一盞玉壺從大英博物館逃出，撞上漂泊在外的華人記者，讓“回國”成為小玉壺的夢想與祈求，變成華人記者的信念與承諾。

短劇《逃出大英博物館》一上線，就在各大平臺迅速躥紅。

#01

作為世界四大博物館之一，大英博物館擁有800多萬件藏品，它們來自世界各地，是古希臘、古埃及、古中國等文明的璀璨結(jié)晶。

不過，《逃出大英博物館》中出逃的玉壺，即中華纏枝紋薄胎玉壺，并非戰(zhàn)亂流失在外的文物，而是2011年由蘇州玉雕大師俞挺制作，2017年被大英博物館收錄的藏品。

這盞玉壺到底有多美？

“壺形線條流暢、溫順，舒展，已得到寫意式的變形，有靈氣，薄胎，薄可透視對面，雕工精湛。”

——《青玉薄胎纏枝蓮紋壺》

正如俞挺先生所說，玉壺就如同一顆中華璀璨文化的種子，漂洋過海，背負(fù)的是文化交流的使命，是想讓世界看看中國的玉雕技藝沒有失傳，甚至傳承得很好，發(fā)展到新巔峰時期的證明。

#02

《逃出大英博物館》是兩位網(wǎng)絡(luò)博主拍攝的3集系列短片，講述的是一盞中國玉壺“逃出”大英博物館尋找回國之路的故事。

Directed by two Chinese vloggers, the three-episode series tells the story of how a Chinese cultural relic escapes from the British Museum and finds its way back to China.

其中，女博主@夏天妹妹噢 扮演了擬人化的“玉壺”，另一位男博主@煎餅果仔 則扮演幫助她返回中國的記者。

In the video series, a female vlogger plays the role of an ancient Chinese jade teapot, while her male partner is a journalist who helps the artifact return to China.

“相信我，我真是從大英博物館逃……”

“逃出來的那只玉壺”

“是盞，是中華纏枝紋薄胎玉壺”

看完短劇的網(wǎng)友們則表示，其中最令人動容的一幕，是小玉壺來到記者和朋友的住處后感嘆，“這么大的柜子只住兩個人”。

盡管并非大制作的劇集，但是網(wǎng)友們還是被《逃出大英博物館》中展現(xiàn)的情懷吸引。

#03

近年來，經(jīng)歷藏品被盜、館長辭職的英國大英博物館備受全球關(guān)注。而由于有眾多來自中國的文物，大英博物館的動態(tài)也刷屏國內(nèi)的社交媒體。

據(jù)統(tǒng)計，在大英博物館里有約2.3萬件來自中國的文物，其中約2000件長期展示。

文物囊括了新石器時代的石器、仰韶文化的彩陶、商周春秋戰(zhàn)國的青銅器、唐宋三彩、琺瑯器等幾乎所有藝術(shù)類別，件件都是絕世珍藏。

它們被簇?fù)碓诓ＡЧ窭?，一個個冰冷的編號試圖掩蓋它們背后的故事。

Currently, the museum has a total of 23,000 Chinese relics, while about 2,000 Chinese relics are on long-term display. The Chinese objects, spanning from the Neolithic age to the present, include paintings, prints,?jade and ceramics.

也有網(wǎng)友感慨，也許沒有國人能笑著從大英博物館走出來。

至于大英博物館為何會有如此多的中國文物？大英博物館的中國藏品頁面語焉不詳：

Chinese objects have been a part of the British Museum since its establishment based on the collection of Sir Hans Sloane...The collection continues to be enhanced by contemporary acquisitions...

自大英博物館以漢斯·斯隆爵士（編者注：1660-1753，他將個人藏品交給了英國國會）的收藏品為基礎(chǔ)建立以來，中國文物一直是大英博物館的一部分……通過當(dāng)代購買等手段，藏品進(jìn)一步豐富……

但是幾百年來的歷史告訴我們，這些文物漂洋過海背后的辛酸苦難。

而至于大英博物館文物歸還問題，長期以來，英國方面援引該國1963年的《大英博物館法案》，以“保護(hù)文物安全”為由，拒絕將被掠奪文物歸還原址。

For long, Britain has cited the British Museum Act 1963, which says the real owners of these stolen antiques are not in a position to protect them, to deny their return.

#04

保護(hù)文物用英文咋說？—————————

首先，“文物”一詞的英文既有“cultural relic”，也有“artifact”。

兩個詞的區(qū)別在于，“cultural relic”側(cè)重于物品是來自于過去的，而“artifact”更強調(diào)物品是人工制作的。

The museum houses a collection of valuable?cultural relics.

博物館收藏了一系列珍貴的文物。

A single obsidian?artifact?can not be expected to give a reliable date.

一件黑曜石文物無法提供可靠的日期。

有時，“relic”一詞還會與“historical”搭配，表示“歷史遺跡”。

Many other islands will also become only?historical relics.

許多其他島嶼也將成為歷史遺跡。

形容文物富有歷史價值、十分珍貴，我們也可以用到以下表達(dá)：

time-honored??傳統(tǒng)的、歷史悠久的

timeless? 經(jīng)久不衰的

well-established?/??st?bl??t/??歷史悠久且享有盛譽的

venerable?/?ven?r?b(?)l/? 莊嚴(yán)的、值得尊敬的

profound?/pr??fa?nd/? （影響）深刻的、極大的

那么保護(hù)文物應(yīng)該怎么說呢？

Historical and cultural heritage is a valuable resource that is neither renewable nor replaceable, and its protection should always be given top priority.

歷史文化遺產(chǎn)是不可再生、不可替代的寶貴資源，要始終把保護(hù)放在第一位。

作為新一代的文化傳承者，留學(xué)生們肩負(fù)重任！愿我們的文物，早日回家！