性則越來越多的會進(jìn)行近族聯(lián)姻。盡管皇室氏族的矮人公主比起人類貴族來說相對更加自由，但她們一般也會嫁到另一個(gè)盟友要塞的皇室中去。矮人公主嫁給社會地位不如自己的男性矮人是可以的，但前提是這位男性矮人必須非常優(yōu)秀，而且得足夠富裕，能讓公主過上舒適的生活。

豐須（Full Beards，矮人語：Altrommi）：

當(dāng)矮人70歲時(shí)，他們就會成為“豐須”，此時(shí)他們可以擁有自己的年輕氏族學(xué)徒，當(dāng)兩位或以上的“豐須”想要選擇同一位學(xué)徒時(shí)，又或者當(dāng)一位年輕學(xué)徒未能被選中時(shí)，氏族長老會出面解決。少數(shù)“豐須”在此時(shí)會選擇繼續(xù)精進(jìn)自己的技藝，而非選擇和培養(yǎng)學(xué)徒，而只有幸運(yùn)的極少數(shù)能夠在這個(gè)年齡結(jié)婚。

長須（Long Beards）：

在他們120歲時(shí)，矮人會到達(dá)他們的“長須”期（矮人語：Langktrommi）。盡管此時(shí)他們尚不能被稱作長老，但他們憑著自己的智慧，技藝，以及擁有氏族傳統(tǒng)和技藝的淵博知識而在氏族中受他人敬仰，他們的名聲也許會遠(yuǎn)播至其他氏族，而且他們此時(shí)有可能受到來自其他氏族的委任。有些長須矮人會繼續(xù)接收年輕族人，甚至是豐須矮人作為學(xué)徒，但矮人的這一時(shí)期普遍的期望是追求已有技藝的登峰造極，而非花費(fèi)額外精力去指導(dǎo)學(xué)徒。少數(shù)長須在此時(shí)期結(jié)婚，而多數(shù)選擇再次投入到學(xué)習(xí)中去。

長老（Elders）：

矮人在150歲時(shí)成為氏族的長老（矮人語：Throngrink）。所有長者以他們的年齡，智慧以及胡須的長度（女性的話，頭發(fā)）為美德，進(jìn)入氏族的長老議會。長老議會將考慮所有對氏族有影響，關(guān)乎氏族利益的事宜。在某些氏族中，長老議會被賦予決定氏族事項(xiàng)的權(quán)力。而在其他一些氏族，比如戰(zhàn)士氏族中，長老議會最多就是推舉幾項(xiàng)方案供氏族的領(lǐng)導(dǎo)者參考。矮人一旦成為長老，就會一直以氏族長老的身份生活在氏族中。

偉須（Great Beards）：

矮人的一般壽命在200歲左右。而超過200歲的人會被稱為“偉須”（矮人語：Gormtrommi）他們數(shù)量極少，在矮人社會中享有極高的威望，他們彌足珍貴的經(jīng)驗(yàn)與知識在困難時(shí)期對矮人氏族和工會來說極其重要。

一些此階段的矮人會繼續(xù)留在氏族長老會議中，而另一些則繼續(xù)精進(jìn)他們的技藝。矮人中知識最為淵博的大學(xué)者（loremaster），以及大師級的符文鐵匠幾乎都是“偉須”。

在世先祖（Living Ancestors）：

極少數(shù)超過400歲的矮人被稱為在世先祖（矮人語：Karugromthi）。人們會覺得他們是被先祖神所庇佑之人而十分敬畏他們，氏族將擁有在世先祖看作是好運(yùn)。人類老者會衰老，而這些在世矮人先祖的活力絲毫不減。盡管矮人不會用花里胡哨的詞匯，比如“不朽”（immortal）去形容這些先祖?zhèn)?，但似乎除了傷痛和疾病之外，沒有什么可以威脅到一位先祖的生命了。

有時(shí)候人們會說，先祖都是固執(zhí)到可以拒絕死亡的人了；而在矮人中，他們一般會敬重地說，這是因?yàn)檫@些先祖在去世之前有更重要的事情要做。他們?yōu)橹R的渴求，或者一項(xiàng)偉大的任務(wù)所驅(qū)動，這些古老的矮人幾乎不會衰老。比如，偉大的符文領(lǐng)主【冷酷者】克拉格在帝國歷2512年時(shí)迎來了他的第1620個(gè)年頭。復(fù)仇之心同樣會令矮人長壽。當(dāng)然仇人可能沒那么長命，但在矮人看來，仇人雖死，他的罪行則傳給了他的下一代。至高王高崔克·碎星者在復(fù)仇之戰(zhàn)開始前就已經(jīng)160歲了，但在近五百年的時(shí)間里，他親自帶領(lǐng)矮人進(jìn)行著戰(zhàn)斗。戰(zhàn)爭結(jié)束后，655歲的他安然仙逝，加入了先祖殿堂。

番外：矮人戰(zhàn)略思維的表現(xiàn)之一：以一位矮人長老進(jìn)諫阿列克王子時(shí)的諫言為例

“作為國王，你將肩負(fù)與來犯的敵人作戰(zhàn)的責(zé)任，你將要面對的敵人繁多且種類各異：有野蠻的獸人，也有狡猾的精靈。以下兩點(diǎn)，是你必須與敵人作戰(zhàn)的緣由，也是僅有的兩點(diǎn)；其一，你必須捍衛(wèi)你的要塞和領(lǐng)土，保衛(wèi)你的子民。其二，你必須重新為要塞帶來榮耀，不管是劃去一筆仇恨，遵守某個(gè)誓言，還是向?qū)Σ黄鹞覀兊娜怂髑筚r償。這兩點(diǎn)應(yīng)該是你拿起斧頭，穿上先祖盔甲向敵人宣戰(zhàn)的唯二緣由，你絕不能因?yàn)閭€(gè)人利益得失，嫉妒心，怨恨或者其他負(fù)面情緒而魯莽行事。

你所領(lǐng)導(dǎo)的戰(zhàn)斗必須光榮而得體，行其他事亦如此。其他種族的士兵也許會逃跑，茍且偷生，也許會不仁不義，虛偽無賴，但你不能如此，只有遵循傳統(tǒng)和堅(jiān)守先祖遺訓(xùn)，你才能在他們召喚你時(shí)加入格里姆尼爾的先祖殿堂。你若讓你的氏族和要塞蒙羞，必不能被姑息，龍炎將永世燒灼你。戰(zhàn)神當(dāng)日祖訓(xùn)，且永世牢記。

當(dāng)需要捍衛(wèi)領(lǐng)土?xí)r，你有多種戰(zhàn)略手段可以采用。若敵寡我眾，則可在山腰處攔截阻擊。用你的山地隘口地理知識去為你創(chuàng)造優(yōu)勢，嚴(yán)陣以待。充分利用你遠(yuǎn)程火力，讓加農(nóng)炮咆哮，讓弩箭呼嘯。讓太陽的光輝灑在戰(zhàn)士們的斧刃與鐵錘之上。

當(dāng)你擊退敵人，切忌深追，因?yàn)槟怯锌赡苁羌橛?jì)。站穩(wěn)陣地，以守為攻乃是上策。

若敵眾我寡，那么山巒和要塞將是你最好的武器?；厥匾舸鎸?shí)力也是明智之舉，因?yàn)榘谅陀薮蓝畎送装琢餮菢O大的罪行。我們的石壁經(jīng)受住了無數(shù)考驗(yàn)，人類，獸人和精靈從未攻破我們的城墻，往后應(yīng)當(dāng)如此。敵人大軍襲來之時(shí)，向膽敢靠近城墻的來犯者傾倒熔火，用加農(nóng)炮和巨石擊毀他們的攻城器械，通過地下隧道來偷襲敵人的后方陣線，直搗黃龍，擾敵軍心。當(dāng)敵人完全散亂作一團(tuán)，失去了領(lǐng)導(dǎo)時(shí)，你需抓住時(shí)機(jī)，不能給他們喘息的機(jī)會，清除殘留敵軍。但你還是得保持謹(jǐn)慎，不可離要塞太遠(yuǎn)，以防敵人會重新聚集來偷襲。

如果你在誓言和職責(zé)的驅(qū)使下不得不前往異地作戰(zhàn)，那么請你務(wù)必記住；與獸人和人類相比，我們的人數(shù)實(shí)在太少。若調(diào)離大部分矮人，要塞就會變得非常脆弱，覬覦已久的敵人會乘虛而入，這種事情一旦發(fā)生，決不可被原諒。因此，帶著你應(yīng)該帶的軍隊(duì)，速戰(zhàn)速決，第一時(shí)間趕回要塞。

除非是要攻下一座被孤立的要塞，否則就不值得矮人去流血，不管他人要塞是多么的粗制濫造。在攻城之時(shí)，你不應(yīng)該直接圍城，而應(yīng)該在敵人城池的周圍貿(mào)易以及軍事要道布下埋伏，并在一處易守難攻之地布下防御，等待敵人主動進(jìn)攻。城鎮(zhèn)周圍的山嶺是一個(gè)好選擇，你可以盡情使用炮火打擊敵人。敵人必經(jīng)的山谷也是絕佳的阻截之地，等待敵人的全力一搏，讓他們浪費(fèi)火力和精力，然后用你的弩箭，投石機(jī)，火炮挫敗敵人的主攻。

注意你的火炮陣地和后方，因?yàn)榧幢隳愕膽?zhàn)士都驍勇善戰(zhàn)，快而多的敵人最終也會越過他們，摧毀你的機(jī)器，而你的戰(zhàn)士也會被團(tuán)團(tuán)包圍而寡不敵眾。

當(dāng)你的敵人是個(gè)懦夫時(shí)，你只有一個(gè)選擇，那就是主動出擊，迫使敵人交戰(zhàn)，但你行軍必須迅速，所以所有的戰(zhàn)爭機(jī)器必須運(yùn)回你的要塞，以免拖累行軍速度和被敵人選為埋伏目標(biāo)。

這樣一來，你的戰(zhàn)士不再被緩慢的火炮機(jī)械束手束腳，他們能夠長驅(qū)直入。在戰(zhàn)場上選擇敵人最為強(qiáng)大的主力部隊(duì)，用你的戰(zhàn)士去硬碰硬，但切記一定要集結(jié)部隊(duì)，勁兒往一處使，不能分散而令部隊(duì)不能互相增援。

當(dāng)你的敵人投降時(shí)，你需要根據(jù)他們在戰(zhàn)場上的行為做出判斷，如果他們光榮的戰(zhàn)斗過，那么你可以適當(dāng)寬恕，并索求賠償，但你的俘虜若是綠皮，和邪神的狗腿子們，那請不要有任何憐憫之心。若是精靈，大可不必處決，但是牢獄之刑必不可免。敵人如何處置，你需要做出自己的判斷和決定，但切記，先祖?zhèn)儠丛谘劾铩?/p>

最后，還請?jiān)俅斡涀?，勝局已定，那么不要迷戀慶祝，捍衛(wèi)要塞永遠(yuǎn)是你的第一要?jiǎng)?wù)，維修你的戰(zhàn)爭機(jī)器，照顧你的傷員，時(shí)刻準(zhǔn)備迎接敵人的來犯吧。”

矮人社會專題的上篇就先介紹到這里，下一期會繼續(xù)翻譯矮人女性，矮人習(xí)俗以及矮人工會，還會補(bǔ)充翻譯部分軍書里的一些描述和故事，敬請期待。