??????

【點擊上面鏈接看視頻】

? ? ? ??楊紫瓊在第 95 屆奧斯卡金像獎上斬獲 “最佳女主角” 獎，創(chuàng)造了歷史，成為奧斯卡歷史上首位獲此殊榮的亞洲女性。她因在《瞬息全宇宙》中扮演王秀蓮而獲獎。馬來西亞出生的楊紫瓊在香港電影界成名，之后跨足好萊塢電影界，她也是第二位以主角身份獲得該獎杯的有色人種女性。“女士們，不要讓任何人告訴你，你已經(jīng)過了巔峰期，”?60?歲的楊紫瓊在獲獎感言中說。當她離開舞臺時，她補充道：

“感謝奧斯卡學院—這創(chuàng)造了歷史！

【中英文演講稿】

??????

【中英文演講稿】

Thank you.?Thank you.

謝謝。非常感謝。

For all the little boys and girls who look like me watching tonight. This it's a beacon of hope and possibilities. This is proof that dreams, dream big, and dreams do come true.

對于今晚此刻正在觀看，所有和我有著相同外貌的小男孩和小女孩們，見證了這一切，這是一盞希望和機會的燈塔。這證明了夢想，遠大的夢想真的會成真。

And ladies, don't let anybody tell you, you are ever past your prime. Never give up.

所有女士們，不要聽任何人告訴你，你已經(jīng)過了巔峰時期。永遠不要放棄。

I wouldn't be standing here tonight without the Daniels, without A24 without my amazing cast and crew, without everyone who was involved with [Everything?Everywhere All At Once].

如果沒有兩位導演、沒有出品方、沒有我們的優(yōu)秀演員和工作人員，沒有參與「瞬息全宇宙」的所有人，我今晚不會站在這里。

But I have to dedicate this to my mom all the moms in the world because they are really the superheroes and without them, none of us will be here tonight.She's 84, and I'm taking this home to her. She's watching right now in Malaysia KL with my family and friends.?

同時我要把這個獎獻給我的媽媽，和全天下的每一位母親，因為她們才真的是超級英雄，沒有她們，我們今晚就不會在這里。我母親今年84歲了，我會把這個獎杯帶回家給她。她和我的親朋好友們正在馬來西亞吉隆坡一起觀看直播。

I love you guys, I'm bringing this home to you. And also to my extended family in Hong Kong where I started my career. Thank you for letting me stand on your shoulders, giving me a leg up so that I? can be here today.

我愛你們，我會把獎杯帶回家給你們。還要感謝我在香港的另一個大家庭們，在那里是我開始職業(yè)生涯的地方。感謝你們讓我站在你們的肩膀上，祝我一臂之力，幫我來到了這里。

And to my godchildren, to my sisters, all of them, to my brothers.?Oh god, to my family, thank you, thank you.Thank you to the academy this is history in the making thank you.

還有感謝我的教子教女，姐妹們，所有人，還有我的兄弟們。天吶，還有我的家人們，謝謝你們。感謝奧斯卡學院，這是創(chuàng)造歷史的一刻，謝謝。