中文飛行手冊官網(wǎng)：https://alphabet-ghost.gitee.io/dcs-f-14-flight-online-manual-zh-cn/

項(xiàng)目地址：https://github.com/Kaidrick/DCS-F-14-Flight-Manual-zh-CN

訪問不暢的用戶可以進(jìn)入天翼云盤下載離線手冊查看：https://cloud.189.cn/web/share?code=ZjUbQnbIrYv2

或微云網(wǎng)盤：https://share.weiyun.com/EQuB34Vq

中文飛行手冊第二版重點(diǎn)內(nèi)容包括：

• 總體設(shè)計和系統(tǒng)概述章節(jié)重新翻譯和總校對完成。

• 總體設(shè)計章節(jié)中，發(fā)動機(jī)和油門控制部分 - 拋離系統(tǒng)部分重新翻譯。

• 正常程序校對更新。

• 應(yīng)急處置程序校對更新。

• DCS 特定功能校對更新。

• 暫時移除 Jester AI指令菜單章節(jié)。（WIP）

一些廢話和個人吐槽：距離手冊發(fā)布過去了一年多了，總算是在20年結(jié)束前完成了手冊的總校對和重新翻譯工作。

? 初版手冊制作工期短，加上原版英文手冊描述不到位以及各種語法和邏輯錯誤，在沒有實(shí)機(jī)參考的情況下翻譯出的初版手冊中存在大量意思不正確，嚴(yán)重誤導(dǎo)人的描述，本著負(fù)責(zé)到底而不是插一腳就跑的精神?，擔(dān)起了手冊校對的重任。

? 那么也是因?yàn)樵嬗⑽氖謨悦枋霾坏轿灰约案鞣N語法和邏輯錯誤，在重新翻譯過程中，為了使得句子看起來更加完整和描述更加準(zhǔn)確，重新翻譯總體設(shè)計章節(jié)花費(fèi)了十分巨大精力來進(jìn)行考據(jù)，例如買了很多專業(yè)教材進(jìn)行術(shù)語參考、在游戲內(nèi)實(shí)操、NATOPS 一本本得翻找相關(guān)描述進(jìn)行補(bǔ)充說明、上下文統(tǒng)一（包括統(tǒng)一訓(xùn)練中的描述）、甚至對原版手冊進(jìn)行反向校對等等....

? 雖然心里很清楚時間過了這么久可能沒幾個人會重新看一遍總體設(shè)計以及其它章節(jié)了，不過 Heatblur 對 F-14 系統(tǒng)的細(xì)節(jié)模擬十分的優(yōu)秀，也算是對得起認(rèn)認(rèn)真真用心考據(jù)所花費(fèi)的精力吧。重新翻譯手冊的初衷還是希望更多人能夠體驗(yàn)到 F-14 優(yōu)秀的系統(tǒng)模擬，為英語苦手玩家提供高質(zhì)量中文手冊。

由于 F-14 手冊的特殊性，在沒有完全脫離 EA 前可能不會有我制作的 PDF 版手冊（日后還會繼續(xù)更新，手冊還沒脫離 EA）以及漢化訓(xùn)練任務(wù)集成進(jìn)游戲內(nèi)，HB 官方推薦查看在線手冊，且原版英文 PDF 目前也是沒有更新過，所以希望觀看文章以及查看在線手冊的各位能夠轉(zhuǎn)發(fā)，讓更多玩家知道中文飛行手冊的存在。

HB 在論壇發(fā)布的一些文章可以在我的專欄內(nèi)以及 @北歐式的簡單?的專欄內(nèi)進(jìn)行查看，手冊日后更新的話我也會繼續(xù)保持更新。如果對手冊以及項(xiàng)目有任何疑問或者有錯誤想要反饋，請私信我或@北歐式的簡單。

最后感謝在初版手冊發(fā)布后愿意繼續(xù)為項(xiàng)目提供支持的人。

謝謝。