正文翻譯

UberEats driver caught on camera 'stealing family cat before delivering food'

UberEats司機被監(jiān)控攝像頭拍到“在送餐前偷走家貓”

Shocking footage from a security camera shows an UberEats driver scooping up an 18-year-old cat and putting it in the back of her car before delivering a food order in Los Angeles, US

美國洛杉磯，一段監(jiān)控攝像頭拍攝的令人震驚的視頻顯示，UberEats的司機在送餐前抓起一只18歲的貓，把它放在她的車后座
[譯注：UberEats是Uber推出的送餐應(yīng)用]

An UberEats driver is accused of stealing a family cat before dropping off a food order at their neighbours (Image: losangeles.cbslocal.com)

一名UberEats司機被指控在給鄰居送餐之前偷走了只家貓（圖片來源：losangeles.cbslocal.com）

A brazen UberEats driver has been caught on camera stealing a family cat before dropping off a food order at their neighbours.

一位厚顏無恥的UberEats司機被攝像頭拍到在給鄰居送餐之前，偷了一只家貓。

Shocking footage shows the driver picking up a cat belonging to Patrick Lewis while out delivering food to a house in Studio City, Los Angeles.

一段令人震驚的視頻顯示，司機在給洛杉磯斯蒂迪奧城的一所房子送餐時，抓起了一只屬于帕特里克·劉易斯的貓。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

The video shows the driver allegedly putting the 18-year-old pet, named Hog, in a brown bag in the back of her car before walking out of frx.

視頻顯示，這位司機將這只名為豬豬的18歲寵物裝在一個棕色袋子里，放在車后座上，然后走出鏡頭。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Hog's distraught owner Mr Lewis said he has only watched the video once as it hurts too much to see his cat being taken.

豬豬的主人劉易斯先生悲痛欲切，他說他只看了這段視頻一次，因為看到他的貓被帶走太痛苦了。

“I’ve actually only watched it one time. I can’t,” Lewis said, CBSLA reports.
“For me, it’s heartbreaking to see. That’s my little girl being kidnapped pretty much. That’s what it looked like to me.”

據(jù)CBSLA報道，劉易斯說，“我實際上我只看了一次（視頻），我看不下去?！?br>“對我而言，這令我心碎。這是我女兒被綁架的樣子。在我看來就是這樣?！?/p>

Footage shows the driver allegedly putting the cat in a brown bag and in the back of her car (Image: losangeles.cbslocal.com)

視頻顯示，這位司機把貓放進(jìn)了一個棕色的袋子里，放在了她的車后座（圖片來源：losangeles.cbslocal.com）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Mr Lewis said all he wants is for his cat to be returned (Image: losangeles.cbslocal.com)

劉易斯先生說他只想把他的貓找回來（圖片來源：losangeles.cbslocal.com）

Patrick said he started searching for Hog on Tuesday and immediately alxed the neighbours when he realised his pet was missing.

帕特里克說，他從周二開始尋找豬豬，當(dāng)他意識到它失蹤后，立即通知了鄰居。

It was then that he started putting together the pieces as one neighbour recollected seeing a woman scoop up the cat, while another neighbour saw the alleged theft in the video recorded by her security camera.

就在那時，他開始把線索拼湊起來，一個鄰居回憶說看到一個女人把貓抓走了，另一個鄰居在監(jiān)控錄像中看到了這個所謂的盜竊案。

The next door neighbour then came along and identified the woman in the video with the UberEats driver who had delivered her food.

然后隔壁鄰居過來，認(rèn)出了視頻中的女子就是給她送餐的UberEats司機。

Hog has been a part of the Lewis family for 18 years (Image: losangeles.cbslocal.com)

豬豬成為劉易斯家族的一員已經(jīng)18年了（圖片來源：losangeles.cbslocal.com）

Mr Lewis contacted UberEats with the name of the driver and the receipt of the delivery.

劉易斯先生聯(lián)系了UberEats，并提供了司機的姓名和送貨收據(jù)。

A spokesman for Uber said they’ve been in contact with the driver and are trying to get the pet returned.

Uber的發(fā)言人表示，他們已經(jīng)與該司機取得聯(lián)系，并試圖將寵物歸還。

“What the customers reported is unacceptable. We are working to get the cat returned, stand ready to help in the police investigation, and will take the appropriate action against the delivery person.”

“。顧客所舉報的（這種 偷竊 行為）是不可接受的。我們正在努力讓貓回來，隨時準(zhǔn)備協(xié)助警方調(diào)查，并將對送外賣的人采取適當(dāng)?shù)男袆?。?/p>

Mr Lewis told the company he doesn't want to get the driver into any trouble but just wants his beloved Hog back.

劉易斯先生告訴公司，他不想給司機帶來任何麻煩，只想要回他心愛的豬豬。

“We just want our cat back. That’s all we want out of this,” he said.

“我們只想要回我們的貓。這就是我們想要的，”他說。

“Hog is in a weird way the first thing I kind of was a dad to, so we just want her back.”

“豬豬以奇怪的方式出現(xiàn)時，我做的第一件事就是作它的爸爸，所以我們只想讓她回來?！?br>

評論翻譯

nowt right with gammon 2
What sort of twisted individual steals a cat?

什么樣的變態(tài)才會偷貓?

Red Arrows
Right off we go and protest Cats lives Matter. All meow before the football kicks off.

我們馬上去抗議貓的命也是命（貓命貴）。足球賽開始前所有貓都喵喵叫。