The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價巫師手冊——中世紀(jì)英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Two：How To Be A Wizard Without Even Trying

第二部分：如何毫不費(fèi)力地當(dāng)好一名巫師

20.

我們向著宅邸走去。計劃成敗的關(guān)鍵又落在了我的肩上。希望這次會更加順利吧。我可不想再用燒字符的辦法來解決了；我又不信他們。

在伊爾斯坦的帶領(lǐng)下，我們走入了一條人跡罕至的小路。如果是白天，可能有人會注意到我們不屬于這里，但在夜晚，伊爾斯坦的氣質(zhì)阻止了任何想問詢我們的人。他看起來像一個正在執(zhí)行公務(wù)的公務(wù)員。

我再一次震驚于這個鎮(zhèn)子有多小。這已經(jīng)是這片區(qū)域最大的一個定居點了——僅次于公爵的駐地梅爾波特。但我們不到一分鐘就來到了宅??；這整個建筑群不會比一個足球場大多少。

這座宅邸和斯坦福的那個類似——比那個高，全都是木質(zhì)結(jié)構(gòu)蓋成，但帶有無玻璃式的窗戶，可以看到里面爐火的光芒。一個女人正在前面來回走動，擺放供品。這里的符文石放置在建筑前又大又平坦的庭院中。它是黑色的，頂部參差不齊，比斯坦福德的那一個打了不少，大概有四英尺寬，十二英尺高。

這一次，我不得不承認(rèn)它了。蝕刻在黑色石頭上的符號正發(fā)出柔和的藍(lán)色光芒。

我們?nèi)齻€人在陰影中逡巡的時候，那個女人已經(jīng)完成了她的工作?！昂?，”我低聲說?！斑@里的符文石是不是比斯坦福德的那個更強(qiáng)大？”

“是的，”塞法紋說?！皠?chuàng)造它就是為了保護(hù)更大的區(qū)域。它可以驅(qū)趕泥潭怪，并幫忙舒緩精靈的情緒。任何居住在這個區(qū)域中的精靈在受到攻擊時都應(yīng)該幫助這座城市抵御入侵。

“那我的那個呢？”我說。“這會影響它嗎？”

“可能會削弱它的力量，”塞法紋說?！笆^的作用就是讓精靈要么安定下來，保護(hù)這個區(qū)域，要么就離開。你的精靈正在抵抗這兩種力量，堅持束縛在你身上。不管它是什么——水靈、龍靈或是其他我們無法辨認(rèn)的精靈——它很強(qiáng)大。強(qiáng)大到令人懼怕。”

“等等，”我說?！澳阍趺粗赖?？你怎么就能看到我有一只精靈呢？”

“這是靈者的天賦，”托克說?！叭绻麄兛床坏饺魏污E象又怎么能知道精靈是在被束縛還是被釋放呢？”

確實如此。我瞥了一眼塞法紋，她的臉正藏在兜帽的陰影之下。

“所以……”托克小聲說?！拔覀冞@偷偷摸摸是要干啥？”

“我再說一遍，老人家，”伊爾斯坦說?！斑@很危險。也許你應(yīng)該——”

“為什么我還要在乎它危不危險？”托克說。“你知道我多大歲數(shù)了嗎？可能我也就能活幾個月了。沒什么不敢冒險的！所以我們現(xiàn)在要干啥？”

“符文師要去說服這位地方官，讓他告訴我們他所知道的關(guān)于塞法紋弟弟的消息，”伊爾斯坦說?！耙坏┪覀兊弥奈恢?，塞法紋和我就會去把他救出來，而符文師會繼續(xù)分散他的注意力?！?/p>

這是我們達(dá)成的結(jié)論。我去找他談話，探聽烏里克和奎恩的計劃，而其他兩個人開展?fàn)I救計劃。

“所以我們就這樣直接走進(jìn)去嗎？”托克問。

“不，”塞法紋說。“符文師想要，用他的話說就是，‘亮個相’?！?/p>

如果那本書說的是對的，我必須要從一開始就震懾住地方官。我懷疑這是警察做事的標(biāo)準(zhǔn)流程，但現(xiàn)在我越來越難以肯定，我是不是會在乎這些事情的那種人。

“我們得走了，”伊爾斯坦說。那個準(zhǔn)備供品的女人走進(jìn)了宅邸。里面應(yīng)該會有護(hù)火者——士兵，但這個人似乎并不怎么擔(dān)心刺客。他們的目光應(yīng)該都盯著外部，向著大海和森林。建筑的背面不太可能被人監(jiān)視。

我們匆匆穿過土路，來到建筑物的一側(cè)，我們在那里找到一條小巷，正夾在宅邸與城墻之間。小巷里沒人，非常適合我們從此進(jìn)入。前面一扇打開的窗戶為這條小巷涂上了透亮的橙色光芒。

“老太太，你在拐角處和我一起等著，”伊爾斯坦告訴托克?！叭绻阍敢獾脑?。”

“不可能，”她說?！斑@太有意思了?！?/p>

她跟著塞法紋和我，我們躡足潛蹤穿過小巷。她的潛行能力讓我很是驚訝，當(dāng)然在建筑背后的陰影中悄悄行進(jìn)似乎也不需要太多的技巧。

話雖如此，我上次干這種事就被木板糊了一臉，所以……

往窗口內(nèi)瞥了一眼，我發(fā)現(xiàn)里面的擺設(shè)和我見到的其他房屋沒什么區(qū)別。一個大房間中心擺著一個火坑。幾張帶有厚木腿的大桌子擺滿了房間。里面分散著數(shù)名守衛(wèi)，但只有一張桌子——就在靠近我們的左側(cè)——被人占了。那里坐著一個黑色頭發(fā)的高個子女人，還有個身材瘦削、頭發(fā)蓬亂的年長一些的男人。他是獨(dú)眼，正在喝一大杯泡沫狀的東西。

“讓我想起了我的兄弟，”托克悄聲說。

在右邊，我看到了伊爾斯坦推薦我走的那扇門——“施展魔法”的那種門，他是這么說的。我們現(xiàn)在身在建筑的東面，那個通道是在房間的北面。它應(yīng)該是鎖起來的。

“你確定你能搞定嗎，符文師？”塞法紋小聲問。

“不確定，”我說?！白龊脺?zhǔn)備吧。祈禱這個方案能夠奏效……”

“祈禱？”托克說?！拔矣X得你并不想讓沃登注視著你?！?/p>

我深吸了一口氣，然后出發(fā)。萬幸，托克選擇和塞法紋留在一起。我繞到了建筑的北方——穿過了一條長長的水槽，聞起來比其他地方更惡心——接近了那扇門。沿著墻體向遠(yuǎn)處看，我能看到后門。那里有守衛(wèi)，但士兵們可能只是以為我在上廁所。

我檢查了門。之前我從亞扎德那里要來了一把薄刀和一根線。要搞定已經(jīng)上千歲的老鎖頭應(yīng)該不會很難。

鎖在哪兒？

這木門有一個把手，還有個洞。我確認(rèn)過了——是的，它關(guān)得很緊。他們說的好像開鎖是件很容易的事一樣，但我要是能搞明白才真是見鬼了。我甚至都沒在另一邊看到門閂。

萬幸，我是有備而來。我把魔杖靠在墻邊，從斗篷的口袋里掏出了一個漿果，放在地上?！澳苷埬銕臀掖蜷_這個嗎？”我輕輕地問，然后轉(zhuǎn)身背靠著門數(shù)了一百個數(shù)。

漿果紋絲沒動。哦，對啊。我又從口袋里拿出一小塊白布，把它放下，然后把漿果放在那上面。

“現(xiàn)在呢？”我又重復(fù)了一遍這個過程。漿果不見了。我再也不想從地上撿東西吃了。

門已經(jīng)松動了。我抓起魔杖，深呼吸，沖進(jìn)了房間，用魔杖的底部對著地面猛擊了一下。

“我乃符文師，”我宣稱道?！拔襾泶耸菫榱烁嬷愕奈磥?！”

威爾德西格目瞪口呆地看著我，杯子還沒送到嘴邊就停了下來。

我再次用魔杖敲打了地面，同時暗中使用了聲音增強(qiáng)能力，模擬出雷鳴般的聲音。

書里面曾經(jīng)吹噓過已經(jīng)獲得專利的真·巫師TM法杖的威力，可以自主完成這樣的震懾動作，但我想我的增強(qiáng)能力也可以模仿得差不多。

我等待著。伊爾斯坦警告過我這個人行事難以預(yù)測，而且——

威爾德西格朗聲大笑，用手狠狠拍了幾下桌子?！熬?！”他說?！芭?，去拿我最好的酒來。陌生人，你還會什么戲法？”

“呃……”我說。我還在期待著他的反駁，甚至憤怒，不能立即買賬。在他身側(cè)的女人按他的指示快步走出房間，但我的注意力都集中在地方官身上了?！拔夷茴A(yù)知未來！但首先，我必須向你證明——”

“戲法！”他厲聲指著我道?！翱熳儯　?/p>

“好！”我說，“讓你的一個衛(wèi)兵舉起一張斗篷，這樣我就沒辦法看到你的桌子?！?/p>

威爾德西格再次用手拍拍桌子——從他那幾個蜷曲未動的手指來看，我猜那可能就是被釘?shù)綐渖系氖帧Ｍ柕挛鞲癫荒蜔┑負(fù)]了下手，一名士兵跑來，脫掉了他的斗篷，舉起來擋住了桌子。

等待的間隙里，我注意到門口的地面上有一些木頭。也許是一把鎖？我的精靈已經(jīng)把它給拆掉了。

“陌生人，接下來呢？”威爾德西格說著，麥芽酒的泡沫粘在了他亂糟糟的灰胡子上。

“現(xiàn)在，”我說，“從桌上選一個物品，在斗篷后面指著他。我會用我的能力讀取你的意識，看穿你的選擇！”

書里面的建議是用一架無人機(jī)，直接將其光學(xué)接口連接到我的視覺輸入端，但我有個更……實際的解決方案。威爾德西格在斗篷后面擺弄的時候，我打開了我的聽力增強(qiáng)。爐火的噼啪聲在我耳中成了轟鳴，但我用一些指令把它屏蔽掉了。片刻之后，我已經(jīng)挑出了塞法紋的聲音，她此刻正在窗邊低語。

“是他的刀子，”她說，“從他身側(cè)的刀鞘中抽出來的。我看見那個刀頭上面有個狼頭。”

我閉上眼睛，舉起雙手，把袖子卷到了肘部。在皮膚上現(xiàn)出了火焰之舞的效果。對此我很驕傲；之前花了幾個小時才成功輸入這個指令。

“嗯……”我說著，將聽力調(diào)回了正常水平?！拔铱吹搅耍≈懈赣H，你選擇了你的刀！標(biāo)有狼頭標(biāo)志的那一把！”

“哈哈！”威爾德西格說著。他把刀扔到空中，然后接住，直接插進(jìn)了桌子里?！霸賮硪淮?！”

“我想先——”

“再！來！”

好吧……我裝模做樣閉上了眼睛，舉起了手，重新調(diào)整聽力，他又做出了新的選擇。

“哦天哪，”塞法紋低聲叫道。“他正……呃……指著他的褲襠，符文師。從他的笑容來看，可能覺得自己還挺聰明的。”

我好像聽到了托克的竊笑。

“我看到了……”我說。“一位強(qiáng)大無比的家族成員。一處開創(chuàng)偉業(yè)的生命之源。中父親，你挑選了你的子嗣與遺產(chǎn)的發(fā)源之地?！?/p>

他把椅子往后一摔，讓它重重砸在地上。我被這聲音嚇得一縮，一時忘記了調(diào)整聽力。但他又拍了一下桌子，大聲笑道。“哈哈哈哈！你比其他的外地人有意思多了，小瘦子?！?/p>

小瘦子？

“中父親，”我說，“我必須——”

“再來點戲法！”他說。

我口中吐出雷鳴般的聲音，希望這聽起來更有威懾力，而沒有更蠢。當(dāng)我練習(xí)的時候，托克曾經(jīng)……好吧，不提了。它對威爾德西格奏效了，他安靜了下來。

“關(guān)于你的未來，我必須非常嚴(yán)肅地警告你，”我說著指向他。火焰在我的皮膚表面不停地閃爍。“但首先——關(guān)于路過這里的其他外地人，你都知道些什么？”

“弒君者烏里克？”他說。

“是的！”我說。“他走之前都跟你說了什么？”

“他必須前往梅爾波特，”地方官說?！八A(yù)計三天內(nèi)將會有其他世界的訪客到來。”

訪客？三天內(nèi)？“他有沒有留給你一個孩子？”

“有啊，”威爾德西格說。“我把他扔在了堆肥料附近的坑里。怎么了？他和我的未來有什么關(guān)系？”

“他是個化身妖精，”我說著，聽到了塞法紋低聲說著謝謝?，F(xiàn)在我必須吸引威爾德西格足夠長時間的注意力，這樣伊爾斯坦才能把那孩子救出來。

終于有個計劃能按照我的預(yù)期執(zhí)行了。我關(guān)掉了聽力增強(qiáng)，準(zhǔn)備著下一套戲法。我走到了火堆邊，計劃著利用我的鍍層能力撿起一塊木炭然后展示自己不被灼傷。

我正做著準(zhǔn)備，突然看到有人正站在前往大廳的那個門口。之前和威爾德西格坐在一起的那個女人會來了。

奎恩，烏里克的得力副手，正和她站在一起?！凹s翰？”他驚呼道?！耙姽?，你在這里干什么？”