報(bào)紙翻譯21.01.2022
插圖1:這種動(dòng)物形狀的容器,由施里曼在特洛伊發(fā)現(xiàn),可能在宗教儀式上使用。
正文(圖2、3、4):當(dāng)他在美國這些年資產(chǎn)翻倍后,他打包了行李重新回到了俄國。
1853年,沙皇俄國正式和奧斯曼土耳其帝國及其盟友開戰(zhàn),這便需要他提供更多的藍(lán)色染料、硝酸鉀和鉛。在無數(shù)的士兵在接下來的三年戰(zhàn)爭(zhēng)間倒下的時(shí)候,施里曼成為了一位百萬富翁。
然而他的財(cái)富并沒有給他帶來幸福。他與一位羅斯女人結(jié)婚,并和她有了三個(gè)孩子,但他從不關(guān)心自己的妻子。在他的自傳里,他一個(gè)字都沒有提及他的妻子。關(guān)于孩子的教育,我們從他的書信往來中就能看出,他在溫柔和無情之間搖擺不定。當(dāng)他十歲的女兒死時(shí),他的兒子給他寫了封信,告訴他這件事。施里曼,當(dāng)時(shí)人在巴黎,回信里沒有任何悲傷和安慰,反倒是和他兒子開玩笑說,你怎么寫字怎么丑。
海因里?!な├锫莻€(gè)在他的日記里,對(duì)他爸爸無比憤怒的人,也成為了那條惡龍。無論他最終逃到哪,他離他的家鄉(xiāng)多遠(yuǎn),這些東西,是永遠(yuǎn)刻在他骨子里的,也是他永遠(yuǎn)甩不掉的陰霾。在他三十中旬的時(shí)候(這個(gè)表達(dá)方式,我不確定中文里有沒有,35歲左右是這樣表達(dá)嗎?),他已經(jīng)很富有了,但他時(shí)常沮喪也經(jīng)常發(fā)怒。他在1856年的除夕(Silvester,我剛查這個(gè)詞的時(shí)候還奇怪,老外過春節(jié)嗎?但其實(shí)這個(gè)詞是圣誕節(jié)的意思),給他的姑姑寫了封信,“我現(xiàn)在還完全沒有為知識(shí)領(lǐng)域做過貢獻(xiàn),在這場(chǎng)血腥的戰(zhàn)爭(zhēng)中,我只剩下了吝嗇和貪婪兩種性格。”
這些錢讓他躍遷到了資產(chǎn)階級(jí)的行列,現(xiàn)在,他渴望教育,想要成為有文化的資產(chǎn)階級(jí)。在十九世紀(jì)的階級(jí)觀念中,人們看重學(xué)問和名望,所以這也是科學(xué)發(fā)展的紀(jì)元,迸發(fā)出了許多具有革命意義的發(fā)明:電報(bào)通訊(美國人摩爾斯)、汽車(德國人卡爾·本茨)、硝酸甘油(瑞典人諾貝爾的炸藥)、交流電(美國人法拉第)、廁紙(這我真不知道了)、燈泡(美國人愛迪生、德國人亨利·戈培爾,這玩意到底誰發(fā)明的現(xiàn)在也有爭(zhēng)議)。蒸汽火車的轟鳴聲,載著人們穿過整片歐洲大陸。達(dá)爾文也發(fā)表了他的進(jìn)化論:世界的產(chǎn)生遠(yuǎn)比圣經(jīng)要更古老。
進(jìn)步在到處開枝散葉,報(bào)紙,第一種大眾媒體,將這些發(fā)明報(bào)道了出來,民族自豪感充斥著當(dāng)時(shí)歐洲的各個(gè)國家。德國、意大利、希臘、比利時(shí),這些國家開始建立,并且每個(gè)國家都有著自己的譜系、淵源和傳統(tǒng)。這些國家在未來必須找到屬于自己的身份認(rèn)同,以區(qū)別過去。在德國,出于對(duì)日耳曼文化的尊重,他們建立了沃爾哈拉紀(jì)念館(北歐神話中的沃丁神接待戰(zhàn)死者英靈的殿堂)和赫爾曼紀(jì)念碑,這些都要?dú)w功于格林兄弟四處收集德國童話和給德語字典填充單詞。(謝謝你!格林兄弟!讓德語變得這么難學(xué)?。氖耸兰o(jì)的文藝復(fù)興起,奠定了資產(chǎn)階級(jí)教育對(duì)于古希臘、古羅馬時(shí)期的熱愛,最終匯聚成了一門越來越受人們追捧的學(xué)科:考古學(xué)。
考古學(xué)給出了當(dāng)時(shí)人們一直追問的那些問題的答案:歐洲人究竟從哪來?歐洲人曾創(chuàng)造過什么?是什么刻在我們的骨子里?
或許正好這些問題也困擾著我們的施里曼,為了去尋找答案,他放棄了自己的家庭、生意,離開了俄國開始遠(yuǎn)游。
他不知疲倦地穿過整個(gè)世界,持續(xù)數(shù)年之久,游歷了羅馬、龐貝城、錫拉庫扎、亞歷山大、開羅和加沙。在黎巴嫩他偽裝成英國殖民統(tǒng)治者,因?yàn)樗M鼙荛_一些意外。在約旦,他險(xiǎn)些淹死,因?yàn)樗凸懒撕恿鞯耐募?。隨后她又去了大馬士革、雅典、君士坦丁堡、布拉格和馬德里。然后是突尼斯、蘇伊士、加爾各答、德里,在印度他參觀了泰姬陵,爬了喜馬拉雅山。隨后是新加坡、西貢(今天叫胡志明市)、香港,在北京,他參觀了刑場(chǎng),人們當(dāng)眾看著一個(gè)人人頭落地,在東京,他住在一位大名的墓地旁邊。(無語,到了東方看到的都是些什么東西)最后,他去了新奧爾良、維拉克魯斯和哈瓦那。
? 這就是今天的全部?jī)?nèi)容了,終于結(jié)束了前期鋪墊,開始講述這個(gè)人的冒險(xiǎn)經(jīng)歷了。但我不能理解的是,一個(gè)從小看著父親是如何破壞家庭的人,最后是怎么也變成了這個(gè)樣子?不過我們可以看出,這個(gè)人也有著許多的優(yōu)點(diǎn),精明能干,對(duì)世界有著強(qiáng)烈的求知欲和好奇心,一般人都是酒足飯飽思淫欲,他想的卻是為人類的知識(shí)做出貢獻(xiàn),這一點(diǎn)確實(shí)值得人學(xué)習(xí)。希望我35歲的時(shí)候,也能有那個(gè)資本放棄工作,去看看這個(gè)世界。