前段時間，中國生物多樣性保護與綠色發(fā)展基金會（簡稱中國綠發(fā)會、綠會）國際部收到哥倫比亞大學的大學教授杰弗里·薩克斯（Jeffrey D. Sachs）的郵件，與綠會國際部分享他于2022年9月13日在西方智庫項目辛迪加（Project Syndicate）上發(fā)表的一篇論文《巴基斯坦和為氣候正義而戰(zhàn)》（Pakistan and the Fight for Climate Justice）。該文章提出，世界上的經(jīng)濟強國富國應當自覺承擔起對于氣候變化的歷史責任。對此，中國綠發(fā)會副理事長兼秘書長周晉峰博士積極做出回應，充分肯定了Jeffrey D. Sachs教授的觀點和才智，并進一步闡釋了“氣候正義”的深刻內涵以及當下我們對巴基斯坦碳危機和氣候災難所應擔負的碳責任?，F(xiàn)將周晉峰博士給Jeffrey D. Sachs教授的回信內容整理翻譯如下，供讀者參考。

親愛的Jeffrey D. Sachs教授：

您好！我是中國生物多樣性保護與綠色發(fā)展基金會（CBCGDF）的周晉峰，多年前我曾有幸在梵蒂岡的一次學術活動、以及釣魚臺國賓館舉辦的中國發(fā)展高層論壇上見到了您本人。閱讀您的文章一直是我的一大樂趣。對于您與我們分享的文章《巴基斯坦和為氣候正義而戰(zhàn)》（Pakistan and the Fight for Climate Justice），我們已經(jīng)將其翻譯成中文并在中國社會進行了廣泛傳播，文章后來有數(shù)十萬的閱讀量。

首先，我想對您與我們分享論文表示衷心的感謝！我非常仔細地閱讀了您的論文。您的論文非常棒，您的智慧讓人驚嘆。對此，我還想分享一些個人的觀點，特別是在我和我的團隊攜手有關聯(lián)合國機構幫助巴基斯坦人民抗擊氣候危機之后。

為了激勵所有的人，特別是中國人參與到抗擊氣候的行動中來，我想在“（氣候）正義”方面再加一點我個人的想法。我想強調的氣候正義（Climate Justice）是“人人生來碳平等，平等的碳排放權和碳責任?！保?/span>We're born equal of carbon: carbon rights and carbon responsibilities）。

今天地球上所有的人都應該改變生活方式，在改善生活的同時盡可能減少我們的碳排放。當我在中國強調“人人生來碳平等，平等的碳排放權和碳責任。”（We're born equal of carbon: carbon rights and carbon responsibilities）時，我實際上是想動員每一個人，尤其是年輕人，改變我們的生活方式，通過節(jié)約糧食、對舊衣物進行可持續(xù)回收利用和節(jié)約用水用電來減少碳排放。盡管我們國家的人均碳排量并不高，但我們每個人都要對巴基斯坦的碳危機負起責任。我們應該積極做出改變，參與到全球氣候危機的拯救中來。這是人類今天克服碳危機最重要的概念問題，也是我們在碳公平和氣候正義方面最重要的事情。

目前國際上西方國家主導的流行的碳消耗的算法，我認為有錯誤。一些國家的人均碳消耗量非常大，應該立即改變生活方式來減少碳消耗。順便說一下，在人均碳消耗方面有一個計算錯誤。它不應該是該國產生的碳排放總量，而應該是其所消耗的碳。例如，一個國家因生產家電、服裝、玩具等產生了大量的碳消耗和碳排放，而這些產品最終都出口到了其他國家，那么這些碳消耗碳排放就不應該計算在生產這些產品的國家人民身上，而應該記在消費這些進口產品的人身上。究其根源，消費者的需求是推動力，改變也應當以此為出發(fā)點。在我看來，“以人為本的解決方案（HbS）”是最終的解決方案。即使是使用今天看來相對清潔的能源，也會產生大量的碳排放，所以我們必須改變我們的消費習慣和生活方式，并明確我們的原則——人人生來碳平等，平等的碳排放權和碳責任。??

?

另外，順便跟您分享下前些天我在巴基斯坦大使館的“氣候危機”活動上的講話視頻，我介紹了您的觀點并且分享了我的點評：

https://mbd.baidu.com/newspage/data/videolanding?nid=sv_2322691512442937988

我們非常歡迎您提出不同的見解。

?

最好的祝愿，

周晉峰

?

整理：Samantha

審核：Linda

?

相關閱讀：

周晉峰在巴基斯坦駐華大使館的講話：氣候法庭、碳平等、人本解決方案以及災后重建家園

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1745683805114416068

巴基斯坦的洪災再一次呼吁人們?yōu)闅夂蛘x而戰(zhàn)！|綠會國際訊

https://www.bilibili.com/read/cv18626658?from=search?