自己做了一下，半機(jī)翻，部分不通順的地方和日本俗語進(jìn)行了個(gè)人修改，湊合著用用吧??

有空再繼續(xù)弄下去

?はい

是

?いいえ

否

?オープニングを見ますか？

看片頭嗎？

?「ここが、依頼のあった教會か···」

“這里就是有委托的教會嗎……”

?「なになに…、」

“什么什么……”

?「古くからある教會で、地域の住民からも愛されている…?」

“是古老的教會，也受到地區(qū)居民的愛戴……?”

?「おかしい?！?/p>

“奇怪?！?/p>

?「最近までこんなところに教會なんてなかったし、それを誰も覚えてないのが特に怪しい…?！?/p>

“最近這種地方還沒有教堂，而且誰也不記得，特別奇怪…?！?/p>

?「依頼は実際に教義の內(nèi)容を受けて、一般的な教義との違いがあったら報(bào)告する…か?！?/p>

“委托實(shí)際上是接受教義的內(nèi)容，

如果和一般的教義有差異就要報(bào)告…嗎?”

?「あやしい…。」

“奇怪…?！?/p>

?「正直やりたくない…けど、

どのみちこの教會からはよくない感じがするし…?！?/p>

“老實(shí)說不想做…但是，這個(gè)教堂給人的感覺不太好…。”

?「…はぁ。」

“…啊。”

?「なにかされそうになったら、すぐに手を引こう?！?/p>

“如果有什么事要做的話，馬上收手吧?！?/p>

?「…やっぱり変だ?！?/p>

“…果然很奇怪。

?「教義の內(nèi)容はごく一般的なものと変わらないように見えて、ところどころ人間を蔑むような表現(xiàn)があるし…。」

“教義的內(nèi)容看似與一般的教義沒有什么不同，但卻有很多蔑視人類的表現(xiàn)……?！?/p>

?「よく聞くと…、

魔族に服従しろと言っているようにもとれる。」

“仔細(xì)一聽……

也可以理解為要求服從與魔族的指示。”

?「不思議と頭に入ってくるから途中まで気付かなかった…

“因?yàn)椴豢伤甲h地進(jìn)入頭腦，所以到中途都沒有注意到…

?「もしかして結(jié)構(gòu)やばい…?」

“難道說相當(dāng)危險(xiǎn)…?”

?「……！っはい、わたしですか?」

“……！是，是在叫我嗎?”

?「特別指導(dǎo)…?なんですか、それ···?！?/p>

“特別指導(dǎo)?這是什么啊……

?「その…指導(dǎo)…?みたいなのも、別にいいかなーっていうか…。」

“這…指導(dǎo)…?像這樣的，也沒什么不好吧…。

?「はい…、わたしは特別指導(dǎo)を受けなきゃいけない…受ける……受けます……?！?/p>

“是的……我必須接受特別指導(dǎo)……接受……接受……?！?/p>

?「今…なにを……」

“現(xiàn)在……在做什么……

?(あ……そうだ、指導(dǎo)…うけないと……。)

(啊……對了，指導(dǎo)…不接受的話……。)

?(…そう、指導(dǎo)も受けて

決定的な証拠を探すべき……だよね?)

(…是的，我也接受了指導(dǎo)

應(yīng)該尋找決定性的證據(jù)……是吧?)

?（本當(dāng)にやばくなったら

その時(shí)に逃げちゃえばいいんだし…。)

(如果真的很危險(xiǎn)的話那個(gè)時(shí)候逃走就好了…。)

?「あの…すみません、やっぱり指導(dǎo)…受けてもいいですか?」

“那個(gè)…對不起，指導(dǎo)…現(xiàn)在還可以接受嗎?”

?「実は…前からちょっと興味があったっていうか…?！?/p>

“其實(shí)……從以前開始就有點(diǎn)興趣……?！?/p>

?「數(shù)回だけ、でもよければ……その、よろしくお願(yuàn)いします?！?/p>

“就幾次，如果可以的話……那個(gè)，請多多關(guān)照。”

?「いやっ、わたし…ほんとためしで來ただけなので…。

“不，我…真的只是試一試而已…。

?(この指導(dǎo)…明らかに買だ……。)

(這個(gè)指導(dǎo)…很明顯是買的……。)

?(もって4日か5日…。いや、3日以內(nèi)なら…ギリギリ引き返せる気がする…。)

(再過4天或5天…。不，3天以內(nèi)的話…感覺能勉強(qiáng)回頭…。)

?（毒を食らわば皿まで…、

怪しいところがないか、しっかり探さないと。)

(一不做二不休…,

要好好找找有沒有可疑的地方。)

?「大丈夫…。

何かされても気を強(qiáng)く持てば……。」“沒關(guān)系……。

不管被做什么都要堅(jiān)強(qiáng)起來……?！?/p>

?反抗的な目をした少女はこちらの様子を伺っている

帶著叛逆眼神的少女正在觀察這邊的情況

～序言完～