??????

【點擊上面看視頻】

【中英文演講稿】

??????

Charlies when I grow up I want to be just like you, so tall, so gorgeous, so sassy.Tonight and Charlize said something that I've waited 40 years to hear, maybe dreams do come true.

查理斯，我小時候夢想長大后，想和你一樣，那么高，那么漂亮，那么時髦。今晚，Charlize說了我等了40年才聽到的話，也許夢想真的會成真。

I mean look at this room of amazing beautiful and powerful woman.I am humbled and honored to be recognized alongside all of you who have done so much to advance the way women are represented and recognized in our world.

看到在座有這么多令人驚嘆的女性們，即美麗又強大。能和你們所有人一起被認可，對我來說是一種謙卑和榮幸，因為你們?yōu)橥苿优栽谑澜缰芯哂懈玫拇砗驼J可做出了如此多的貢獻。

I want to begin them tonight by thanking Nina Garcia and everyone at the L team for inviting me to be here celebrating so many spectacular women that I admire and have inspired me.Sigourney Weaver.You are a legend.

今晚，我想首先感謝Nina Garcia和L團隊的所有人。邀請我來這里，一起慶祝我欽佩并激勵我的這么多杰出的女性。Sigourney Weaver，您就是傳奇。

Hollywood in those days didn't have many women who looked like me or stories that echoed my culture.As women we are told to take all the work we can when we are young because when we don't look quite as good or move quite as gracefully the best years of our careers are behind us.

當年好萊塢沒有太多像我這樣的女性，也沒有反映我的文化的故事。作為女性，我們被告知在年輕的時候要盡可能多地工作，因為當我們看起來不那么好或動作不那么優(yōu)美時，我們職業(yè)生涯的最佳時期已經(jīng)過去了。

If that is true.How can a night like tonight be possible.There are many of us having the best times of our career well beyond our quote and unquote prime years.Which is why it still feels like a dream to be standing here with all of you.Yet here I am which is perhaps a sign that things are in fact changing.Many of the people who are responsible for that change are in this room tonight.

如果這是真的，今晚怎么可能會有這樣的榮耀之夜呢？我們中的許多人在我們所謂的黃金時期之外，仍然度過了自己職業(yè)生涯中最好的時光。這也是為什么能和你們一起站在這里，仍然感覺像在做夢一樣。然而，我在這里，這也許就是一個跡象說明事情正在發(fā)生變化。許多推動這種變化的人今晚都在這個房間里。

Our hard-fought efforts and impacts as performers, writers, producers ,directors in every other aspect of storytelling.Not just our world closer to something better and brighter.I am not trying to imply things are perfect or that our work is done.But every so often on a gorgeous night like tonight, it's okay to take a moment to celebrate each other and tomorrow we will get up and go back to fighting the good fight.

我們作為演員、編劇、制作人、導演，在故事敘述的各個方面，我們所做的艱苦努力和影響，讓我們的世界接近更加美好、更加光明的未來。我并不是想暗示一切都是完美的或者我們的工作已經(jīng)完成了。但是在像今晚這樣美好的夜晚，偶爾停下來慶祝一下彼此也是可以的，明天我們會重新站起來，繼續(xù)奮斗。

So thank you Nina.Thank you to all the team and congratulations to all my fellow honorees.I adore you worship all of you and thank you all for being here tonight.

所以感謝Nina，感謝所有團隊，祝賀所有獲得榮譽的同事。我崇拜你們，敬仰你們所有人，感謝你們今晚的到來。