我保證這是最后一個(gè)東干語(yǔ)專欄了??

1.?ысы Даву* эрзыди, Исраил гуйниди хуоншон, Сульманэди* цунмин хуа.

2.Сульманэ ба ?ыще цунмин хуа ги нэще жын гигили, сый щён ба цунмин* дэ ?ёф?* ?ыминбый, щён дун ю эрлинди* хуа,

3.ба лийи дэдо, дуан л?фу, гундо дэ шыщин щ??хо.

4.Та щён ги бу?янди жынму* тянщер йи?ян*, ги шонянму* тянщер ?ышы* дэ линфан*;

5.цунминжын тин?ян е дый ?ёщ??ни*, минбыйжын ба йи?ян зо?у?ни,

6.заму?я ба цунмин хуа дэ бифон, ба цунминжынди хуа дэ тамуди цэхуар ё ?ыминбый

7.Пащён ??* – ?ы зусы ?ышыди тур! Гуон гуазы* ?янбудый цунмин дэ ?ёф?.

8.В?ди эрзы, ни ба дадади ?ёф? тинйихар, ба мамади йифу* б? туйдё;

9.?ысы ни тушонди йиг? ??нмый хуач?ан*, ниди б?зышонди дудушын*.

10.В?ди эрзы, дансы ган г?нахарди* жынму гуе ни, б? чи.

11.Таму дан ф?: ?Гыншон в?му зу, з? йиг? санкын*, хэ мин, ба м?ю зуйди жын дынха!

12.Заму, зулян нэг? дун-я* йиён,ба таму ху?ху?ди щишонни, хулунлунди, зущён фынкын ба мэти йиён.

13.В?му дёщезы заёрди цэбый,на таму ба г??яди фонзы тянманни;

14.лян в?му йидарни ни ?уа чирни*, заму тинтир ба дёчёнхади фынкэни.

15.В?ди эрзы, лян таму б? тун л?,вон тамуди л?фушон б? зу,щёщин,

16.йинцысы таму вон дэ гынчян подини,вон хэминди л?фушон хуонмондини.

17.Зэ фиди чёр мянчян м?ю йисы щя вон;

18.зу ?ыму?я таму зэ мэфушон* чёнха дынди хэ г??яди миндини.

19.Сый ба данлин жынди цэбый дёшон, тади линйир есы ?ыму?яди: та хэ г??яди минни.

試譯：這是達(dá)吾兒子的，以斯拉伊國(guó)里的皇上，蘇萊曼的聰明話。蘇萊曼把這些話，給那些人給給了，誰(shuí)想把聰明搭教說(shuō)知明白，像懂了爾林的話，把你帶到端路數(shù)，公道搭實(shí)心學(xué)好。他想給不奸的人們添些意見(jiàn)，給少年們添些知識(shí)搭靈泛，聰明人看見(jiàn)也得叫學(xué)呢，明白人們把意見(jiàn)找著呢。咱們就把口歌搭比方，把聰明人的話搭他們的猜話要知明白呢。怕上主，這就是知識(shí)的頭兒，光瓜子見(jiàn)不得聰明的教說(shuō)，我的兒子，你把爹爹的教說(shuō)聽(tīng)一下，把媽媽的衣服莫推掉。這是你的頭上的一個(gè)俊美花圈，你的脖子上的豆豆繩。我的兒子，但是干古那害的人們勾引你，莫去，他們但說(shuō)跟上我們走，走一個(gè)山坑，害命，把沒(méi)有罪的人扽下。咱們就連那個(gè)頓亞一樣，把他們活活的吸上呢，囫圇圇的，就像墳坑把埋體一樣。我們刁些子雜樣的財(cái)貝，拿它們把個(gè)家的房子填滿呢，連我們一搭呢，你抓簽?zāi)?，咱們傾傾把刁搶下的分開(kāi)呢。我們兒子，連他們不同路，往他們的路數(shù)上莫走小心。因此是他們往歹跟前跑著呢，往害命的路數(shù)上慌忙著呢。在飛的雀兒面前，沒(méi)有一絲閑網(wǎng)。就這么價(jià)，他們?cè)诼穹喜叵?，等著害個(gè)家的命著呢，誰(shuí)把單另的人的財(cái)貝刁上，他的臨尾也是這么價(jià)的，他害個(gè)家的命呢。?

這里我不在每一句標(biāo)準(zhǔn)注釋了，我統(tǒng)一在下面把全文部分字眼的意思標(biāo)注。

注釋：Даву（達(dá)吾），阿拉伯語(yǔ)音譯的“大衛(wèi)”，Исраил（以色列）也就是以色列國(guó)。хуоншон（皇上），東干語(yǔ)指國(guó)王、總統(tǒng)。取前者意思。蘇萊曼（Сульманэди）阿拉伯語(yǔ)音譯“所羅門”цунминхуа（聰明話）東干語(yǔ)中箴言的稱呼。?ёф?（教法）東干語(yǔ)指教訓(xùn)、教誨。эрлинди（爾林）阿拉伯語(yǔ)音譯的“智慧”。гундо（公道）東干語(yǔ)中意為公平。дэ бифон（搭比方）也就是舉例、打個(gè)比方的意思。Гуон гуазы（光瓜子）這里指愚妄的人。хуач?ан（花圈）這里指的應(yīng)該是花冠、皇冠，дудушын（豆豆繩）這里指的是金鏈子。г?нахар（干古那害）阿語(yǔ)借詞，罪惡的意思。дун-я（頓亞）阿語(yǔ)借詞，世間、世界的意思。хулунлун（囫圇圇）這里指的是含糊、不清楚地。мэти（埋體）阿語(yǔ)借詞，專指死了的人、往生的人。цэбый（財(cái)貝）東干語(yǔ)中指寶物、寶藏。關(guān)中貌似有這個(gè)說(shuō)法。данлин或данлиндан（單另/單另單）東干語(yǔ)中指各個(gè)、逐一。