《Into the pit》③玩具熊的五夜后宮[官方小說(shuō)]中文翻譯《Fazbear Frights #1》

版權(quán)聲明:本文章為FNAF官方短篇小說(shuō)《Five Nights at Freddy's:Fazbear Frights #1》的翻譯版本《費(fèi)斯熊驚魂記#1》,禁止隨意摘片,翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流,不作為商業(yè)用途,侵權(quán)必刪。(FNAF官網(wǎng):www.scottgames.com)

文內(nèi)配圖來(lái)自官方或者其他網(wǎng)站【官圖會(huì)注明(官圖)】
入坑必看:原著中特殊部分部分用加粗紅字,告示類信息用加粗綠字,短信用放大綠字,加重語(yǔ)氣用加粗大字,譯者注釋用(括號(hào)藍(lán)字),章節(jié)開(kāi)頭用加粗特大。
譯者另注:長(zhǎng)篇小說(shuō)線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系,有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣,短篇小說(shuō)待定,不能混為一談!大家看翻譯的時(shí)候請(qǐng)先自覺(jué)購(gòu)買并對(duì)照英文原版書來(lái)看(我對(duì)文章的部分注釋基于原文,不對(duì)照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任,畢竟白嫖本來(lái)就不對(duì))UP主可能更得慢,但是絕對(duì)不會(huì)棄坑!喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文,謝謝啦!
↓前篇精彩

經(jīng)歷了艱難的一小時(shí)后奧斯瓦爾德的手機(jī)終于震動(dòng)了起來(lái)。怕那兔子在鎖著的門外偷聽(tīng),奧斯瓦爾德接起電話來(lái)之后并沒(méi)有打招呼。
“奧斯瓦爾德,出什么事了?”媽媽聽(tīng)起來(lái)很驚恐?!耙掖?11嗎?”
“我現(xiàn)在不方便說(shuō)話,”奧斯瓦爾德小聲說(shuō)道。
“我這就回家,行嗎?”她掛斷了電話。
十五分鐘過(guò)得要比奧斯瓦爾德想象的要慢。接著房間門口傳來(lái)一陣敲門聲。
奧斯瓦爾德嚇了一跳,心臟提到了嗓子眼?!笆钦l(shuí)?”
“是我,”媽媽氣憤地說(shuō)道?!鞍验T打開(kāi)?!?/p>
他開(kāi)了一道門縫確認(rèn)了一下確實(shí)是她。一放她進(jìn)來(lái),他就把房門反鎖了。
“奧斯瓦爾德,你得告訴我到底出了什么事。”媽媽的額前皺滿了擔(dān)憂。
從何說(shuō)起呢?怎么解釋起來(lái)才能聽(tīng)起來(lái)正常些呢?“是爸爸。他......他有事。我都說(shuō)不準(zhǔn)他現(xiàn)在在哪——”
媽媽把手搭在他的雙肩上?!皧W斯瓦爾德,我剛剛看到爸爸了。他躺在臥室床上看電視呢。他給你做了個(gè)雞肉派當(dāng)晚飯?,F(xiàn)在還在爐子上烤著呢。”
“什么東西?我還不餓?!彼胫趮寢尩倪稊_中理清思路。“你看到爸爸了?”
媽媽點(diǎn)點(diǎn)頭。她看他的眼神不像是看孩子倒像是看病人,活像是她在試著為他診斷病情。
“他沒(méi)什么不對(duì)的?”
她又點(diǎn)了點(diǎn)頭?!八麤](méi)事,但我倒是比較擔(dān)心你。”她把手貼到他的前額去看看有沒(méi)有發(fā)燒。
“我沒(méi)啥事,”奧斯瓦爾德說(shuō)道。“我是說(shuō),如果爸爸沒(méi)事,我就沒(méi)事。但是他......不像沒(méi)事的樣?!?/p>
“看來(lái)臨近開(kāi)學(xué)也未嘗不好。你一定是一個(gè)人待得太久了?!?/p>
他還能說(shuō)什么呢?事實(shí)上,我大多數(shù)時(shí)間都是跑去1985年和朋友們玩。“可能吧。我看我應(yīng)該上床睡覺(jué)了。每天早上還得早起呢?!?/p>
“我贊同這個(gè)主意,”媽媽說(shuō)道。她雙手拖住他的臉頰與他四目相對(duì)?!艾F(xiàn)在聽(tīng)好,如果在工作時(shí)間給我發(fā)短信的話,最好確保是真正緊急的事情。你嚇壞我了?!?/p>
“我以為這是真正緊急的情況。對(duì)不起?!?/p>
“沒(méi)事了,寶貝。去休息會(huì)兒吧,好不好?”
“好的?!眿寢屪吆?,奧斯瓦爾德看了一眼床底下。金克絲還趴在那里,蜷成一團(tuán),試圖盡可能地讓她自己看上去不那么顯眼,嚇得她眼睛瞪得像銅鈴?!皼](méi)事了,金克茜,”(Jinxie)奧斯瓦爾德說(shuō)道?!皨寢屨f(shuō)已經(jīng)安全了,你現(xiàn)在可以出來(lái)了?!?br/>
貓咪一動(dòng)不動(dòng)。
奧斯瓦爾德往床上一躺。如果媽媽說(shuō)爸爸安然無(wú)恙地待在家里,那肯定就是真的。她為什么會(huì)撒謊呢?
但是奧斯瓦爾德也沒(méi)忘記他剛才看到了什么。
他當(dāng)時(shí)正琢磨著球坑,就看著那黃色的兔子把拉他爸爸進(jìn)了坑里。他看著那黃兔子爬出了坑,清楚地感覺(jué)到它抓住了自己的胳膊,坐上了車被他載回了家。
還是他記錯(cuò)了?如果媽媽說(shuō)爸爸安然無(wú)恙地待在家里,那準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)。奧斯瓦爾德相信他的媽媽。但如果爸爸沒(méi)啥事,這就意味著奧斯瓦爾德所見(jiàn)和他所想的經(jīng)過(guò)對(duì)不上號(hào)。也就是說(shuō)奧斯瓦爾德失了智。
斷斷續(xù)續(xù)地睡了幾個(gè)小時(shí),奧斯瓦爾德被煎火腿和烤松餅的味道香醒了。他的肚子咕咕叫,這才讓他想起昨晚沒(méi)吃晚飯。
一切都像往常一樣。也許他該把昨天的經(jīng)歷當(dāng)做一場(chǎng)噩夢(mèng),把眼光放前看。新的學(xué)期,新的開(kāi)始。
他在廁所前停了停,接著便走向廚房。
“好點(diǎn)了嗎?”媽媽問(wèn)道。媽媽還是那個(gè)媽媽,梳著馬尾辮,穿著粉色的絨睡衣,一如既往地做著早飯。這一場(chǎng)面讓奧斯瓦爾德長(zhǎng)舒一口氣。
“還行,”他說(shuō)道。“講真,我快餓死了?!?/p>
“解決這個(gè)問(wèn)題我最在行,”媽媽說(shuō)道。她放下了一盤兩個(gè)肉汁松餅又倒了一杯橙汁。
奧斯瓦爾德咬了三大口就吃了第一個(gè)松餅。
那只黃兔子走了進(jìn)來(lái)坐在了奧斯瓦爾德的對(duì)面。
“呃......媽媽?”奧斯瓦爾德的心臟在胸腔里跳得像個(gè)氣錘。肉汁松餅在胃里翻江倒海。
“怎么了,寶貝?”調(diào)整著咖啡機(jī)的她扭過(guò)身來(lái)。
“爸爸去哪了?”
她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),手里端著裝咖啡的量杯。“奧斯瓦爾德,你爸爸就坐在你對(duì)面!如果這又是什么精心策劃的玩笑的話,你最好別鬧了,因?yàn)檫@根本不好笑。”她倒了一杯咖啡放在了兔子面前,它直勾勾的盯著前方,一成不變地咧著嘴笑。
奧斯瓦爾德知道他哪也去不了。既不是他瘋了也不是他媽瘋了?!靶邪桑颐靼琢?。不鬧了。我道歉。我現(xiàn)在能收拾收拾去上學(xué)了么?”
“當(dāng)然了,”話是這么說(shuō),但媽媽還是再次起了疑心。
在洗手間刷完牙后奧斯瓦爾德就回房間拿他的書包了。他趴下往床底下一看發(fā)現(xiàn)金克絲還躲在這里。“唉,我不是家里唯一的明白人真是太好了,”他說(shuō)道。當(dāng)奧斯瓦爾德返回廚房的時(shí)候,那黃兔子正站在門邊上,爪子里握著車鑰匙。
“那……呃……爸爸送我去上學(xué)嘛?”奧斯瓦爾德問(wèn)道。他不敢確定自己是否還敢和它坐在同一輛車?yán)?,只希望他那雙空洞的眼睛在盯著擋風(fēng)玻璃的同時(shí)能順便看一下來(lái)往的車輛了。
“不一直是他送嗎?”媽媽說(shuō)道。他聽(tīng)出了她的憂慮?!鞍残娜ド蠈W(xué),好嗎?”
既然沒(méi)得選,奧斯瓦爾德只好跟著兔子上了車。故技重施,它從駕駛座上鎖了所有的門。它倒出了私家車道駛過(guò)一個(gè)晨跑的鄰居,鄰居朝著車招了招手,以為開(kāi)車的是爸爸。
“我不明白,”奧斯瓦爾德說(shuō)道,眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)。“你是真實(shí)存在的嗎?這一切都是真的嗎?是我瘋了?”
兔子一言不發(fā),只管看路。
當(dāng)他們?cè)陧f斯特布魯克中學(xué)門口停下車時(shí),交警和過(guò)馬路的孩子們沒(méi)有一個(gè)注意到開(kāi)車的是一只巨大的金兔。
“嘿,”下車前奧斯瓦爾德撂下一句話,“下午放學(xué)別來(lái)接我。我坐校車回家?!?/p>
黃色的校車大巴能讓他放心坐。
因?yàn)槟撤N神秘的自然力量,奧斯瓦爾德在走廊里遇到的第一個(gè)人就是迪倫,欺負(fù)他的那個(gè)家伙?!皢?,喲,喲,這不是大貓貓奧斯——”
“離我遠(yuǎn)點(diǎn),迪倫,”奧斯瓦爾德擠開(kāi)他走了過(guò)去?!澳憧刹皇墙裉熳畲蟮穆闊??!?/p>
他根本沒(méi)辦法在課堂上集中精力。奧斯瓦爾德平時(shí)可是個(gè)很優(yōu)秀的學(xué)生,但是牽掛著自己的生命和隨時(shí)可能崩潰的精神他又怎能認(rèn)真聽(tīng)講呢?也許他該和別人說(shuō)說(shuō)這件事,校方律師或者校警警長(zhǎng)。但他自己也知道從他嘴里說(shuō)出來(lái)的話聽(tīng)起來(lái)肯定荒唐可笑。在每個(gè)人都覺(jué)得金兔是他爸爸的情況下他要怎樣說(shuō)服警長(zhǎng)相信他爸爸失蹤了?
沒(méi)人能幫上忙。奧斯瓦爾德得自己想辦法解決問(wèn)題。
課間的時(shí)候他坐在操場(chǎng)上的一把長(zhǎng)凳上,慶幸這短暫的思考時(shí)間讓他不用裝作聽(tīng)講的樣子。他已經(jīng)無(wú)法想象生活還能怎樣捉弄他了。金兔似乎已經(jīng)把它自己當(dāng)成他父親。這已經(jīng)夠扯淡了,但為什么看到它的人也會(huì)這么認(rèn)為呢?
“介意我坐在旁邊嗎?”這個(gè)說(shuō)話的女孩奧斯瓦爾德從沒(méi)見(jiàn)過(guò)。她一頭黑色卷發(fā),有著棕色的大眼睛,正抱著一本厚厚的書。
“不介意,隨便坐?!眾W斯瓦爾德說(shuō)道。
女孩坐在了長(zhǎng)凳的另一頭讀起了書。不解其意的奧斯瓦爾德繼續(xù)回到他那疑惑不解的思緒中。
“你在這個(gè)學(xué)校待多久了?”一段時(shí)間后女孩發(fā)問(wèn)了。她說(shuō)話的時(shí)候并沒(méi)看著奧斯瓦爾德;只管盯著自己的書。奧斯瓦爾德好奇她是不是害羞。
“幼兒園就在這兒上了,”奧斯瓦爾德說(shuō)道,話一說(shuō)完,由于他沒(méi)法透露自己的事情,他只好問(wèn)道,“你在看什么?”
“希臘神話,”她說(shuō)道?!坝⑿蹥v險(xiǎn)記。你有讀過(guò)神話故事嗎?”
“沒(méi),沒(méi)怎么看過(guò),”他說(shuō)道,說(shuō)完就后悔了,他并不想給人留下自己不愛(ài)看書的印象。為挽回局面他又補(bǔ)充道,“不過(guò),我喜歡看書,”這話說(shuō)完讓他覺(jué)得自己更蠢了。
“我也喜歡啊,”她說(shuō)?!拔掖蟾乓呀?jīng)看了這本書十來(lái)遍了。這本書仿佛一顆定心丸。每當(dāng)我要勇氣時(shí)我就會(huì)看一看。”
勇氣這個(gè)詞在奧斯瓦爾德心中引起了共鳴。勇氣也是他現(xiàn)在所需要的。“那為什么要看神話呢?”
“因?yàn)榘?,希臘英雄們都超勇敢的。他們經(jīng)常和一些巨大的怪獸作戰(zhàn),比如彌陀陶或者九頭蛇之類的。這就好比設(shè)身處地地想一想,理解嗎?無(wú)論我當(dāng)前的麻煩有多大,最起碼我面對(duì)的不是這種怪獸?!?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">(有道理,我竟無(wú)法反駁)
“是啊,”嘴上這么說(shuō)著,奧斯瓦爾德已經(jīng)一門心思想著如何在自己家和怪物——黃色的長(zhǎng)耳怪物——作斗爭(zhēng)了。盡管他不能告訴她這金兔的事情。她如果知道后大概會(huì)覺(jué)得他不對(duì)勁然后匆匆離開(kāi)他們共享的長(zhǎng)凳。“所以你說(shuō)每當(dāng)你需要勇氣的時(shí)候你就會(huì)看那本書?”他驚異于他的頭腦風(fēng)暴竟然讓步給了二人間的聊天。不知為什么,這個(gè)女孩很平易近人的樣子?!拔沂钦f(shuō),雖然和我沒(méi)啥關(guān)系吧,但是我很好奇你為什么……需要勇氣?”
她露出了恬靜的微笑?!皠倎?lái)新學(xué)校的第一天,剛到鎮(zhèn)子上的第三天,我還誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)呢?!?/p>
“嗯,說(shuō)來(lái)也是,”他說(shuō)著伸出了自己的手?!拔医袏W斯瓦爾德?!彼膊恢浪麨樯兑绱苏降匚帐质疽猓隽怂X(jué)得對(duì)的事情。
她握住他的手握得出奇地牢?!拔医屑伟佧悹?。”
冥冥之中,這便是奧斯瓦爾德最需要的一次暢談。
他坐著校車回家了。他進(jìn)門的時(shí)候,金兔正在清掃客廳。(這里的清掃指的是用吸塵器吸地)
他也沒(méi)再多問(wèn)它什么。問(wèn)了也沒(méi)用,就好像金兔能把目的告訴他似的,還有一點(diǎn)就是如果他想實(shí)行自己的計(jì)劃,他就得不引起金兔的懷疑才行。而所有看過(guò)他四年級(jí)課堂表演的人都知道,演戲可不是他的強(qiáng)項(xiàng)。
于是乎,他就得裝做一切安好的樣子去做該做的事,就當(dāng)他真正的爸爸在那里掃客廳一樣。他去把雜毛和塵土從保潔櫥里倒出來(lái),又去擦掉咖啡機(jī)、茶幾和臺(tái)燈上的浮灰。他去倒了垃圾桶又回來(lái)整了整沙發(fā)上的每個(gè)抱枕。干完這些他又去廚房拿走垃圾袋和廢品。(有一說(shuō)一,這一段英文原文簡(jiǎn)直是流水賬)當(dāng)他一踏出家門,本能地就想逃走,但他知道逃走也是沒(méi)用的。如果所有人都把金兔當(dāng)做是他的爸爸的話,沒(méi)人會(huì)多管閑事的。
金兔總歸會(huì)抓到他的。
他又走了回來(lái)。
家務(wù)都干完了,他與金兔擦肩而過(guò)。“晚飯前我要休息一會(huì)兒,”他說(shuō)道,雖說(shuō)在這種情況下放松神經(jīng)幾乎是不可能的。他回了自己的房間,沒(méi)有關(guān)房門。反而脫了鞋,往床上一趴,在素描本上畫了起來(lái)。他不再想畫機(jī)械玩偶了,但是除了這些東西也沒(méi)別的能畫了。他合上了素描本拿過(guò)一本日漫看了起來(lái),最起碼他是盡量想看進(jìn)去的。權(quán)當(dāng)平時(shí)。如果是平時(shí)的話他就能看進(jìn)去。
當(dāng)兔子出現(xiàn)在房門口的時(shí)候,他屏息凝神。兔子正像在弗雷迪披薩店勾引他去兇殺房間一樣做著相同的招手動(dòng)作,奧斯瓦爾德則一路跟著它進(jìn)了廚房。桌子上擺著爸爸從雜貨店拿回來(lái)后一直凍在冰箱里的披薩,烘焙至饞人的焦黃色,旁邊擺著兩杯奧斯瓦爾德愛(ài)喝的混合果汁。披薩餅已經(jīng)切好了,謝天謝地已經(jīng)切完了,因?yàn)閵W斯瓦爾德難以想象兔子引他過(guò)來(lái)時(shí)拿著刀會(huì)發(fā)生什么。叫喊著跑到大街上去,也許吧。
奧斯瓦爾德在桌前坐下來(lái)自顧自地拿起了一塊披薩。他并不是很想吃,但是他又不能做出什么異常的舉動(dòng)。他咬了一口披薩,抿了一口果汁?!澳悴怀渣c(diǎn)什么嗎……爸爸?”他問(wèn)道。雖然管那東西叫爸爸很難,但他還是做到了。
金兔默默地坐在了他對(duì)面,直勾勾的眼神和定形的咧嘴笑一成不變,他面前盤子里擺著的披薩和旁邊的果汁都原封不動(dòng)。
它還能吃東西?奧斯瓦爾德尋思著。有吃的必要嗎?話說(shuō)它到底是什么?。恳婚_(kāi)始他以為它是一個(gè)人穿著玩偶服,但現(xiàn)在來(lái)看也不確定了。難道是某種高科技機(jī)械玩偶,還是一只真實(shí)存在的有血有肉的人形兔子?他也不知道二者哪個(gè)算是最大的麻煩。
廢了九牛二虎之力,他可算解決了他那份披薩和果汁,吃完說(shuō)道,“謝謝你的晚餐,爸爸。我端杯牛奶回屋寫作業(yè)去了?!?/p>
金兔一動(dòng)不動(dòng)。
奧斯瓦爾德來(lái)到冰箱前。在確保金兔沒(méi)再看他的情況下他倒了點(diǎn)牛奶在碗里。他回房間后沒(méi)鎖門,就這樣敞著,因?yàn)樗桶职衷诩业臅r(shí)候是從不鎖門的。權(quán)當(dāng)平時(shí)。保持平常狀態(tài)能不引起懷疑。
他把牛奶碗推到床下金克絲的藏身處?!皶?huì)好起來(lái)的,姑娘,”他低聲說(shuō)道。
他希望他是對(duì)的。
他往床上一坐,幾分鐘后便聽(tīng)到了金克絲舔牛奶的聲音。根據(jù)以往來(lái)看,即使是在受驚的情況下她也不會(huì)拒絕種種奶制品的。他三心二意地寫著作業(yè),無(wú)法集中精神。滿腦子都是爸爸。金兔把他爸爸拽進(jìn)了球坑沉了底。這是不是就意味著他爸爸去了1985年左右的弗雷迪費(fèi)斯熊披薩店,像個(gè)孩子一樣在各種街機(jī)游戲機(jī)之間徘徊著?這是最合理的解釋,除非金兔已經(jīng)把他殺——
不會(huì)的。他不允許自己有這種想法。爸爸還活著??隙ㄟ€活著。查明真相的唯一方法就是再進(jìn)一次球坑。
但首先他得在不驚動(dòng)金兔的情況下跑出家去。
奧斯瓦爾德一直等到天黑,夜幕降臨后又多等了一會(huì)兒。時(shí)機(jī)成熟后,他抓起鞋子,踮著穿著襪子的腳走到了走廊里。他爸媽房間的門是開(kāi)著的。他正要躡手躡腳地走過(guò)房門時(shí)還偷偷瞅了一眼。金兔正躺在爸媽的床上??瓷先ゾ透诙⒅旎ò逡粯?。
難道它并不是在盯著看?它也許只是睡著了。睜著眼睛也不好判斷。難道它還需要睡覺(jué)嗎?
屏住呼吸,他穿過(guò)了爸媽房間后惦著腳來(lái)到了廚房如果被金兔逮到的話,他也可以用半夜口渴來(lái)搪塞過(guò)去。走廚房是最佳的逃跑路線。廚房門可沒(méi)有大門那么吱呀作響。
他蹬上鞋子,一寸一寸地慢慢開(kāi)了門。開(kāi)到足夠大了后他鉆了出去,順帶輕輕把門關(guān)上。
他拔腿就跑。他跑過(guò)了左鄰右舍,路過(guò)了遛狗的鄰居和騎車的孩子們。一部分人一臉古怪地看著奧斯瓦爾德,他也不知道是為什么。街坊鄰居整天有人這么跑。
緊接著他便意識(shí)到了他這樣跑起來(lái)看上去并不像是在鍛煉。反倒是像有人在追他一樣。說(shuō)不定真有呢。
徒步前往杰夫披薩店可費(fèi)事了,奧斯瓦爾德也知道他不可能一路跑過(guò)去。跑出街坊后他便放緩了腳步走了起來(lái),也不直奔著去了反倒是盡量沿著街走,這樣就更難被跟蹤到了。
他最擔(dān)心的是等他到了杰夫披薩店說(shuō)不定已經(jīng)關(guān)門了,但當(dāng)他氣喘吁吁地趕到后,營(yíng)業(yè)中的牌子依舊亮著。店里邊,杰夫正站在柜臺(tái)后看電視上的球賽,店里倒是空的。
“你知道我們晚上只賣整張的披薩餅的。不單賣,”杰夫用他那一如既往棒讀的語(yǔ)氣說(shuō)道。看上去也和往常一樣,沒(méi)精打采的。
“我知道啊,我就是路過(guò)買個(gè)汽水就走,”奧斯瓦爾德說(shuō)道,他的目光已經(jīng)徘徊在攔起來(lái)的球坑那邊了。
杰夫有些疑惑,隨后還是說(shuō)道,“行吧,等我先去把派從烤箱里拿出來(lái),然后幫你倒。橙子味兒的,是吧?”
“對(duì)的。謝謝。”
杰夫一進(jìn)廚房,奧斯瓦爾德就立馬跑到角落的球坑那遁了進(jìn)去。
沉到底后熟悉的霉味充斥著他的鼻子。他坐在坑底。想以前一樣數(shù)到一百,連他自己都不知道數(shù)到一百到底和穿越回1985年的弗雷迪披薩店到底有沒(méi)有關(guān)系。他在坑底挪了挪突然感到什么結(jié)實(shí)的物體碰到了他的后腰。
一只鞋。感覺(jué)是鞋底的質(zhì)感。他趕忙四下摸索了一下把鞋子抓了過(guò)來(lái)。是個(gè)靴子,是一只他爸爸以前經(jīng)常穿去面粉廠的鋼趾靴,現(xiàn)在他也穿它去零食空間干活。他的手又往上摸了一下。是腳踝!腳上套著他爸爸喜歡穿的那種厚靴襪。他有在地板上爬了一段距離??茨?。他一定的第看到臉才行。如果他摸了半天摸到一個(gè)類似金兔的大毛腦袋,他估計(jì)會(huì)直接崩潰的。即便這樣他也得搞清楚。
他的手摸到了肩膀。他伸手去摸了摸胸脯摸到了一件白襯衫廉價(jià)的布料。越往上摸他手越抖。他摸到的臉絕對(duì)是人臉。皮膚和胡渣。男人的臉。是否是爸爸,而他是否——
他肯定還活著。一定是的。
奧斯瓦爾德以前看過(guò)節(jié)目,緊急情況下人們能突然爆發(fā)出不可思議的力量,(一個(gè)滑鏟)能夠舉起汽車或拖拉機(jī)的前端。他爸爸并不人高馬大,但作為成年人體重也至少是他兒子的兩倍重。想救他的話就得先能拖動(dòng)他。
如果這是爸爸的話。如果這不是金兔為了困住他而設(shè)計(jì)的狡詐騙局的話。奧斯瓦爾德不允許自己這么去想,哪怕接下來(lái)要做的事情是他必須做的。
他挪到那人背后,從腋下抓住他的雙臂,往外拉。沒(méi)拉動(dòng)。沉死了,奧斯瓦爾德想道。動(dòng),快動(dòng)啊,拜托......動(dòng)起來(lái)。
他又拽了一下,加大了力度,弄得周圍直發(fā)出不低不高的嘎吱聲。這次拖動(dòng)了,奧斯瓦爾德繼續(xù)用力,把那人的頭和肩膀拖出了球坑表面。確實(shí)是爸爸,臉色蒼白陷入昏迷,但還有氣,絕對(duì)還有氣,而他們周圍的并不是1985年的弗雷迪費(fèi)斯熊披薩店,而是和往常一樣的,離奇的杰夫披薩店。
奧斯瓦爾德該怎樣把他拖出來(lái)呢?他可以給媽媽打電話。身為護(hù)士,她應(yīng)該知道該怎樣處理。但如果她以為他又瘋了或是又在撒謊該怎么辦呢?他感覺(jué)有種《狼來(lái)了》的即視感?;蛘哒f(shuō)是《兔子來(lái)了》。
他感到有些不妙。好像身后突然冒出來(lái)了什么東西。還沒(méi)等他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),一雙毛茸茸的金黃胳膊就用駭人的擁抱鎖住了他。
他抽出右臂來(lái)用胳膊肘搗金兔的肚子。金兔松開(kāi)了他,但它仍然堵在球坑的出口。他可不能獨(dú)自逃走,那他可憐的,昏過(guò)去的爸爸。
想都沒(méi)多想,奧斯瓦爾德低頭撞向了金兔。如果他能讓它失去平衡或是讓他倒在球坑上,說(shuō)不定他能把它送回1985年的弗雷迪費(fèi)斯熊披薩店,為自己和爸爸賺取一點(diǎn)時(shí)間逃走。
他撞到了金兔,把他懟進(jìn)了球坑外圍的繩網(wǎng)上。它絆了一下,調(diào)整好姿勢(shì),緊接著伸出雙臂直撲向奧斯瓦爾德。它把奧斯瓦爾德摁在了球坑的墻上。它空洞的眼睛深邃如常,它松脫自己的下顎露出了里面刀尖般鋒利的雙排牙齒。嘴巴張得異常的大,直逼奧斯瓦爾德的喉嚨,所幸他用胳膊一擋才化險(xiǎn)為夷。
INTO THE PIT
陷坑(P46~P66)

刺痛伴隨著金兔牙齒刺入皮膚從奧斯瓦爾德的小臂爆發(fā)開(kāi)來(lái)。
奧斯瓦爾德趕在金兔咬得更深前用沒(méi)受傷的胳膊使勁的在它的臉上爆錘。尖牙利齒。什么樣的瘋兔子會(huì)長(zhǎng)了尖牙利齒?
金兔的嘴巴送掉了,但是沒(méi)時(shí)間評(píng)估傷口,因?yàn)榻鹜靡呀?jīng)奔向奧斯瓦爾德的爸爸了,它張開(kāi)血盆大口,像是巨蟒即將吞掉毫無(wú)防備的獵物。
他的牙齒被奧斯瓦爾德的鮮血染紅了。
奧斯瓦爾德把金兔撞到了一邊,擋在昏迷的父親和它之間?!澳汶x......我爸爸......遠(yuǎn)點(diǎn)!”他大喊道,接著用繩網(wǎng)借力反彈爬到了金兔的背上。他雙手握拳敲打著它的腦袋,還去刮花它的眼睛,這眼睛可不像是活物的眼睛。金兔仰倒在了繩網(wǎng)里,與此同時(shí)它抓住奧斯瓦爾德的胳膊一個(gè)過(guò)肩摔把他扔進(jìn)了球坑。
奧斯瓦爾德感覺(jué)自己是頭朝下扎進(jìn)了球坑,多虧球坑的底面是軟的。他的胳膊仍在抽動(dòng),全身癱軟,但他還不能倒下。他得去救他的爸爸。就像嘉柏麗爾跟他講的那些古希臘英雄一樣,他必須要勇敢地去面對(duì)怪物。
奧斯瓦爾德顫顫巍巍地爬了起來(lái)。
不知怎么的,當(dāng)它把奧斯瓦爾德拽下來(lái)的時(shí)候,金兔也被攔住球坑的繩網(wǎng)給纏住了。一段繩子纏在它的脖子上,它用它的大爪子拽著繩子,想把繩子拽下來(lái)。奧斯瓦爾德搞不懂為什么它就是解不開(kāi)繩子,直到他看到金兔的腳沒(méi)著地才明白過(guò)來(lái)。金兔被繩子吊了起來(lái),繩子結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地拴在球坑頂端的一根鐵桿上。
金兔等于是自掛東南枝。它一張一合的嘴像是在拼命呼吸一樣,但是不見(jiàn)它出聲。它的爪子拼命地抓著繩子。它盯著奧斯瓦爾德的方向,空洞的眼睛里透露著恐懼,像是求奧斯瓦爾德幫忙一樣。
奧斯瓦爾德絕對(duì)不會(huì)過(guò)去救它的。
經(jīng)過(guò)了一段時(shí)間的掙扎,金兔不動(dòng)了。奧斯瓦爾德擦亮雙眼。掛在繩子上灰塵撲撲的東西無(wú)非就是一件空的金兔玩偶服。
他的爸爸睜開(kāi)了雙眼。奧斯瓦爾德趕忙湊了過(guò)去。
“我搞不懂我什么會(huì)在這里,”爸爸說(shuō)道。他蒼白的臉上面容憔悴,眼底下留著腫脹的眼袋?!俺鍪裁词铝??”
奧斯瓦爾德本來(lái)想說(shuō):你被一只想要取代你的巨型邪惡兔子襲擊并拋尸了,而我是唯一一個(gè)能看出端倪的人。連媽媽都以為金兔是你本人。
不行。這樣說(shuō)也太奇怪了,更何況奧斯瓦爾德可不享受這持續(xù)一年的話療,但這邪惡兔子可是真實(shí)存在的。
金克絲是家里除他之外唯一一個(gè)知道真相的家庭成員,而作為一只貓,她也沒(méi)辦法替他解釋什么。
更何況,他爸爸已經(jīng)遭了不少罪了。
奧斯瓦爾德知道撒謊是不對(duì)的。他也清楚自己根本就不會(huì)撒謊。每當(dāng)他編謊話的時(shí)候,總是緊張兮兮大汗淋漓還“嗯”個(gè)不停。但在這種情況下,說(shuō)句謊話大概是最優(yōu)的解決方案了。他深吸一口氣。
“其實(shí)吧,呃......我藏在球坑里面想要捉弄一下你,我不該這么做的。你過(guò)來(lái)找我的時(shí)候,我猜你八成是磕到了腦袋暈過(guò)去了?!眾W斯瓦爾德深吸一口氣?!拔液鼙福职?。我沒(méi)料到事情會(huì)發(fā)展成今天這個(gè)樣子?!?/p>
最起碼,這一部分說(shuō)的是實(shí)話。
“我接受你的道歉,兒子,”爸爸說(shuō)道。他的語(yǔ)氣倒是不帶情緒,就是累了?!暗阏f(shuō)得對(duì)——你不該這么做的。而且杰夫真該趁著沒(méi)人舉報(bào)趕緊把那球坑給扔了?!?/p>
“那必須的,”奧斯瓦爾德說(shuō)道。這就意味著他再也不能踏足另一時(shí)空了。他會(huì)想念切普和麥克的,但他也得在自己的時(shí)間線里交些朋友。他的腦海中一閃而過(guò)課間時(shí)長(zhǎng)凳上的那個(gè)女孩。嘉柏麗爾。她人不錯(cuò)。也挺聰明的。他倆還算聊的來(lái)。
奧斯瓦爾德去拉他爸爸的手?!拔依闫饋?lái)?!?/p>
伴隨著奧斯瓦爾德的拉扯,爸爸逐漸站了起來(lái)任憑兒子將他拉向球坑的出口。他停下來(lái)看向那個(gè)掛著的黃色玩偶服。“那個(gè)驚悚的玩意兒是什么?”
“我不知道啊,”奧斯瓦爾德說(shuō)道。
這一點(diǎn)嘛,確實(shí),此話不假。
他們爬出了球坑,穿過(guò)杰夫披薩店。杰夫還在擦著柜臺(tái),眼睛盯著店里電視上播出的球賽。他難道什么都沒(méi)看見(jiàn)而且還沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)嗎?
依舊握著奧斯瓦爾德的手——他們父子倆上一次手握手是什么時(shí)候呢?——爸爸抬起了兒子的胳膊檢查了一下?!澳懔餮?。”
“是啊,”奧斯瓦爾德說(shuō)道?!拔以诶愠銮蚩拥臅r(shí)候肯定是劃到胳膊了?!?/p>
爸爸搖了搖頭?!拔以趺凑f(shuō)的來(lái)著,那玩意就是個(gè)公共安全隱患。光杵塊牌子寫個(gè)禁止靠近可不怎么管用?!彼砷_(kāi)了奧斯瓦爾德的胳膊?!霸蹅兿仍谶@里清理一下傷口,這樣等你媽媽下班回家的時(shí)候就能包扎傷口了?!?br/>
奧斯瓦爾德很好奇媽媽看到劃痕的時(shí)候會(huì)作何反應(yīng)。
他們往正門走著,奧斯瓦爾德說(shuō)道,“爸爸,我知道我有時(shí)比較招人嫌,但我真的很愛(ài)你,就是這樣。”
爸爸看著他,臉上的表情似乎又驚又喜?!拔乙惨粯樱∽??!彼﹃鴬W斯瓦爾德的頭發(fā)。“但你對(duì)科幻電影的品味實(shí)在實(shí)在糟了?!?br/>
“哦,是嘛?”奧斯瓦爾德說(shuō)罷,微微一笑。“但是吧,你對(duì)音樂(lè)的品味真的很糟。而且你還喜歡吃口味寡淡的冰激凌”
齊頭并進(jìn),他們推開(kāi)了大門步入了夜晚數(shù)爽的空氣中。
趕在他們身后,杰夫喊道,“嘿,孩子!你忘了拿你的汽水了!”