凱教授：小貓咪x影陽(yáng)這事我不能同意
原文出自Phil Kelly所著的《Farsight》8-0，原文及其一切權(quán)利歸屬Games Workshop以及授權(quán)方所有，本人翻譯不用作商業(yè)用途，僅供學(xué)習(xí)交流。
正文如下：
銹之廢土
南半球
阿庫(kù)納沙
“指揮官，您終于答應(yīng)了我的通訊請(qǐng)求!”
當(dāng)艾爾‘維薩（EI’Vesa）的全息圖完全放大到希望星座號(hào)的艦橋上。歐‘肖突然對(duì)這位土氏科學(xué)家歡快的語(yǔ)氣感到一陣厭惡和憤怒。他不由自主地皺起眉頭，很高興自己已經(jīng)命令指揮人員離開(kāi)艦橋。他們不愿意看到高層指揮中出現(xiàn)分裂。
他深深地吸了一口氣，把感情放在一邊。另一團(tuán)火焰在他靈魂的穹窿中燃燒;又一個(gè)不公之舉未曾曝光。然而，爆發(fā)并不能侍奉上上善道。
他已經(jīng)走得太遠(yuǎn)了。
“我不是水氏族，艾爾‘維薩，”他說(shuō)道：“我更喜歡開(kāi)門見(jiàn)山。”
“我很清楚這一點(diǎn)，指揮官?！卑瑺枴S薩深情地輕聲笑道：“在你未經(jīng)批準(zhǔn)的失蹤期間，這一點(diǎn)變得非常清楚。我們的外交朋友不喜歡他們的宣傳機(jī)器受到干擾。“
“我對(duì)這個(gè)不感興趣?！睔W’肖說(shuō)道：“公事公辦。我附上7-82象限異常氣象的證據(jù)。我想，這就是為什么這些現(xiàn)象被稱為‘幽靈風(fēng)暴’。”
“這個(gè)詞是禁忌，指揮官。你應(yīng)該知道不該用它。”
“別告訴我該怎么交流，尊敬的艾爾‘維薩，”歐‘肖說(shuō)著，他的聲音很嚴(yán)厲而且充滿了威脅。他的手摸到了那把還沾著奧伯’羅泰鮮血的團(tuán)結(jié)之刃的刀柄。他強(qiáng)迫自己再次集中注意力。
“這個(gè)附屬物確實(shí)很有啟發(fā)性，”艾爾‘維薩繼續(xù)說(shuō)道，他的全息圖眼睛在數(shù)據(jù)中翻看著。“這場(chǎng)風(fēng)暴的強(qiáng)度似乎超過(guò)了我們目前的分級(jí)級(jí)別。它形成得非常突然。
歐’肖說(shuō)道：“它在幾個(gè)微戴克（microdecs）之間于沙丘間生成。而事實(shí)證明，這遠(yuǎn)非史無(wú)前例。由于‘突發(fā)環(huán)境現(xiàn)象’，18個(gè)獨(dú)立的交戰(zhàn)已經(jīng)在記錄中被棄置了?！?/p>
“啊，是的，那些。”艾爾‘維薩說(shuō)著，他溫和的笑容漸漸消失了。
“甚至這些記錄都被隔離在一個(gè)遠(yuǎn)程緩存中，任何低于委員會(huì)（council）級(jí)別的人都無(wú)法訪問(wèn)。”
“嗯，如果普通民眾——”
“為什么沒(méi)人告訴我這種聯(lián)系?”歐’肖打斷他說(shuō)。
艾爾‘維薩說(shuō)道：”指揮官，很難證明這兩者之間有聯(lián)系。“每次事故發(fā)生后，以太們都命令最小化記錄。”
“為什么?”
“大概是因?yàn)樗麄儾幌Ｍ谟幸粋€(gè)令人滿意的假設(shè)之前引起恐慌。”
"我有個(gè)想法。"歐’肖低聲說(shuō)：“由于一些我們不了解的電磁現(xiàn)象，這些風(fēng)暴可能出現(xiàn)在交戰(zhàn)地點(diǎn)附近?！?/p>
“當(dāng)然了（Quite so）!”艾爾‘維薩說(shuō)，燦爛的笑意透入了他的眼睛。
“我很高興我們?cè)谶@個(gè)結(jié)論上意見(jiàn)一致。”
“恐怕這件事沒(méi)那么簡(jiǎn)單。那些被風(fēng)暴卷走的人的循環(huán)系統(tǒng)中沒(méi)有血液的痕跡，而他們的其他體液卻完好無(wú)損?！?/p>
艾爾’維薩的臉垂了下來(lái)，像一張菲歐’坦面具一樣陰沉。
“我要在這個(gè)夜間再檢查一下你的附著物?！彼f(shuō)道：“感謝你提供了數(shù)據(jù)。”
“我這么做不是為了你，艾爾‘維薩，”歐’肖回答說(shuō)：“這是為了上上善道。”
“當(dāng)然了。說(shuō)到這個(gè)，我的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)修復(fù)了亮劍指揮官的定制危機(jī)戰(zhàn)斗服，使其恢復(fù)到了可使用的狀態(tài)。此外，我已經(jīng)徹底分析了你的XV8，并編寫了一個(gè)維護(hù)程序，以盡量減少所遭受的損害。”
“你未經(jīng)我允許就進(jìn)了我的戰(zhàn)斗服?”
“是的。在這樣做的過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)可以提高你的護(hù)盾生成器的效率。我可以把這些子程序連接起來(lái)嗎?”
歐‘肖輕蔑地表示默許。他逐漸意識(shí)到，機(jī)智和邊界的概念很可能在這位土氏科學(xué)家身上丟失了。
“如果你必須這樣做，艾爾’維薩。”指揮官說(shuō)道：“我相信我還發(fā)現(xiàn)了一些非常重要的東西?！?/p>
“那是什么呢?”
“某個(gè)機(jī)器的一部分?！睔W‘肖拿出了他從獸人尸體上找到的金屬碎片?！颁P得認(rèn)不出來(lái)了，但顯然是一個(gè)復(fù)雜的結(jié)構(gòu)。我相信這是某個(gè)原始車床的副部分——一種用于制造其他工具的金屬加工設(shè)備?！?/p>
“我知道‘車床’這個(gè)詞的意思，是的。”艾爾’維薩說(shuō)道。他再次看向鏡頭外，瞇起眼睛。
歐‘肖沒(méi)有錯(cuò)過(guò)這個(gè)暗示的含意:艾爾’維薩很可能認(rèn)為他是個(gè)傻瓜。
這種感覺(jué)絕對(duì)得到了回應(yīng)。
“嗯，這不過(guò)是許多這類部件中最復(fù)雜的一個(gè)?！睔W‘肖接著說(shuō)。他用手指滑動(dòng)了一下，在他準(zhǔn)備好的另一個(gè)數(shù)據(jù)包上彈了彈。艾爾’維薩把它叫了起來(lái)，起初只是粗略地看了一眼，但當(dāng)他翻閱時(shí)，它便占據(jù)了他的全部注意力。
“我相信，這些數(shù)據(jù)毫無(wú)疑問(wèn)地證實(shí)了我自己的發(fā)現(xiàn)，”土氏科學(xué)家說(shuō)道。艾爾 '維薩輕彈一個(gè)像筆一樣細(xì)的數(shù)據(jù)工具，顯示出一個(gè)在空中緩慢旋轉(zhuǎn)、銹跡斑斑的機(jī)器殘骸的全息投影。
他回頭看了看歐’肖，表情很不一樣。“你似乎找到了一個(gè)星球尚未被完全破壞的地方。我也做過(guò)同樣的事，只是在不同的坐標(biāo)上。這個(gè)東西是我的地質(zhì)統(tǒng)計(jì)小組在一個(gè)大巖層的背風(fēng)處找到的。我懷疑它曾經(jīng)是原始化石燃料發(fā)動(dòng)機(jī)的一部分?！?/p>
“星球毀滅?你認(rèn)為這個(gè)世界不僅僅是被億萬(wàn)年的侵蝕所塑造的嗎?”歐‘肖問(wèn)道。
“這是我的假設(shè)。我的同伴們已經(jīng)問(wèn)過(guò)很多次了?！?/p>
“告訴我吧?！?/p>
艾爾’維薩的全息圖從肩膀上看到了歐‘肖看不到的東西。
“這個(gè)世界上的沙漠是由鐵銹顆粒構(gòu)成的?！蹦俏豢茖W(xué)家快速說(shuō)道：“因此，過(guò)去它的表面一定有大量的黑色金屬?！?/p>
“當(dāng)然?！?/p>
“這些物品的不規(guī)則組成表明存在復(fù)雜的母體結(jié)構(gòu)。從本質(zhì)上講，你的最新發(fā)現(xiàn)證實(shí)了阿庫(kù)納沙曾經(jīng)是一個(gè)低科技文明的所在地。”
“繼續(xù)說(shuō)下去?！睔W’肖說(shuō)道。
“一個(gè)擁有如此復(fù)雜基礎(chǔ)設(shè)施的星球，卻只剩下一層氧化的金屬?！卑瑺枴S薩說(shuō)著，他的語(yǔ)氣幾乎是一種虔誠(chéng)的低語(yǔ)，“這意味著一個(gè)發(fā)生了一個(gè)具有毀世偉力的滅絕事件?！?/p>
“你認(rèn)為這樣的事件可能是自然發(fā)生的嗎?””
“不，指揮官，我不這么認(rèn)為。”
他們沉默了一會(huì)兒，考慮著其中的含義。
“我明白了，”歐‘肖說(shuō)，眼睛瞇了起來(lái)。
“因此，無(wú)論降臨到這個(gè)世界上的是什么，都一定是極端的，一場(chǎng)大到足以證明毀滅這個(gè)世界的學(xué)說(shuō)是合理的?！?/p>
他盯著全息圖，一種冷靜的懷疑爬上了他的心頭。
“也許你認(rèn)為以前采取了極端措施來(lái)消除的獸人侵?jǐn)_?””
艾爾’維薩的全息圖幾乎難以察覺(jué)地點(diǎn)頭。
“我不僅相信這是事實(shí)，而且通過(guò)定位鐵銹沉積物的碳原子，我已經(jīng)確定了它們?nèi)芙獾拇笾聲r(shí)間?！?/p>
“就是滅絕事件發(fā)生的時(shí)間?”
“是的。它是在我們稱之為阿庫(kù)納沙逆漩渦的天文現(xiàn)象出現(xiàn)后不久發(fā)生的。”
這句話的含意攪得歐‘肖的腦子一陣暈眩。
“就是我在最初的簡(jiǎn)報(bào)中詳述的類似的天文事件?”
“確實(shí)。據(jù)我估計(jì)，它發(fā)生在同一個(gè)行星分時(shí)，大約九百個(gè)鈦循環(huán)前。“
“所以這是一個(gè)反復(fù)出現(xiàn)的漩渦，可以讓獸人艦隊(duì)不請(qǐng)自來(lái)地發(fā)動(dòng)攻擊。”歐肖說(shuō)道：“這個(gè)世界真是被詛咒了?！?/p>
“這種想法與一個(gè)火氏族的指揮官不相稱吧?這樣的談話是給那些沒(méi)有智力去欣賞硬科學(xué)的人聽(tīng)的?！?/p>
“不過(guò)是一種言語(yǔ)的藝術(shù)而已。你有再考慮過(guò)獸人繁殖的問(wèn)題了嗎?”
“我得出了幾個(gè)結(jié)論?！卑瑺枴S薩說(shuō)道。
“我也有。事實(shí)上，我也許知道一些有關(guān)的消息。奧伯’羅泰不會(huì)同意我們趁著他們繁殖時(shí)出擊，但我們的人民正在餓死，而且我們已經(jīng)無(wú)法享有他正直的指導(dǎo)了?！?/p>
“不是這樣的!”艾爾’維薩歡快地說(shuō)：“我的意思是，不必如此?！?/p>
歐‘肖突然感到渾身血液都變得冰涼。
“你這話是什么意思，菲歐‘艾爾’維薩?”
“很簡(jiǎn)單，在他尸骨未寒時(shí)，我擅自對(duì)他的大腦進(jìn)行了掃描。我相信他是你團(tuán)隊(duì)的重要成員。你會(huì)很高興地聽(tīng)到在那生物殘余物失活之前掃描已經(jīng)完成了百分之九十三?！?/p>
歐‘肖無(wú)法回答。他的老朋友奧伯’羅泰舉行葬禮儀式的權(quán)利都被否決了，他的身體和靈魂被當(dāng)作一個(gè)土氏族實(shí)驗(yàn)的素材。
可惡呀。
艾爾’維薩把歐‘肖的沉默看作是敬畏。
“是的，我們尊敬的朋友奧伯’羅泰還活著，而且活得還不錯(cuò)。我用目標(biāo)定位程序替換了他人格轉(zhuǎn)移中缺失的部分，并將他的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)在最先進(jìn)的助記器中。助手奧伯’羅泰，到這里來(lái)!”
一個(gè)扁平的黑色圓盤在全息場(chǎng)中盤旋，紅光沿著它的邊緣閃爍。
“向你的老指揮官鞠躬吧，奧伯’羅泰?！卑瑺枴S薩深情地說(shuō)。無(wú)人機(jī)適時(shí)地傾斜下了它的前緣，做了一個(gè)鞠躬的姿態(tài)。
歐‘肖感到血管里有火在燃燒——那是一種病態(tài)的火焰。
把一個(gè)老兵變成一個(gè)他所鄙視的機(jī)蜂，這真是極不光彩的;這是對(duì)這位老兵戰(zhàn)士精神的荒唐濫用。
指揮官的手顫抖著，從鞘里抽出他那把沾滿血跡的刀，尖朝前，對(duì)準(zhǔn)了科學(xué)家的臉。
“奧伯’羅泰討厭機(jī)蜂?！睔W’肖輕聲說(shuō)?！澳惚仨毘蜂N這件事?！?/p>
“啊，是的，這個(gè)項(xiàng)目的外殼當(dāng)然是——”
“奧伯’羅泰討厭機(jī)蜂，你這個(gè)無(wú)魂的蠢貨!”歐‘肖喊道。
艾爾’維薩睜大了眼睛，如同那被捕食的動(dòng)物一樣。
他叫道：“一場(chǎng)突如其來(lái)的沙塵暴影響了我們的通訊，我必須馬上離開(kāi)。”
全息圖縮小成一粒光塵，只剩下歐‘肖一個(gè)人在艦橋上。
他跪倒在地，團(tuán)結(jié)之刃從他手里掉了下來(lái)。
“你會(huì)為此遭罪的，菲歐’艾爾‘維薩，”他咆哮道。
他的血液因憤怒而沸騰，而隨著更宏大的情況在他的腦海中安定下來(lái)，他的血液也慢慢地冷卻下來(lái)。
事實(shí)上，他無(wú)能為力。
他在不暴露自己的行徑之前將所學(xué)到的東西傳遞給以太氏族。在風(fēng)暴肆虐的沙漠中，各個(gè)氏族已經(jīng)分裂，他沒(méi)有方法來(lái)?yè)魯∠瘾F人侵略者這樣強(qiáng)大的敵人。
這柄斷劍是雙刃劍。
許多鈦循環(huán)（tau’cyr）之前，坎基山，道’伊斯
空育-夏司為眾多幽魂而著迷。
在坎基山的峰頂為空無(wú)一物的黑暗所籠罩之時(shí)，便很容易有這種念想。
蒙特卡-肖看向洞穴頂部的裂縫，為群星取名。他的肢體發(fā)疼，但是皮衣感覺(jué)還行，而他的同伴帶來(lái)的感覺(jué)就更好了。
“你懂的，我曾經(jīng)夢(mèng)見(jiàn)過(guò)他們?！笨沼?夏司說(shuō)道，她在黑暗中低聲說(shuō)道。
她也在眺望群星，她的專注使人認(rèn)為她既是在對(duì)他說(shuō)話，也是在對(duì)天穹吐露心聲。
“我曾經(jīng)稱呼它們?yōu)轱嬔摺獙?duì)于自己不公的死亡感到如此的不滿，以至于它們只想為他人帶來(lái)痛苦。它們向我而來(lái)，而我甩不開(kāi)它們?！?/strong>
“你還夢(mèng)得見(jiàn)它們嗎？”
她沒(méi)有回答。
那一天，大師要他的三個(gè)年輕學(xué)生相互狩獵。莫納特-凱斯還在外面，太過(guò)遙遠(yuǎn)而無(wú)法追逐。而烈日當(dāng)空時(shí)，蒙特卡-肖歐則看著空育-夏司趕往了坎基山最陡峭的山坡走去，接著在視野中消失。
在測(cè)量了天空之后，肖歐便在跟蹤她。
他花了半天的時(shí)間在每個(gè)角落和裂縫上堆放巖石，小心翼翼地在每個(gè)石堆的頂部放置碗狀的石頭。然后，他跋涉到河邊，爬上對(duì)面的山峰，躲在一個(gè)小山脊的邊緣后面。他一直在那兒等著，如磐石般一動(dòng)也不動(dòng)。傍晚時(shí)分，他的四肢感到麻木和寒冷。不過(guò)，大師還是教會(huì)了他們利用環(huán)境對(duì)抗敵人是多么重要。如果你能在這個(gè)過(guò)程中利用敵人的恐懼，那就更好了。
終于，下雨了。起初只是零星的幾滴，但很快就變成了傾盆大雨。穿過(guò)裂縫，肖歐看到了動(dòng)靜。碗狀的巖石慢慢地聚集了足以使其傾倒的雨水，壓塌了下面松散的土堆。每次落石都會(huì)引起一場(chǎng)小山崩，經(jīng)常會(huì)讓受驚的動(dòng)物驚慌地跑開(kāi)。
第三堆落下來(lái)的巖石把遠(yuǎn)處一堆巨石中的一個(gè)污點(diǎn)嚇了一跳?？沼?夏司從掩體中沖出，她的偽裝幾乎無(wú)可挑剔，但她向著某些不可見(jiàn)的攻擊者投擲了石塊。蒙特卡-肖歐猛地拍了拍手，用一支僅存于想象中的步槍透過(guò)裂縫指向?qū)γ妗?/strong>
他一想起她回敬他的下流手勢(shì)就笑了。
他們會(huì)合之后，她以沉默回敬了他的揶揄，但在他們一起吃了烤山雞（cliff fowl）之后，她便暢所欲言了。
“這座山有它自己的靈魂。”空育-夏司對(duì)著夜色說(shuō)道：“這是一個(gè)締造命運(yùn)的地方。”
“至少這一點(diǎn)是對(duì)的?！毙W說(shuō)：“清汐大師給我們起了新名字，也給我們締造了新的命運(yùn)?！?/strong>
“可是大師他今晚不在這兒。”她說(shuō)著，面向了他，罕見(jiàn)地對(duì)他微微一笑。“我的命運(yùn)已經(jīng)在我的心中?！?/strong>
“如果莫納特-凱斯逮到了我們，他會(huì)讓我們永生難忘的。我們得睡覺(jué)?！?/strong>
“那就讓我們舒舒服服地睡吧?！?/strong>
蒙特卡-肖歐嘆了口氣，閉上眼睛，滾入她溫暖的懷抱。
鈦?zhàn)鍟r(shí)間單位：
一個(gè)鈦循環(huán)（tau’cyr）是鈦?zhàn)搴诵募议T星球鈦星的一年，每一個(gè)大約是三百個(gè)人類日
一個(gè)鈦循環(huán)由六個(gè)凱‘洛塔（kai’rotaa）組成，每一個(gè)約為五十個(gè)人類日
一個(gè)凱‘洛塔由八十個(gè)洛塔組成，每一個(gè)洛塔約為十五個(gè)人類時(shí)
每一個(gè)洛塔由十個(gè)戴克組成，戴克分晝間夜間
大多數(shù)鈦?zhàn)迕總€(gè)洛塔只需要睡一到兩個(gè)戴克，每一個(gè)戴克約為1.5個(gè)人類時(shí)
