前言

僅僅作為紀(jì)念，閱讀時(shí)的感動(dòng)......

擅自的閱讀，擅自的超譯。

（此篇文章僅為交流學(xué)習(xí)用，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載）

笑顔の引力

笑容的引力

天海祐希

????????

ときどき 私のことを

想い出してくれる

あなた達(dá)へ

致那?有時(shí)會(huì)

想起我的

你們

第一部? 果てしない風(fēng)景

? ?第一部 無際的風(fēng)景

?

? ?青空のあお

? ?青空之藍(lán)

鳥よ?? 恐れなくても?? いいのだよ

鳥兒啊? ?不用害怕? ?也可以喔

高い空を? ?飛べたなら

你若能在空中飛翔

そのまま? ?素直に? ?飛べば良い

就儘管??單純的

飛翔吧

鳥よ? ?下を見なくて? ?いいのだよ

鳥兒啊? ?不看向低谷? ?也可以喔

高い所まで? ?來れたなら

你若能來到高處

そのまま? ?天を仰げば良い

就儘管 ? 朝著天空

眺望吧

鳥よ? ?鳴かなくても?? いいのだよ

鳥兒喔? ?不唱著歌? ?也可以喔

お前だけの? ?空なのだから

因?yàn)? ?這是只屬於你的天空

どれとも違う? ?青を創(chuàng)れば良い

創(chuàng)造出? ?與誰都不同

的藍(lán)色就好了

鳥よ? ?伝える必要はない

鳥兒喔? ?不需要再向誰言語? ?因?yàn)?/span>

お前の青をもって

帶著你的藍(lán)色

お前の 生きざまを 知るのだから

你知道著? ?屬於你的生活方式

『笑顔の引力』天海祐希 著（1994年11月18日、東寶株式會(huì)社）

（此篇文章僅為交流學(xué)習(xí)用，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載）

.

.

歡迎又來到Hikari的填坑時(shí)間

此篇為1994年，天海出的詩集

這系列會(huì)附上隨意小分析

畢竟是詩，解讀時(shí)需要些想像力。但想像會(huì)因人而異，大家歡迎各自發(fā)揮，敝人單純拋磚引玉。

注意：隨意小分析腦洞大開，建議懷著一顆疑問的心，自行賞析。

隨意小分析（註：此系列文“天海祐?！本刂笇殙V時(shí)期）

此篇為全詩集第一首，作為開頭有著承先啟後的指標(biāo)性作用。

大膽猜測(cè)“藍(lán)色”在這段時(shí)間，應(yīng)該是天海祐希很重要的顏色；可以說是天海祐希的「藍(lán)色時(shí)期」。原因諸如說過喜歡藍(lán)色、情緒主題是藍(lán)色、各式藍(lán)色沙龍照，更直接的答案是本書封面。

第一部：無際的風(fēng)景，我想應(yīng)該是在形容，天海自己心中的樣貌。

其實(shí)很容易就可以發(fā)現(xiàn)，「風(fēng)」是天海祐希的主題詞

無論是自傳標(biāo)題「為了明天吹拂的風(fēng)」、退團(tuán)曲目「想成為風(fēng)（風(fēng)になりたい）」（喜歡到在青蛙公主裡又唱了一次）、或是本書之中內(nèi)容，「風(fēng)」這個(gè)詞是不停重複提及的。

風(fēng)是沒有形體、自由自在、甚至一種超越空間的。

為什麼天海祐希一直想成為風(fēng)呢？

或許因?yàn)轱L(fēng)溫柔的、輕柔的、自由的、輕鬆的特性

是當(dāng)時(shí)的天海所嚮往的。

因此可以說天海祐希的代表色是藍(lán)色。

那是風(fēng)的顏色、是天空的顏色、是海的顏色。

天、海

天海祐希????????（原來如此?。?/span>

無論是天或海，都是無際的風(fēng)景呢。

所以，成為風(fēng)的話，就能夠自由的天海兩者之間游移。

標(biāo)題大概有著這麼個(gè)意思。

往後還會(huì)有幾篇詩描述這“無際的風(fēng)景”。

所以，此篇的鳥也好、風(fēng)也好、藍(lán)色也好

其實(shí)都是同個(gè)主題

「創(chuàng)造出，你自己的世界就好了?！?/p>

不過最後三行真的很難翻，大改了大概不下十幾回，還是不甚滿意

先交卷，若有想到更好的再修改

以上！

本次的腦洞大開解讀到此結(jié)束

歡迎分享想法

系列文附註

不定期更新。

詩集一共分上下兩部

第一部25首、第二部33首，共58首。

全篇並無使用數(shù)字標(biāo)記，謹(jǐn)為方便整理，筆者擅自於標(biāo)題添加數(shù)字01。文章都會(huì)保留原文，譯文以藍(lán)色註記，便於互相對(duì)照

此篇詩集，網(wǎng)上已有各式高人前輩們翻譯，有興趣可以自己搜搜，敝人單純作為語言學(xué)習(xí)自娛。

謹(jǐn)以為詩，是以各自相逕。

詩性之所以不能言語

是因其不能語言

只可意會(huì)

而為

詩

所以擅自超譯筆記

by 一直挖坑的Hikari

啊，明明日語還很弱怎麼一直開坑呢

笑容的引力目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl434979

（此篇文章僅為交流學(xué)習(xí)用，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載）