戰(zhàn)錘40000岡特政委小說(shuō)Ghostmaker翻譯 第九部分(七)

現(xiàn)在他們開(kāi)始沖下樓,一方面是因?yàn)橄聵强磥?lái)才是明智之舉,另一方面剛才猛烈的爆炸也影響了其余塔樓的結(jié)構(gòu)穩(wěn)定性。
他們沖進(jìn)了更黑更濃的煙霧里。風(fēng)中彌漫著碎渣,還有一股濃厚的燃料燃燒的氣味。無(wú)需多言,他們都意識(shí)到了剛才爆炸對(duì)煉油廠工業(yè)集群的影響。
即使現(xiàn)在他還是想不出任何計(jì)劃,但是憑本能來(lái)說(shuō),繼續(xù)往下走才是正確的。但是他們具體能在這干些什么呢?比如……除掉基斯部隊(duì)的指揮層之類(lèi)的?
但是一想到這點(diǎn),他就被自己逗笑了。膽子真大啊,真是太可笑了,自己居然還想在這偌大的島嶼里找到肖倫·斯卡拉和他的軍官們。但是這的確是個(gè)值得去為之戰(zhàn)斗的目標(biāo)。
在離地幾百米的地方,他命令士兵們披上斗篷,隱蔽自己的行蹤。于是幽靈們開(kāi)始做自己最擅長(zhǎng)的事——潛行。他們用扶手上的煙灰涂黑自己的臉,拉下迷彩斗篷,與周?chē)暮跓熀捅谎诘乃侨喝跒橐惑w。
在他們下方圍繞塔底的一圈范圍內(nèi),扭曲燃燒的殘骸在500米的范圍內(nèi)四散。火焰在大量石油和礦物殘?jiān)下?。那些巨大的殘骸直接砸毀了地面的倉(cāng)庫(kù),起重機(jī)和其他重型車(chē)輛。
燒焦的尸體散落一地,追兵們?cè)咎ど系淖叩酪呀?jīng)扭曲變形,在空中與塔的殘骸相連,來(lái)回?fù)u晃,叮當(dāng)作響。
尖銳的警報(bào)四起,聽(tīng)起來(lái)就像警犬的嚎叫。
他們以警衛(wèi)隊(duì)形沖出了塔底,然后沖進(jìn)了周?chē)囊黄瑥U墟??ǚ蛉缓屯锌_在最前面,多默和米卡倫互相攙扶走在最后??ǚ蛉徊⒉粶?zhǔn)備丟下任何一人。
走道上充斥著斷裂的鐵鏈,飛濺的油污和金屬碎片。
卡夫然繞過(guò)兩具基斯士兵的尸體。這些人在下墜時(shí)緊緊抱在一起,墜地時(shí)被壓成了一團(tuán)可怖的尸堆。
卡夫然讓米肯德里克替代自己領(lǐng)頭,然后他走道米卡倫和多默一旁看看二人的情況。米卡倫剛剛打了一針麻醉劑,已經(jīng)睡去。多默的義眼還是壞了,現(xiàn)在仿生義眼的虹膜緊閉,聚焦環(huán)周?chē)鷿B出的大量液體沿著她的臉頰流下??ǚ蛉徊蝗绦目吹蕉嗄@副慘狀,因?yàn)檫@就像是Menazoid Epsilon的重演,當(dāng)時(shí)失去雙眼的多默仍然以超人的意志堅(jiān)持戰(zhàn)斗,甚至連岡特都被他的勇氣所折服。
“別管我們了?!倍嗄f(shuō)道??ǚ蛉粨u搖頭。他擦去額頭的汗水,打開(kāi)了米卡倫的背包,掏出一個(gè)一次性腎上腺素注射器,然后將針頭戳進(jìn)了米卡倫的前臂。受傷的士兵大吼一聲,猛地從夢(mèng)境里醒來(lái)。卡夫然扇了他一巴掌。
“多默將是你的腿,你必須成為他的眼睛?!?/p>
不知所措的米卡倫還在大叫不止,而當(dāng)他清醒過(guò)來(lái)吐了口吐沫之后,他點(diǎn)點(diǎn)頭。腎上腺素正在強(qiáng)化他的力量,減輕他的痛苦。
“我能做到,我能做到?!彼昧Φ淖ブ嗄?/p>
他們繼續(xù)往前走。在廢墟之外矗立的密集工業(yè)集群由大量筒倉(cāng)和卸貨碼頭組成。無(wú)數(shù)涂的鮮紅的塔樓上原本還刻著雙頭鷹的徽標(biāo),現(xiàn)在已經(jīng)被褻瀆的混沌銘文覆蓋。
在一個(gè)開(kāi)放的大廳內(nèi)停著一排50輛正在燃燒的卡車(chē)和平板車(chē)殘骸。
無(wú)數(shù)管道四散在寬闊的斜坡上。繼續(xù)往上走,在一個(gè)毀壞的筒倉(cāng)內(nèi),塞滿了尸體。“也許這正是那些不愿與肖倫·斯卡拉合作的奧斯克雷島工人的墳?zāi)?。”海文說(shuō)道
“也許不是這樣?!笨ǚ蛉挥枚放竦倪吘壵谧∽煲脖亲?。“這里又?jǐn)橙说囊C瀆徽章,而且看樣子這些人沒(méi)死多久?!?/p>
“那他們還有時(shí)間堆尸體?現(xiàn)在可是在打仗啊?!笨ǚ蛉灰餐夂N牡挠^點(diǎn),但是種種跡象都表明這遠(yuǎn)非表面看上去那么簡(jiǎn)單。這堆尸體背后到底有什么意圖?
他們聽(tīng)到了筒倉(cāng)外傳來(lái)的陣陣激光槍的回聲。于是他們行走在陰影里緩緩靠近聲源。更多的連續(xù)的槍聲傳來(lái)。也許……也許有一百多把槍?zhuān)靠ǚ蛉恍南搿K畲蠹以卮?,自己和阿達(dá)雷到前面看看情況。
而前面的情景令二人震驚。
在島嶼建筑群中心的位置有一個(gè)巨大的大廳,幾乎有一平方公里的面積。從地面的標(biāo)志來(lái)看,這里曾經(jīng)是卸貨區(qū)。
一千名基斯士兵以一百人一列的隊(duì)形站在這片區(qū)域里。前方就是一堆尸體。推土機(jī)和拖拉機(jī)正在將尸體堆上卡車(chē)。
卡夫然和阿達(dá)雷靜靜的觀察著。只見(jiàn)最前面一排的基斯士兵向前走了20步,然后轉(zhuǎn)身面對(duì)其他士兵。然后在附近軍官的命令下,第二排的士兵舉起了步槍?zhuān)谝贿B串激光步槍的開(kāi)火聲中,第一排100名士兵應(yīng)聲倒下。而等拖拉機(jī)將尸體清理到一邊時(shí),下一排也和上一排一樣出列,然后又在軍官的命令下被后一排的士兵處決。一連串的槍聲再次響起。
卡夫然被惡心的不知所措。到底時(shí)連續(xù)處決的規(guī)模,還是那些依照命令處決前面一排的士兵心甘情愿的被后一排的士兵殺死令他感到惡心呢?他只是覺(jué)得惡心。
“他們到底在干什么?阿達(dá)雷驚訝的都喘不過(guò)氣來(lái)。
卡夫然開(kāi)始努力回憶那些被他有意排除的細(xì)枝末節(jié),那些岡特所說(shuō)的關(guān)于肖倫·斯卡拉的種種惡行。
終于,這些回憶如沼澤地里泛起的氣泡一樣從遺忘的泥潭里緩緩升起,他終于在耳畔聽(tīng)到了岡特的聲音,他高大的身影在他眼前復(fù)現(xiàn)。那正是在巨大運(yùn)輸艦持久號(hào)的簡(jiǎn)報(bào)大廳里的情景。當(dāng)時(shí)岡特身著長(zhǎng)沖鋒衣,戴著政委帽,從石質(zhì)拱門(mén)下大踏步走上了講臺(tái)。他抬起頭看了一眼身后天鵝絨窗簾上方豎立的鍍金雙頭鷹雕像,然后脫下了大衣和軍帽,將衣服放在了一旁的皮座椅上。在人們陸續(xù)到達(dá)會(huì)場(chǎng)時(shí),身著軍官便服的他仔細(xì)整理了自己的發(fā)型。
岡特開(kāi)始說(shuō)道那些曾被卡夫然拋出腦海的褻瀆可憎的故事。
“肖倫·斯卡拉是個(gè)怪物。他崇拜死亡,認(rèn)為那正是混沌意志的最終體現(xiàn)。開(kāi)戰(zhàn)前,他在巴爾豪特以?xún)x式性屠殺的方式消滅了將近十億巴爾豪特人。他的方法很有創(chuàng)意,而且……”即使是現(xiàn)在,卡夫然也無(wú)法回憶起岡特到底描述了些什么:那些肖倫·斯卡拉手下的骯臟怪物,以及他們罪行背后的象征意義。
但是現(xiàn)在,他明白了伊布拉姆·岡特,一個(gè)人類(lèi)的捍衛(wèi)者以及帝皇眼中的精英戰(zhàn)士為何如此痛恨肖倫·斯卡拉了。
“他為了效忠混沌而殺戮,死亡就是他的獻(xiàn)祭。我們肯定他會(huì)屠殺那些依然效忠帝國(guó)的工人們,那么我們也可以認(rèn)為,如果他覺(jué)得敗局已定,那么他就會(huì)開(kāi)始系統(tǒng)性地屠殺任何生命,包括自己的士兵。這種大規(guī)模屠殺,正是他向他所效忠的混沌邪神,即所謂的恐虐,獻(xiàn)出的祭品?!?/p>
岡特再說(shuō)到恐虐這個(gè)字眼時(shí)咳嗽了一聲,似乎他正因此感到反胃。幽靈之間爆發(fā)了一陣厭惡的叫罵。
“而這正是我們打敗他的方式。我們可以打敗他,而且我們可以讓他認(rèn)為自己終將失敗,這樣就會(huì)為我們省去消滅他們的麻煩。如果他開(kāi)始認(rèn)為自己要輸了,那么他就會(huì)屠殺自己人,以此作為自己反抗和崇拜的終章。”
卡夫然的思緒回到了現(xiàn)在,阿達(dá)雷正在說(shuō)話?!安?,人又多了,卡夫!快看!”
基斯士兵們成百上千的走進(jìn)大廳,然后一排一排的被屠殺殆盡。
這不是屠殺,而是一種收割。眼前的情景令卡夫然想起家鄉(xiāng)田里的一排排玉米被收割機(jī)一排排收割時(shí)的情景。
盡管他感到無(wú)比惡心,而且這種感覺(jué)隨著每一次槍響而加劇,但是卡夫然還是輕松的笑了。
“怎么了?”阿達(dá)雷問(wèn)道。
“沒(méi)什么?!?/p>
卡夫然又咧嘴笑了,他意識(shí)到自己終于有了一個(gè)計(jì)劃,畢竟他一直在執(zhí)行這個(gè)計(jì)劃。
當(dāng)他把那座塔炸斷的時(shí)候,他就讓肖倫·斯卡拉相信自己的防線已經(jīng)被突破了,現(xiàn)在帝國(guó)大軍已經(jīng)兵臨奧斯克雷工業(yè)集群。失敗已經(jīng)不可避免地到來(lái)了。
結(jié)果他命令基斯士兵們集體自殺,一次一百人,每三十秒一百人。
卡夫然坐在阿達(dá)雷身后,渾身酸痛不止。他終于注意到自己大腿上有一道激光燒傷的痕跡。
“你為啥在笑啊?”阿達(dá)雷滿臉疑惑。
卡夫然終于意識(shí)到自己在笑。
“計(jì)劃是這樣?!彼f(shuō)道。“咱們就在這等。”
午后的海上狂風(fēng)一掃奧斯克雷工業(yè)集群上空烏黑的霧霾,但卻無(wú)法吹散積聚在煉油廠深處惡臭的死亡氣息。帝國(guó)軍的炮艇編隊(duì)從天空呼嘯而過(guò),一道道凝結(jié)云跟隨著它們噴吐烈焰的尾噴管劃向遙遠(yuǎn)的天際。
在一座塔的基座下,岡特發(fā)現(xiàn)了和數(shù)百名幽靈一起酣睡的卡夫然。而當(dāng)卡夫然意識(shí)到政委來(lái)了以后,便立即打起精神起身立正。
“我希望你和我一起去。”岡特說(shuō)。
他們走在煉油廠寬闊的道路上,經(jīng)過(guò)一隊(duì)隊(duì)正在一幢幢建筑之中掃蕩的幽靈,狐坡尼以及阿伯羅伊士兵們。此時(shí)帝國(guó)軍已經(jīng)占領(lǐng)了奧斯克雷島,在震天響的訓(xùn)斥和哨聲當(dāng)中,一隊(duì)隊(duì)死氣沉沉的囚犯正被士兵們押解驅(qū)趕出這片區(qū)域。
“我沒(méi)想到你還有點(diǎn)戰(zhàn)術(shù)頭腦,卡夫然?!碑?dāng)他們一起走的時(shí)候,岡特說(shuō)道。
卡夫然尷尬的聳聳肩?!伴L(zhǎng)官,我實(shí)話實(shí)說(shuō)吧,這次行動(dòng)我是走一步看一步的?!睂赝O履_步,回頭面帶笑意的看著這位年輕的士兵。“不過(guò)看在帝皇的份上可千萬(wàn)別告訴科貝克,他會(huì)說(shuō)閑話的?!闭f(shuō)完卡夫然就大笑起來(lái)。
他和岡特走進(jìn)一個(gè)由巨石搭建的高樓,原本堆放在樓房?jī)?nèi)的大量油桶被清理出來(lái),列在道路兩旁。他們進(jìn)入了高樓寬闊的大廳,天花板上點(diǎn)著幾盞鈉燈。
一隊(duì)帝國(guó)衛(wèi)隊(duì)士兵們正圍在空曠的大廳中心,大部分是狐坡尼士兵,還有包括勞恩在內(nèi)的一些幽靈的軍官和士兵。

在大廳的中央,一個(gè)渾身戴著鐐銬的人影正跪在地上。這是一個(gè)高大的光頭男人,穿著黑色的貼身長(zhǎng)跑。如果他能站起來(lái)的話,那么他高大的軀體會(huì)讓人覺(jué)得他很孔武有力。他的雙眼深邃而黑暗。而當(dāng)岡特和卡夫然從守衛(wèi)的包圍圈外走進(jìn)來(lái)時(shí),這個(gè)男人眨著眼睛向看向來(lái)客。
“你可真是個(gè)身價(jià)頗高的帝國(guó)漏網(wǎng)之魚(yú)啊?!眮?lái)客以一種溫和輕柔的語(yǔ)氣說(shuō)道。之后,岡特一拳就將他打倒在地。
“這就是肖倫·斯卡拉?!睂刂钢@個(gè)趴在地上的人,對(duì)卡夫然說(shuō)道。盡管斯卡拉戴著鐐銬,但他仍試圖掙脫拘束努力地站起來(lái)。在岡特的一記重拳之下,他的嘴角涌出汩汩鮮血。
卡夫然睜大眼睛盯著眼前的人影。
岡特掏出自己的爆彈手槍?zhuān)缓髾z查了一下,試著扣了扣扳機(jī),然后交給卡夫然?!拔蚁肽憧赡軜?lè)意接受這份榮譽(yù)。這里不需要法官,而且我認(rèn)為這也是你應(yīng)得的榮譽(yù)。”卡夫然接過(guò)手槍?zhuān)椭^看著斯卡拉。這個(gè)怪物正張著血盆大口,挺直上身,咧嘴笑了起來(lái)。
“長(zhǎng)官……”卡夫然剛開(kāi)始說(shuō)道。
“帝皇意志在上,他今天就得死。”岡特溫和的說(shuō)道?!斑@原本是交給我的責(zé)任,但是這更是屬于你的榮譽(yù)。”
“我很……榮幸,政委?!?/p>
“趕緊動(dòng)手吧,動(dòng)手吧,小小幽靈……你還在等什么?”斯卡拉病態(tài)而急劇煽動(dòng)性的聲音聽(tīng)起來(lái)沉重而堅(jiān)決??ǚ蛉徊辉缚聪蚰且浑p陰沉而邪惡的眼睛。
他舉起了槍。
“他就是想去死,長(zhǎng)官?!?/p>
“他的確如此,但至少我們可以親手處決他?!?/p>
卡夫然放下槍?zhuān)粗鴮?。他意識(shí)到這房間里的所有人都在盯著自己看。
“不,長(zhǎng)官,他渴望死亡,正如你所說(shuō)的一樣。死亡對(duì)他來(lái)說(shuō)才是終極目標(biāo),他渴望死亡的降臨?!?/p>
“卡夫然?”
“政委,如果你真的想懲罰他,那么就讓他活著。”
岡特想了一會(huì),然后露出會(huì)心一笑。
“把他帶走?!彼麑?duì)圍著斯卡拉列隊(duì)的衛(wèi)兵們說(shuō)道。
“也許未來(lái)的某一天我會(huì)讓你成為一名軍官?!睂卦陔x開(kāi)時(shí)對(duì)卡夫然說(shuō)道。
而在二人身后的斯卡拉正瘋狂的尖叫著,祈求著,懇求著,嘶吼著。
他依然活著。