歌曲背景

《そして…めぐり逢い》（別后重逢）是日本老牌演歌男歌手五木ひろし（五木宏）于1985年4月發(fā)行的一首單曲，在這首歌曲里，五木宏和臺(tái)灣著名女歌手鄧麗君首次合唱。當(dāng)在鄧麗君去世后，這一版本的歌曲里去掉了原有鄧麗君的聲音。盡管如此，兩人在歌曲里娓娓道來(lái)的演唱讓聽(tīng)眾如癡如醉。

歌詞大意

《そして…めぐり逢い》（別后重逢）

作詞：荒木とよひさ

作曲：中村泰士

演唱：鄧麗君/五木ひろし

（第一段）

語(yǔ)りあかせば 盡きないけれど

如果一直聊下去，會(huì)有很多說(shuō)不完的話

過(guò)ぎてみれば いまでは笑い話だね

過(guò)去很多的事情，現(xiàn)在看來(lái)都成為了笑談

ふたり暮した あの部屋の

兩個(gè)人住過(guò)的那個(gè)小屋

鍵は心に いまもある

就連鑰匙，在心底記得依然清楚

ああ 今夜は 帰したくない

啊啊，今晚不想再回去

ひと春 ふた春 そして???めぐり逢い

度過(guò)一個(gè)兩個(gè)春天，分別后我們又重逢

（第二段）

「そうかよかった」幸せなのか

“那樣也挺好”，幸福也不過(guò)如此

あの頃より綺麗に なったみたいだね

和那時(shí)相比，你更加美麗了

グラスをゆらす 白い指

白皙的手指，晃動(dòng)著玻璃酒杯

昔とおなじ そのしぐさ

和過(guò)去一樣的動(dòng)作，往昔依舊

ああ いまでも 憶えているよ

啊啊，現(xiàn)如今依然記得

ひと夢(mèng) ふた夢(mèng) そして???めぐり逢い

做了一個(gè)兩個(gè)夢(mèng)，分別后我們又重逢

（第三段）

涙うかべる 笑顔がつらい

眼睛里泛著淚花，笑容間帶著些許苦澀

情にもろいところも 昔のままだね

多愁善感的你，還和以前一樣

無(wú)理を言っては こまらせた

曾經(jīng)任性不講理，常常讓我為難

子供すぎてた あの頃は

那時(shí)的你也很孩子氣

あゝ いまでも 愛(ài)しているよ

啊啊，現(xiàn)如今依然愛(ài)著你

ひと冬 ふた冬 そして???めぐり逢い

度過(guò)一個(gè)兩個(gè)冬天，分別后我們又重逢

（小編日語(yǔ)水平有限，希望各位網(wǎng)友批評(píng)斧正）

（該視頻極為珍貴，是五木宏先生和鄧麗君小姐為數(shù)不多同臺(tái)獻(xiàn)藝的影像資料，而且他們連續(xù)演唱了三首歌曲，分別是《そして???めぐり逢い》（別后重逢） 、《釜山港へ帰れ》（回到釜山港）、《 時(shí)の流れに身をまかせ》（任時(shí)光匆匆流去））

歡迎關(guān)注我的公眾號(hào)和頭條號(hào)：錦少在東京

本文為原創(chuàng)，首發(fā)于頭條號(hào)，未經(jīng)本人同意，不得擅自作為商業(yè)用途，謝謝理解與支持。