The Biography for K·Gura

Lesure?

?

Gura, the first woman warrior in Aris?, as born in Galactic Aris Era ?4183 when King Yiles??was in power. In her early times, women in Aris have always been discriminated and even lose their living abilities. They were banned to join the army or get into the district of high-end estate. However, this had been all changed thanks to the contribution of Gura.

When she was a child, her father, a privilege official in Fire 7 Palace?, made a decision to threw her out to anywhere secretly in order to conceal that he had ?got a daughter--a shame of his outstanding work. Fortunately, Hydroge?, her mother, kept on feeding her until she was sent to another city to make a living. When Gura grew up to 130 years old, she made up her mind to live by herself after staying quietly in a desolate area for such a long time. Knowing that Longden??was a great place for the poor to develop, she left for there by hiding on a city-trade train.

During the time getting adapted to Longden, she often snatched capitalists’?bread??and shared them with hungry people. Owing to her inherent agility and strength, no one could run after her or fight against her. Then she got a little known in Longden, as the poor here regarded her as a heroine. Despite the fact that the rich in Longden didn’t care for the hungry thieves, they also been annoyed about Gura who snatched food impolitely and sometimes injured their guards. A royal minister accused Gura of fighting in an identity of female. Not long after that, Gura was caught and sent to a boarding school in Water 1 Palace City. A new journey for her would just begun.

The school in Water 1 Palace City was called Aris Water 1 Palace Saving Junior High?. Women who were sent to here were taught to serve faithfully and considerately for men. They mainly learned the skill of designing or making weapons or armors which was for providing the battle to male. Nevertheless, women there couldn’t realize that they were just tools used by male. They were numb to be controlled by others. Gura was different from them. She wanted to develop herself to become powerful. She realized that living in a bad situation earlier has made her got a formidable body and strong soul. The headmaster Yeler??had beheld her difference. He once stated in public, “The one who possess great talent and moral will always keep alone”???.Gura hardly ever talked to others, except taking orders in canteen or answering questions, so Yeler often rendezvous her to communicate, and the topic of dialogue usually came to some predictive developments. Yeler thought Gura met enormous interest for military affairs, as Gura didn’t want end up being a plain servant. So he adjusted Gura into another school without other woman. The tuition fee was canceled??.

Aris Water 1 Palace Superior Army Guidance College??, a perfect platform for many students, gave Gura an opportunity to change her fate. Gura became more violent and aggressive there as well as persistent and glitter. She hurt classmates and offended the teachers every semester and even sent them to hospital with her fist. Not dealing with others or getting along with them, Gura was charged many times, but Yeler insisted on maintaining the privilege for her. After Yeler died from diseases in GAE 4735, Gura was speedily dismissed by the Water 1 Palace government.

Gura had no alternative but to come back to her hometown with her money gifted by Yeler ’s family. She ultimately found her relatives all moved out or being persecuted in the past years because of the invasion of Bendiens. With tears welling up in her eyes, she ?annihilate the Bendia Guard Waster???and slayed the Bendiens to frighten the Bendia Army. Instead of withdrawal, Bendia emerged to announce an enormous war. At that time, a prime minister Famas???gave advice arresting Gura gifting her to Bendia in order to finish the contradictory increasing between two countries. King Yiles had nothing to say to beat them. But Gura was so living-oriented that the whole army couldn’t catch her. After Copiro and Luwa???solved the crisis and made the peace, Famas gave up finding her.

In GAE 4930, Batha Au???came into power. Although Gura stuck to counting her blessings, Luwa took on a great emphasis on her and gave her high appreciations. Gura was adopted by Aris Fourth Royal Army???and soon foot upon the position of chief by virtue of her diligence and leadership. She rebuilt the legal system of the Army and encouraged women to join in the army. Luwa accepted her policy and put it into practice in Aris Second Royal Army??. Being women soldier became a popular atmosphere at that time. Women who were passionate about army and fighting started to participate in the society arose from the new policy proposed by Gura. Then at GAE 5707, an article named Female Warrior???written by Luwa first treated Gura, Fecy, Mariyee and Enger as “Aris TOP 4 Greatest Female Warriors”??. Among them, Gura was the TOP 1 which indicated that Gura had undoubtedly become the most valuable female warrior in Aris or even the whole Galaxy.

To demonstrate Gura ’s aptitude,Luwa decided on moving her into Aris Forbidden Army??, which was named Super Ghost Army in GAE 5813, and appointed her with a captain of Red Ghost Detachment. Gura changed the mechanism of selecting members and voting. As a consequence, Red Ghost Detachment got a notable status and became the strongest one among all the three detachments. Gura recruited abundantly and fostered the member ‘s perseverance, which made Red Ghost Detachment successful. Luwa felt beyond satisfied.

In GAE 5930, Jelay Lu???came into power. Drifiring??, the first son of Loutes??, lose his heart in Gura for her military talent. Not long after that, he wrote a long message to show his obsess for Gura. But Gura didn’t want to pay attention to affection as well as depending royalty. She refused Drifiring ’s invitation down and threw his letter into the fireplace. While Gura made use of Drifiring to beat against King Jelay ‘s third son, Jean??,Drifiring broke the old commitment and wrote a letter to attack her??. He was arrested when Pour Riok???came into power for just 2 days. Gura worked hard during the complex wars, she got massive achievements such as the champion of dirigible driving??. Gura also embarked to learn literature and languages. ?Although the scale in Red Ghost Detachment decreased, Luwa was still thinking highly of her. In the Galactic War I??, Gura made a great contribution to fighting against the universe pirates and alien clans. “Gura is to Luwa what Methphydra is to Copiro.”???says Pour Riok.

When the Super Ghost Army fought around the planets, Gura recommended Grifir???to Luwa and insisted that Grifir would be an outstanding warrior. Whereas, this manner ambushed the failure of them, with making Gura controversial to the late world.

Grifir was adept at law and armor, so his job was to contain all warrior’?s arms.???It’s an important and functional task. In GAE 7948, while Pour Riok committed corruption and convicted Luwa as a betrayer, Gura had no choice but to follow Luwa to leave Aris. Then it came to the Galactic War II??. It continued around 1000 years until Grifir made espionage for Pour Riok and beat the Super Ghost Army on the Blue and White Planet??. At that time, Gura regretted to recommend Grifir 1000 years ago, but it did nothing help to restore Luwa’?s Army. They hided in the Blue and White Planet for more than 1000 years later. In GAE 9968, Luwa restarted his enterprise and got the ambition to renewal. However, Gura made a great strategy mistake which led them to failure again.???While Amithue???changed his mind and decided for escaping away, Gura got mad for him and punished him which made Luwa angry as Amithue was adopted by Luwa since he was tiny.

Ultimately, natives of the Blue and White Planet beat the Super Ghost Army with the Aris arms kept by Grifir 1000 years ago. Gura finally saved Luwa with the only dirigible. As they had killed plenty of creatures in the Blue and White Planet, the natives didn’t be willing to let them escape. They hit the spaceship AFS0002???on an equipment basis. Knowing couldn’t came back to Aris, Gura embarked the spontaneous detonation pattern of her dirigible??. The most valuable Aris Female Warrior, who owed numerous beings’?lives debt, breathed her last in the space in GAE 9969. Luwa burnt the spaceship and committed suicide as there’s no hope to come back Aris and live alone.

Louis Bader??, the King after Pour Riok, announced to forgive their guilt. He gave Gura the glory of “The Most Valuable Aris Female Warrior”?in GAE 10130.???Gura became a reminder of gender equality when people talked about female warrior, as well as the great one who built a fair platform for all of Aris females. But the innocent lives she snatched would always stayed there, with nobody remember them.

注釋

?本文摘自《阿瑞斯:帝國(guó)梟雄神史》，為阿圖洛長(zhǎng)老雷水（Lesure）所作。雷水在研究地球語(yǔ)言時(shí)選取了受眾最廣泛的英語(yǔ)作為代表，但由于其能力局限，文中存在某些表達(dá)措辭問(wèn)題，編者已作部分修改。阿圖洛十五長(zhǎng)老詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

庫(kù)拉（4183-9969），字無(wú)仙，譯作Gura?！?/span>K”是“赤冥”音譯的縮寫(xiě)，全稱為Kiluma（阿瑞斯語(yǔ)中該詞匯衍生自阿芳扎語(yǔ)中的“力量”單詞）?！白馅ぁ比QBisa，?？s寫(xiě)為“B”；灰冥全稱Shanor，?？s寫(xiě)為“S”。以上音譯均出自雷水《阿瑞斯:帝國(guó)梟雄神史》，文中稱謂軍賜名時(shí)用音譯縮寫(xiě)，而在稱謂軍隊(duì)名時(shí)用意譯（如Red Ghost Detachment代表“赤冥分隊(duì)”）。在金先著《正二十八傳》中，赤冥、紫冥、灰冥軍賜名分別譯作漢語(yǔ)姓氏“庫(kù)”“巴”“沙”（“安迷修”沒(méi)有軍賜名，保留生父姓氏；“喬奢費(fèi)”在譯著時(shí)保留其貴族原姓氏，一般認(rèn)為是彰顯其尊貴身份），后世沿用甚廣。

?Aris：阿瑞斯。由于金先譯本通行最廣，故本注釋闡述雷水所用英文詞匯時(shí)默認(rèn)以金先譯本解釋，有特殊說(shuō)明的除外，以下同。

?Galactic Aris Era：銀河阿瑞斯歷，文段此后簡(jiǎn)作GAE。詳見(jiàn)本系列第一期注釋。

?King Yiles：翼斯王。白奉譯作“親翼帝”。翼斯王是阿瑞斯第六代執(zhí)政王，暢行無(wú)為之政，金先稱其“滋養(yǎng)了阿瑞斯第一批貪官”。阿瑞斯執(zhí)政王詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

?Fire 7 Palace：火七宮。下文的Water 1 Palace City即水一宮城。阿瑞斯五行宮制詳見(jiàn)本系列第六期注釋。庫(kù)拉之父夷晟（1763-）是當(dāng)時(shí)火七宮宮門侍衛(wèi)，地位不高。關(guān)于雷水不記述夷晟名姓的緣由，歷來(lái)眾說(shuō)紛紜，主要有兩種說(shuō)法：一種認(rèn)為夷晟尚在，雷水記述其棄女歷史有抹黑攻擊之嫌；一種認(rèn)為雷水鄙夷夷晟棄女的行為，故以略過(guò)其名的方式反諷其地位微渺而愛(ài)慕虛榮的特質(zhì)。

?Hydroge：愛(ài)呂鈉，庫(kù)拉生母。阿瑞斯女子取名習(xí)慣見(jiàn)本系列第一期注釋。

?Longden：籠蕩城，隸屬木區(qū)管轄，因城區(qū)社會(huì)風(fēng)貌迥異，被譽(yù)為阿瑞斯“窮人之鄉(xiāng)”。雷水初譯本寫(xiě)作“Longdon”，后為避免與London歧義改作“Longden”。

?bread：三重麥加工產(chǎn)品，即基因粘合劑，俗稱“基因餅”。三重麥，阿瑞斯四大糧食作物之一。阿瑞斯四大糧食作物詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

?Aris Water 1 Palace Saving Junior High：阿瑞斯水一宮救濟(jì)院。救濟(jì)院在阿瑞斯屬于非正式學(xué)校規(guī)格，只收編社會(huì)下層不具備戰(zhàn)斗能力或失去戰(zhàn)斗能力的勞苦大眾，教導(dǎo)生員從業(yè)大型器械制造，責(zé)令生員無(wú)償勞動(dòng)。初制救濟(jì)院院長(zhǎng)是尚擎（1202-6755），他被金先稱作“阿瑞斯頭號(hào)資本家”。銀歷5883年，節(jié)圣王推行教育改革，第一項(xiàng)決策便是公示取締全國(guó)上下一切救濟(jì)院，改為正常編制學(xué)堂。

??Yeler：傴爾（1697-4735），時(shí)任水一宮救濟(jì)院院長(zhǎng)。傴爾有強(qiáng)大的政治后臺(tái)，故在阿瑞斯有相當(dāng)大的發(fā)言權(quán)；他傾盡一生幫助庫(kù)拉，原因不詳，但后世對(duì)此有爭(zhēng)議。阿瑞斯史料中有關(guān)于庫(kù)拉在傴爾墳前哭訴的記述，但具體內(nèi)容已不可考據(jù)。

??The one who possess great talent and moral will always keep alone：大德大才者，多一意孤行。白奉譯作“德眾者行寡道”。這句話在后世阿瑞斯廣為流傳，亦成為阿瑞斯“爛大街”名言之一。

??The tuition fee was canceled：阿瑞斯當(dāng)時(shí)有“代支學(xué)費(fèi)協(xié)議”，此處是傴爾遵循協(xié)議代支了學(xué)費(fèi)。

??Aris Water 1 Palace Superior Army Guidance College：阿瑞斯水一宮高級(jí)軍事指揮學(xué)院，主要培養(yǎng)阿瑞斯軍事指揮人才。當(dāng)時(shí)由于阿瑞斯的性別偏見(jiàn)，指揮學(xué)院只收錄男性學(xué)員。

??Bendia Guard：百連朵防衛(wèi)軍。Waster是將領(lǐng)名，在阿瑞斯通行的譯本中無(wú)漢譯名。下文Bendiens意為“百連朵人”。百連朵詳見(jiàn)本系列第六期注釋。百連朵防衛(wèi)軍徒有其名，表面上稱作“防衛(wèi)軍”，實(shí)則是百連朵發(fā)動(dòng)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的工具。

??Famas：福莫斯（2011-7824），阿瑞斯朝臣，主張激進(jìn)的極權(quán)主義，7008年參與第一次銀河大戰(zhàn)，7824年臨凱旋時(shí)被路法懷疑叛變，被路法的部屬巴魯斬首。

??Copiro and Luwa：Copiro即克佩羅（前1573-4900），阿瑞斯最古老的將軍之一；Luwa即路法（前1046-9968），后成為銀河總長(zhǎng)。二人都是阿瑞斯善戰(zhàn)人格的典范。

??Batha Au：金圣王，銀歷4930-9882年在位，白奉譯作“金圣帝”。金圣王詳見(jiàn)本系列第一期注釋。阿瑞斯執(zhí)政王詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

??Aris Fourth Royal Army：阿瑞斯皇家鎧甲禁衛(wèi)軍第四禁衛(wèi)隊(duì)，當(dāng)時(shí)首領(lǐng)為庫(kù)拉。阿瑞斯皇家鎧甲禁衛(wèi)軍詳見(jiàn)本系列第一期注釋。雷水作“Royal Army”即代表“皇家鎧甲禁衛(wèi)軍”，表“皇家魔法禁衛(wèi)軍”時(shí)稱為“Royal Special Army”。

??Aris Second Royal Army：阿瑞斯皇家鎧甲禁衛(wèi)軍第二禁衛(wèi)隊(duì)，當(dāng)時(shí)首領(lǐng)為路法。阿瑞斯皇家鎧甲禁衛(wèi)軍詳見(jiàn)本系列第一期注釋。

??Female Warrior：《女戰(zhàn)士》，為銀河總長(zhǎng)路法所著。雷水譯本中以female代指尊貴的女性，以woman代指社會(huì)下層的平凡女性。

??Aris TOP 4 Greatest Female Warriors：阿瑞斯四大女戰(zhàn)士，是路法在著作《女戰(zhàn)士》中評(píng)定的。Gura即庫(kù)拉，F(xiàn)ecy即扉姬，Mariyee即魅影，Enger即陽(yáng)昭。

??Aris Forbidden Army：阿瑞斯鎧甲禁衛(wèi)隊(duì)，時(shí)任將軍為路法，銀歷5813年改稱“幽冥軍團(tuán)”，即下文的Super Ghost Army。阿瑞斯鎧甲禁衛(wèi)隊(duì)詳見(jiàn)本系列第一期注釋。

??Jelay Lu：節(jié)圣王，銀歷5882-6882年在位，白奉譯作“節(jié)帝”。節(jié)圣王詳見(jiàn)本系列第一期注釋。阿瑞斯執(zhí)政王詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

??Drifiring：德炎（4076-6882），是洛托斯五個(gè)養(yǎng)子中的老四，曾傾慕庫(kù)拉并為其作書(shū)信，有《德炎敬無(wú)仙書(shū)》（白奉譯本）。德炎生性殘暴，殺人如麻，但在遇到庫(kù)拉之后決心改態(tài)，后洛托斯謀反失策后歸隱江湖。銀歷6882年，路法謀劃行刺即將繼位的皮爾，缺少扶襯，便令庫(kù)拉寄信利用德炎刺殺皮爾王，同時(shí)煽動(dòng)朝中將士拼陽(yáng)策反。刺殺計(jì)劃以失敗告終后，路法利用皮爾的信任將罪過(guò)全部推給德炎和拼陽(yáng)，皮爾王即下令處死德炎與拼陽(yáng)，德炎臨終又作《囚中恨情》（白奉譯本），語(yǔ)言激烈反動(dòng)，其中稱庫(kù)拉為“潑婦”（白奉譯，原文是阿瑞斯形容牲畜的詞匯），稱路法為“佞賊”（白奉譯，原文是阿瑞斯形容有重大罪惡者的詞匯）。德炎在赴死前精神瘋癲，吵吵嚷嚷，被獄卒殺死（寶端《阿瑞斯近代史》記述）。

??Loutes：洛托斯（前1037-5994），德炎養(yǎng)父，曾封卞下王。洛托斯詳見(jiàn)本系列第一期注釋。其五個(gè)養(yǎng)子按年齡從長(zhǎng)到幼依次為德鑫、德淼、德森、德炎、德圭，皆未落得好下場(chǎng)。金先譯著《阿瑞斯近代史》后記：“德鑫貪利，金屬；德淼軟弱，水屬；德森麻木，木屬；德炎彪悍，火屬；德圭墮落，土屬。”五行配德取名是金先所譯，阿瑞斯原名與地球五行并無(wú)關(guān)聯(lián)。雷水譯有：德鑫Drimony，德淼Driflow，德森Driwood，德炎Drifiring，德圭Driearth。皆參照金先譯本。

??Jean：節(jié)安（3288-8823），節(jié)圣王第二個(gè)兒子，節(jié)圣王不甚器重他。銀歷6882年節(jié)圣退位后，叮囑節(jié)安“切勿從政，遠(yuǎn)離殿心城”，于是節(jié)安遷戶至金二宮謀生。銀歷8809年,節(jié)安憂心國(guó)事，背棄父勸，返回殿心城。銀歷8823年，節(jié)安發(fā)現(xiàn)皮爾王貪污的證據(jù)，上書(shū)議會(huì)指控皮爾王，不料此時(shí)議會(huì)早已淪為皮爾王的工具，他們向皮爾王告發(fā)事實(shí)，節(jié)安很快被皮爾王敕令處死?！栋⑷鹚菇贰肥雎贩ù颂幉皇窍雽?duì)付節(jié)安，而是想對(duì)付皮爾王，此處雷水參照的是《阿瑞斯傳說(shuō)》中的說(shuō)法。

??wrote a letter to attack her：此信即《囚中恨情》（白奉譯本，原文無(wú)“囚中”字樣），一般認(rèn)為是德炎被逮捕以后所作。此處雷水參照《阿瑞斯傳說(shuō)》中的說(shuō)法，認(rèn)為是逮捕前所作。

??Pour Riok：皮爾王，銀歷6882-9968年在位，白奉譯作“皮帝”。皮爾王詳見(jiàn)本系列第一期注釋。阿瑞斯執(zhí)政王詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

??the champion of dirigible driving：庫(kù)拉奪得的冠軍是“阿瑞斯艦艇駕駛星球錦標(biāo)賽”第三十六屆冠軍（6994），該比賽包含三個(gè)流程：駕駛理論、定向競(jìng)速、搏擊對(duì)抗。該比賽每一百年舉辦一屆，于銀歷3394年由托輪王首次舉辦，旨在選拔阿瑞斯優(yōu)秀艦艇駕駛?cè)瞬牛前⑷鹚挂?guī)模最大、最有含金量的艦艇駕駛賽事。此賽事冠軍亦稱“銀河系艦艇駕駛冠軍”。

??Galactic War I：第一次銀河戰(zhàn)爭(zhēng)（7008-7825），詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

??Gura is to Luwa what Methphydra is to Copiro：庫(kù)拉之于路謀士，如少杰之于克佩羅。少杰（2048-），原克佩羅旗下重臣，軍事才能昭著，代表作有《戰(zhàn)子備術(shù)》，與杜血、陽(yáng)昭并稱“凌云三杰”，以后會(huì)詳細(xì)介紹。此處是皮爾王形容庫(kù)拉在路法門下發(fā)揮的作用之關(guān)鍵。

??Grifir：戈?duì)柗ǎ?/span>2367-8948），當(dāng)時(shí)為幽冥軍團(tuán)巡邏兵，被庫(kù)拉舉薦后破格提拔為鎧門都尉。鎧門都尉詳見(jiàn)本系列第一期。銀歷7947年，戈?duì)柗傺b向路法請(qǐng)示“歸家探母”，借機(jī)誘導(dǎo)令影和神剛脫離路法勢(shì)力，投奔皮爾王。但鑒于戈?duì)柗ㄔ鵀槁贩ㄆ煜轮爻?，皮爾王便撤銷三人禁軍賜名，改以代號(hào)單稱，并下令將戈?duì)柗ǖ热速H至七萬(wàn)光年以外的胡蜍鬃星系（即地球的比鄰星系，胡蜍鬃是阿瑞斯的猛獸，阿瑞斯常以猛獸為遙遠(yuǎn)星系命名）長(zhǎng)期執(zhí)行巡邏任務(wù)。銀歷8002年戈?duì)柗ㄅc令影、神剛抵達(dá)胡蜍鬃星系，開(kāi)啟巡邏生涯。銀歷8958年，戈?duì)柗ǖ教?yáng)系征稅時(shí)誤打誤撞遇見(jiàn)幽冥軍團(tuán)，便根據(jù)王命展開(kāi)圍剿。大戰(zhàn)在藍(lán)白星收尾，戈?duì)柗ㄈ俗罱K在藍(lán)白星軍隊(duì)（即北宋軍與契丹軍）的幫助下將幽冥軍團(tuán)擊潰，并將各首領(lǐng)扣押，卻唯獨(dú)釋放了庫(kù)拉。此段內(nèi)容以后會(huì)詳細(xì)介紹。

??contain all warrior’?s arms：掌管所有士兵的戰(zhàn)斗兵器，即鎧門都尉的職責(zé)，鎧門都尉詳見(jiàn)本系列第一期。

??the Galactic War II：即第二次銀河戰(zhàn)爭(zhēng)（7948-8958），是阿瑞斯鎧甲禁衛(wèi)軍“幽冥軍團(tuán)”與各星系守護(hù)勢(shì)力之間的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)，此戰(zhàn)爭(zhēng)以戈?duì)柗▏寺贩ㄜ妶F(tuán)作結(jié)。

??Blue and White Planet：藍(lán)白星，即地球。

??Gura made a great strategy mistake which led them to failure again：銀歷9968年，在路法殘余勢(shì)力與藍(lán)白星人的斗爭(zhēng)過(guò)程中，庫(kù)拉私議“以鎧易杵”之策，本只作保守提案，不料巴魯搶功心切，提前執(zhí)行。此計(jì)策失敗后，路法將失敗結(jié)果全部歸因于庫(kù)拉。

??Amithue：安迷修（3092-9968），詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

??AFS0002：阿法斯號(hào)的編碼。阿法斯號(hào)是阿瑞斯星先進(jìn)飛船，配備有阿瑞斯注冊(cè)裝備離子殲星炮。路法離開(kāi)阿瑞斯前命旗下神盜巴菲格在阿瑞斯航天安全中心奪得阿法斯號(hào)的控制權(quán)。但巴菲格的行跡已在前一天被安迷修以“講和”之由泄露給皮爾王。巴菲格最終被皮爾王俘虜殺害，但阿法斯號(hào)控制權(quán)已經(jīng)成功轉(zhuǎn)移。此事件被《阿瑞斯近代史》稱為“盜寶庫(kù)泄密”。

??Gura embarked the spontaneous detonation pattern of her dirigible：阿瑞斯所有的個(gè)人駕駛飛船都配備有自爆裝置，且啟動(dòng)方式簡(jiǎn)單直接。銀歷9976年阿瑞斯的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，阿瑞斯以往一千年中，死于個(gè)人駕駛飛船的人數(shù)高達(dá)70億，約占阿瑞斯意外傷亡事件的13%；啟動(dòng)飛船自爆的人數(shù)約占死于個(gè)人駕駛飛船人數(shù)的71%，其中，因誤觸而啟動(dòng)飛船自爆的人數(shù)超過(guò)50%。直到銀歷9979年，阿瑞斯武裝部部長(zhǎng)洞俠（4444-）下令重新設(shè)計(jì)飛船操作系統(tǒng)，這一數(shù)據(jù)才有所改善。但阿瑞斯的飛船駕駛教育壓力也因此進(jìn)一步加大。

??Louis Bader：路易士王，銀歷9968年繼位，白奉譯作“路易帝”。阿瑞斯執(zhí)政王詳見(jiàn)本系列第六期注釋。

??He gave Gura the glory of “The Most Valuable Aris Female Warrior”?in GAE 10130：銀歷10130年，路易士王舉行大規(guī)模歷史經(jīng)驗(yàn)總結(jié)行動(dòng)，召集十代舊臣共議史話，修訂《阿瑞斯新史》（白奉譯本），對(duì)既往歷史人物給出了客觀中肯的評(píng)價(jià)，并對(duì)阿瑞斯政權(quán)建設(shè)作出了經(jīng)驗(yàn)總結(jié)?！栋⑷鹚剐率贰钒追钭g本，是金先最推崇的一部阿瑞斯鴻篇巨著，金先稱之為“阿瑞斯史學(xué)無(wú)上之峰”，并稱白奉的翻譯為“阿瑞斯翻譯學(xué)無(wú)比之寶”。著作中，庫(kù)拉被評(píng)價(jià)為“興女家之業(yè)，開(kāi)后世，立行標(biāo)；失女子之雅，亂公義，積罪陣”，并有《評(píng)無(wú)仙》（節(jié)圣王時(shí)期朝臣文靈作）一文收錄。