翻譯：常ならむ 在每一種其他個(gè)工藝戥制造業(yè)中，勞動(dòng)分工個(gè)效果亦同在己種微不足道個(gè)制造業(yè)中一樣；雖然在佢地之中個(gè)好多行業(yè)，勞動(dòng)無(wú)得如此細(xì)分，每項(xiàng)工序亦無(wú)得變得如此簡(jiǎn)單。但系在每一種工藝中，只要可以采用勞動(dòng)分工，勞動(dòng)生產(chǎn)力就可以成比例噉增長(zhǎng)。各種無(wú)同行業(yè)戥職業(yè)彼此劃分，似乎亦系由己種好處造成個(gè)。在享有最發(fā)達(dá)個(gè)產(chǎn)業(yè)戥效率增進(jìn)個(gè)那尐國(guó)家，分工亦進(jìn)行得最徹底；在未開(kāi)化社會(huì)中一人從事個(gè)工作，在進(jìn)步社會(huì)中一般由幾只人擔(dān)任。在每一只進(jìn)步個(gè)社會(huì)，農(nóng)民一般就只系一只農(nóng)民，制造業(yè)者一般就只系一只制造業(yè)者。為生產(chǎn)任何一種完全個(gè)制造品所必要個(gè)勞動(dòng)，亦幾乎凈系在大量個(gè)人手中間劃分。在麻織業(yè)戥毛織業(yè)個(gè)每一只部門中，有幾多無(wú)同個(gè)手藝人在從事工作?。簭膩喡殛蛎珎€(gè)生產(chǎn)，到麻布個(gè)漂白戥熨平，或者系到呢絨個(gè)染色戥整理，都由無(wú)同個(gè)人擔(dān)任！的確，農(nóng)業(yè)個(gè)性質(zhì)戥制造業(yè)無(wú)同，無(wú)容許做得咁細(xì)致個(gè)勞動(dòng)分工，亦無(wú)容許將一種業(yè)務(wù)戥另一種業(yè)務(wù)截然分開(kāi)。無(wú)可能將畜牧人個(gè)業(yè)務(wù)戥谷農(nóng)個(gè)業(yè)務(wù)徹底劃分，似將木工佬個(gè)行業(yè)戥打鐵佬個(gè)行業(yè)普遍分開(kāi)噉子。紡紗工戥織布工幾乎凈系兩只無(wú)同個(gè)人；而犁地、翻地、播種戥收獲則經(jīng)常由同一只人擔(dān)任。隨住一年季節(jié)個(gè)變化就需要進(jìn)行己尐無(wú)同種類個(gè)勞動(dòng)，無(wú)可能令一個(gè)人固定從事其中個(gè)任何一種。無(wú)可能將農(nóng)業(yè)中使用個(gè)所有各種無(wú)同種類個(gè)勞動(dòng)做完全徹底個(gè)劃分，或者系在己種技藝中勞動(dòng)生產(chǎn)力個(gè)改進(jìn)無(wú)得凈系戥制造業(yè)中個(gè)改進(jìn)保持同步伐個(gè)原因。的確，最富裕個(gè)國(guó)家在農(nóng)業(yè)方面亦似在制造業(yè)方面一樣，一般都超過(guò)佢地所有個(gè)鄰國(guó)；但佢地普遍都以制造業(yè)個(gè)優(yōu)越性而不以農(nóng)業(yè)個(gè)優(yōu)越性而著稱。富國(guó)個(gè)土地一般耕種得更好一尐，投在土地上個(gè)勞動(dòng)戥支出更多一尐。產(chǎn)量按照土地個(gè)面積戥天然肥沃程度個(gè)比例講亦更大一尐。但系己種產(chǎn)量方面?zhèn)€比較多，好少在比例上超過(guò)勞動(dòng)戥支出方面?zhèn)€比較大。在農(nóng)業(yè)中，富國(guó)個(gè)勞動(dòng)并無(wú)凈系比窮國(guó)個(gè)勞動(dòng)更大個(gè)生產(chǎn)力；或者至少系，從來(lái)未有似普通制造業(yè)中噉子有更大個(gè)優(yōu)越性。因此，富國(guó)個(gè)谷物，就同一品質(zhì)而言，在市場(chǎng)上并無(wú)凈系比窮國(guó)個(gè)谷物價(jià)格更賤。同一品種個(gè)波蘭谷物戥法國(guó)個(gè)谷物一樣低廉，即管法國(guó)個(gè)富裕戥勞動(dòng)生產(chǎn)力改進(jìn)優(yōu)于波蘭。在產(chǎn)谷省份，法國(guó)個(gè)谷物戥英格蘭個(gè)谷物一樣好，在大多數(shù)年份差無(wú)多系同一價(jià)格，雖然在富裕戥生產(chǎn)力改進(jìn)方面，法國(guó)或者不及英格蘭。但系，英格蘭個(gè)谷地比法國(guó)個(gè)谷地耕種得好一尐，而法國(guó)個(gè)谷地?fù)?jù)講比波蘭個(gè)告知耕種得更好一尐。但系窮國(guó)即管在耕種上處于劣勢(shì)，卻可以在某種程度上以其谷物個(gè)價(jià)廉物美而戥富國(guó)競(jìng)爭(zhēng)，在制造業(yè)方面佢系無(wú)法噉子競(jìng)爭(zhēng)個(gè)；至少系，如果己尐制造業(yè)適合于富國(guó)個(gè)土壤、氣候戥地理位置個(gè)話。法國(guó)個(gè)絲綢比英格蘭個(gè)更好一尐、更便宜一尐，因?yàn)榻z織業(yè)，至少系在現(xiàn)時(shí)對(duì)生絲進(jìn)口課征高關(guān)稅個(gè)情況下，無(wú)系幾咁適宜于英格蘭個(gè)氣候，無(wú)似在法國(guó)噉子。但系英格蘭個(gè)鐵器戥粗毛織物卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于法國(guó)個(gè)，就同一品質(zhì)價(jià)格亦低廉得多。在波蘭，據(jù)講好少有乜嘢制造品，除開(kāi)國(guó)家生存所必不可少個(gè)少數(shù)粗糙個(gè)家用制造品之外。 ??己種由于勞動(dòng)分工而令同一數(shù)量個(gè)人所可以完成個(gè)工作量得到巨大增長(zhǎng)，系由于三種無(wú)同個(gè)情況：第一，由于每一只工人個(gè)熟練程度個(gè)提高；第二，由于節(jié)約嗲從一種工作轉(zhuǎn)向另一種工作普通所喪失個(gè)時(shí)間；最后，由于發(fā)明嗲好多個(gè)機(jī)器，便利戥簡(jiǎn)單化嗲勞動(dòng)，令到一只人可以做好多人個(gè)工作。 ??第一，工人熟練程度個(gè)改進(jìn)必然令到佢所可以完成個(gè)工作數(shù)量增多；而勞動(dòng)分工，通過(guò)令到每一只人個(gè)業(yè)務(wù)降為某種簡(jiǎn)單個(gè)操作并令到己種操作成為佢終生個(gè)惟一職業(yè)，必然令到工人熟練程度提高好多。一只普通個(gè)鐵匠，即管習(xí)慣于使用鐵錘，但卻從來(lái)無(wú)做過(guò)釘，如果一旦有必要讓佢去試下做釘，我確信佢一日做無(wú)出兩三百枚，而且系好壞個(gè)釘。一只關(guān)于做釘個(gè)打鐵老，但佢個(gè)惟一個(gè)或者主要個(gè)職業(yè)無(wú)系做釘佬，用佢最大個(gè)努力，好難每日制造八百枚或者一千枚釘。我見(jiàn)到幾個(gè)二十歲以下個(gè)青年，佢地除開(kāi)制釘之外無(wú)做過(guò)任何其他個(gè)手藝，當(dāng)佢地奮力而為時(shí)，每人每日可以造出兩千三百枚釘。但系，造釘絕對(duì)無(wú)系一種最簡(jiǎn)單個(gè)操作。同一只人要拉動(dòng)風(fēng)爐，有時(shí)要攪動(dòng)或者調(diào)整火力，將鐵燒熱，捶打釘個(gè)每一只部分；在鍛造釘頭時(shí)，佢還不得不改變佢個(gè)工具。制造一枚針或者一只金屬紐扣所劃分個(gè)無(wú)同操作全部都要簡(jiǎn)單得多，一生惟一個(gè)職業(yè)就系從事己種操作個(gè)人，其熟練程度經(jīng)常要大得多。完成己尐制造品個(gè)某尐操作個(gè)速度，在那尐無(wú)親眼目睹個(gè)人睇來(lái)，好似系人手無(wú)可能達(dá)到個(gè)。 ??第二，從節(jié)約由一種工作轉(zhuǎn)到另一種工作所喪失個(gè)時(shí)間得來(lái)個(gè)好處，比我地猛噉睇起身所可以想象個(gè)要大得多。無(wú)可能好快噉從一種工作轉(zhuǎn)到另一種在無(wú)同地點(diǎn)、用無(wú)同工具進(jìn)行個(gè)工作。一只農(nóng)村織布工，同時(shí)亦耕種一細(xì)塊土地，從佢個(gè)織布機(jī)行向地里頭，又從地里頭回到織布機(jī)，必然要損失大量個(gè)時(shí)間。當(dāng)兩種手藝在同一只工場(chǎng)內(nèi)進(jìn)行時(shí)，損失個(gè)時(shí)間無(wú)疑噉要少得多。但就算在己種場(chǎng)合，損失亦系好大個(gè)。一只人將佢個(gè)手從一種業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)向另一種業(yè)務(wù)時(shí)，普通都要閑逛一陣。當(dāng)佢最初開(kāi)始新個(gè)工作時(shí)，好少系非常全神貫注個(gè)；佢似佢地所講，心無(wú)在己，有一尐時(shí)候磨來(lái)磨去，并無(wú)認(rèn)真做嘢。每一只農(nóng)村勞動(dòng)者，每隔半只鐘頭就要改變佢地個(gè)工作戥工具，一世都幾乎每日要做二十種無(wú)同個(gè)嘢，自然而然噉或者講必然會(huì)養(yǎng)成閑逛戥漫不經(jīng)心個(gè)習(xí)慣，令到佢幾乎凈系懶懶散散，就算在最緊迫個(gè)場(chǎng)合，亦無(wú)得用力沖擊。因此，除開(kāi)佢在熟練方面?zhèn)€欠缺，單單系己只原因，必然凈系要大大減少佢所可以完成個(gè)工作量。 ??第三，亦系最后，每一只人必然知到，應(yīng)用適當(dāng)個(gè)技能可以在幾大程度上便利戥簡(jiǎn)化勞動(dòng)。無(wú)使舉例嗲。因此，我地只想講，令到勞動(dòng)得以如此便利戥簡(jiǎn)化個(gè)所有那尐機(jī)器個(gè)發(fā)明，最初似乎都系由于勞動(dòng)分工。當(dāng)尐人個(gè)全部注意力集中在單獨(dú)一只目標(biāo)上、而無(wú)系分散在數(shù)量眾多個(gè)事物上時(shí)，佢地就更有可能發(fā)現(xiàn)比較容易戥比較迅捷噉達(dá)到任何目的個(gè)方法。但系由于勞動(dòng)分工，每一只人個(gè)全部注意力自然而然噉集中在某個(gè)非常簡(jiǎn)單個(gè)目的上。因此，自然可以預(yù)期，從事每一只具體勞動(dòng)部門個(gè)那尐人，總會(huì)有某一只人無(wú)幾耐就會(huì)揾出完成佢自己個(gè)具體工作個(gè)比較容易戥比較迅捷個(gè)方法，只要工作個(gè)性質(zhì)容許做出己種改進(jìn)個(gè)話。在勞動(dòng)分工最細(xì)分個(gè)那尐制造業(yè)中所使用個(gè)機(jī)器，大部分最初都系普通工人個(gè)發(fā)明，佢地每只人都從事非常簡(jiǎn)單個(gè)操作，自然要用心去揾出完成工作個(gè)比較容易戥比較迅捷個(gè)方法。慣于去參觀己類工人個(gè)發(fā)明，用來(lái)便利戥簡(jiǎn)化佢地自己擔(dān)任個(gè)那部分工作個(gè)。最初個(gè)蒸汽機(jī)經(jīng)常要雇用一只男仔，當(dāng)活塞上升或者下降時(shí)，就去打開(kāi)或者關(guān)閉汽鍋戥氣缸之間個(gè)通道。有一只貪玩?zhèn)€細(xì)儂注意到，用索將開(kāi)閉己只通道個(gè)活門個(gè)柄縛在機(jī)器個(gè)另一部分上，活門就可以自動(dòng)開(kāi)閉，于是佢可以自由噉去戥同伴嫽。自從己種機(jī)器初次發(fā)明以來(lái)，最大個(gè)改進(jìn)之一就噉子由一只想節(jié)約自己勞動(dòng)個(gè)兒童發(fā)現(xiàn)嗲。 ??但系，機(jī)器個(gè)改進(jìn)絕對(duì)無(wú)全部都系有機(jī)會(huì)使用機(jī)器個(gè)人個(gè)發(fā)明。好多改進(jìn)系出于機(jī)器制造人個(gè)聰明才智，當(dāng)制機(jī)器變成嗲一只專門行業(yè)時(shí)；亦有尐系出于所謂哲學(xué)家或者思想家個(gè)聰明才智，佢地個(gè)職業(yè)就系乜嘢事都無(wú)做，但系要觀察每一件事情；因此，佢地經(jīng)?？梢詫⑾嗑噙b遠(yuǎn)戥極不相同個(gè)事物個(gè)力量連結(jié)在一齊。在社會(huì)進(jìn)步個(gè)過(guò)程中，哲學(xué)家或者思想家亦似每一種其他個(gè)職業(yè)噉子，變成嗲某一類公民個(gè)主要個(gè)或者惟一個(gè)行業(yè)戥職業(yè)；而在哲學(xué)中個(gè)己種職業(yè)細(xì)分，亦似在每一種其他個(gè)業(yè)務(wù)中一樣，提高嗲熟練程度，節(jié)約嗲時(shí)間。每一只人都變得對(duì)佢自己個(gè)那部分工作更加內(nèi)行，成只來(lái)講完成嗲更多個(gè)工作，而科學(xué)個(gè)數(shù)量亦由此大大增加嗲。 ??由于實(shí)行勞動(dòng)分工個(gè)所有無(wú)同行業(yè)個(gè)產(chǎn)量成倍增長(zhǎng)，在一只治理得好好個(gè)社會(huì)出現(xiàn)普遍個(gè)富裕，推廣到嗲最底層個(gè)人民。每一只工人自己勞動(dòng)個(gè)產(chǎn)品，除開(kāi)供應(yīng)自己個(gè)需要之外，還可以大量出售；每一只其他個(gè)工人亦完全一樣，可以用自己個(gè)大量產(chǎn)物去交換他人個(gè)大量產(chǎn)物或者其等價(jià)商品。佢對(duì)佢地需要做出豐富個(gè)供應(yīng)，于是社會(huì)個(gè)所有無(wú)同階級(jí)都變得富裕起身。 ??睇一下一只文明個(gè)戥興旺發(fā)達(dá)國(guó)家中最普遍個(gè)工匠或者日工個(gè)生活用品（accomodation），你會(huì)知到，為嗲令到佢地可以享受己種生活用品，必須提供自己工作個(gè)一部分（雖然系一小部分）個(gè)人系多德不可勝數(shù)個(gè)。例如，日工所著個(gè)毛織品上衣，即管望落好粗糙，卻系大量工人聯(lián)合勞動(dòng)個(gè)產(chǎn)品。牧羊人，揀毛人，梳毛人，染工，梳理工，紡工，織工，蒸洗工，縫工，戥各種各樣其他個(gè)人，必須全部都結(jié)合佢地?zé)o同個(gè)手藝，以便完成己種就算系家常個(gè)產(chǎn)品。此外，將己尐材料從某尐工人運(yùn)輸?shù)浇?jīng)常住在國(guó)內(nèi)最遙遠(yuǎn)家伙地方其他工人手中，需要有幾多商人戥運(yùn)輸人??！尤其系，需要有幾多商業(yè)戥航運(yùn)，需要有幾多造船人、航海人、制帆人、制索人，以便將染工佬所使用個(gè)無(wú)同染料帶到一齊，己尐染料經(jīng)常來(lái)自世界各只最遙遠(yuǎn)個(gè)角落！要生產(chǎn)己尐最卑賤個(gè)工人所使用個(gè)工具，亦必須有幾多種無(wú)同個(gè)勞動(dòng)啊！且無(wú)使講那尐復(fù)雜個(gè)機(jī)器，如航海人個(gè)船舶、蒸洗工個(gè)磨坊、或者織布佬個(gè)織機(jī)，讓我地只來(lái)睇下牧羊人用來(lái)剪羊毛個(gè)鉸剪己一非常之簡(jiǎn)單個(gè)機(jī)械，佢就需要有各種無(wú)同個(gè)勞動(dòng)。彩擴(kuò)工，熔礦爐制造工，伐木工，熔礦爐所用焦炭個(gè)燒炭工，造磚人，泥水佬，護(hù)爐工，磨坊設(shè)計(jì)戥建筑人，鍛工，打鐵佬，全部都必須將佢地個(gè)無(wú)同手藝結(jié)合起身，先正可以產(chǎn)生出鉸剪。假如我地用同樣個(gè)方式來(lái)考察一下佢個(gè)衣著戥家用器具個(gè)所有無(wú)同部分，佢貼身著個(gè)粗麻襯衫，佢腳上著個(gè)鞋，佢睡個(gè)床，以及組成床個(gè)所有無(wú)同部件，佢準(zhǔn)備膳食個(gè)廚房爐灶，備膳所使用個(gè)從地層挖出來(lái)個(gè)煤炭，己只或者系通過(guò)遙遠(yuǎn)個(gè)海路戥陸路運(yùn)到佢那處個(gè)，佢廚房中所有其他個(gè)器皿，所有餐臺(tái)上個(gè)用具、刀戥叉，用來(lái)盛上戥分送飯菜個(gè)陶瓷碟戥錫镴碟，為佢制作面包戥啤酒所使用個(gè)無(wú)同人手，用來(lái)放入熱氣戥光線并抵御風(fēng)雨個(gè)玻璃窗欞，為嗲準(zhǔn)備玻璃己種美妙個(gè)幸福個(gè)發(fā)明所需要個(gè)知識(shí)戥技藝，無(wú)有玻璃，世界上己尐北方國(guó)土就無(wú)可能提供一只非常舒適個(gè)住所，連同在生產(chǎn)己尐無(wú)同個(gè)便利品（conveniencies）中所使用個(gè)所有無(wú)同工人手中個(gè)工具；哎吔，假如我地考察一下所有己尐嘢，睇一下每一種都需要使用幾多無(wú)同個(gè)勞動(dòng)，我地就會(huì)了解到，無(wú)有成千上萬(wàn)個(gè)人幫助戥合作，一只文明社會(huì)中最卑賤個(gè)工人，就無(wú)可能得到佢普通所得到個(gè)那種（按照我地個(gè)非常錯(cuò)誤個(gè)設(shè)想系）平常個(gè)簡(jiǎn)單個(gè)生活用品。的確，戥富貴人家個(gè)極度豪華奢侈相比，佢個(gè)生活用品睇來(lái)無(wú)疑系極其簡(jiǎn)單而又平常個(gè)；但系，噉或者又系真事，一只歐洲君主個(gè)生活用品，并非凈系大大超過(guò)一只勤勞節(jié)儉個(gè)農(nóng)民用品，而己只農(nóng)民個(gè)生活用品卻凈系超過(guò)好多非洲君主個(gè)生活用品，己尐君主正系數(shù)以萬(wàn)計(jì)個(gè)赤裸野蠻人個(gè)生命戥自由個(gè)絕對(duì)主宰啊。