文/紀(jì)伯倫 著??黃少政 張謖 譯

雨之吟

? ? ? ?我是一根根晶亮的銀線(xiàn)，上帝把我放逐于人間，于是大自然用我把河谷裝點(diǎn)。我是一顆顆璀璨的珍珠，從阿施塔特女神王冠上散落。清晨的女兒把我拾去，用以飾華綠野。我哭，山岳歡樂(lè)。我墜落，花草上升。云彩和田野本是一對(duì)情侶，我在他們之間傳情送信。云彩干渴難耐，我瓢潑而下。田野相思成病，我趕去醫(yī)治。雷聲隆隆閃電似劍，在為我開(kāi)道。一道彩虹閃現(xiàn)，宣告使命已達(dá)。

? ? ? ?塵世人生何嘗不是？始于憤怒的鐵蹄之下，終結(jié)在不動(dòng)聲色的死神掌中。我從湖心升起，借以太的翅膀翱翔，直到我變成一個(gè)綠茵茵的花園。我落下，吻著花兒的芳唇，擁抱青枝綠葉。寂靜中，我用柔軟的手指，輕擊窗戶(hù)上的玻璃，敲擊聲構(gòu)成一種旋律，只有敏感的性靈才能體會(huì)?？諝庵械母邷卦杏宋?，我又將高溫祛除，如同女人，從男人身上吸取力量，反過(guò)來(lái)征服男人。我是大海的嘆息，是天空的淚水，是田野的微笑。愛(ài)情何嘗不是如此？它是感情大海的嘆息，是思想天空的淚水，是心靈田野的微笑。

? ?美之吟

? ? ? ?我是愛(ài)情的向?qū)?，是精神的美酒，是心靈的美食。我是玫瑰，迎著晨曦，敞開(kāi)心扉，少女把我摘下枝頭，吻著我，把我戴在胸口。

? ? ? ?我是幸福的家園，歡樂(lè)的源泉，舒適的起始。我是姑娘紅唇上的嫣然一笑，小伙子見(jiàn)到我，霎時(shí)忘卻疲勞，我是夢(mèng)想的舞臺(tái)。我給詩(shī)人以靈感，為畫(huà)家指點(diǎn)迷津，教會(huì)音樂(lè)家譜曲。我是孩兒的回眸，慈愛(ài)的母親瞥見(jiàn)了，就會(huì)頂禮贊美上帝。

? ? ? ?我借夏娃的胴體，顯現(xiàn)在亞當(dāng)面前，使之為女人著迷。我在所羅門(mén)王面前，幻化成佳麗使之傾心，他最后成了賢哲和詩(shī)人。我向海倫莞爾一笑，瞬間特洛伊城灰飛煙滅。我給克婁巴特拉女王加冕，尼羅河谷地生機(jī)盎然。

? ? ? ?我是造化，人世滄桑由我安排，今天造，明日毀。我是上帝，生與死歸我主宰。溫柔時(shí)，勝過(guò)紫羅蘭的馥郁。暴怒時(shí)，賽過(guò)狂風(fēng)驟雨。人們啊！我是真理，我是真理??！你們要把這一點(diǎn)牢記在心里。

幸福頌

? ? ? ?人類(lèi)與我相愛(ài)，我渴慕他，他迷戀我。但是，何其不幸！我們的愛(ài)情居然有第三者插足，我痛不欲生，他也飽受折磨。第三者就是兇惡的物質(zhì)，糾纏不清，寸步不離，又像毒蛇一般可惡，生生要把我們拆散。

? ? ? ?我在荒郊野外、湖畔、樹(shù)叢中尋找戀人，卻不見(jiàn)蹤影。物質(zhì)迷住他的心竅，帶他進(jìn)城，出入墮落的處所。我在知識(shí)和智慧的宮殿里把他尋找，依舊不見(jiàn)蹤影。物質(zhì)，那俗不可耐的第三者，已經(jīng)把他領(lǐng)進(jìn)私欲的城堡，迷途難返。

? ? ? ?我在知足的原野上尋求他，依舊空手而歸。情敵已經(jīng)把他關(guān)進(jìn)貪婪的洞穴，難以脫逃。拂曉，我呼喚他，他充耳不聞，吝嗇使他不愿開(kāi)眼。入夜，萬(wàn)籟俱寂，百花沉睡時(shí)，我挑逗他，他仍舊不搭理，對(duì)物質(zhì)的憧憬，已經(jīng)占據(jù)了他整個(gè)思緒。

? ? ? ?我的戀人愛(ài)我，在他的作品中追求我，但他只能在造物主的作品中才能找到我。他想在用弱者的骷髏筑成的榮耀的大廈里，在金山銀堆中同我交往。但我只能在造物主建起的樸素的茅舍中，與之相會(huì)。

? ? ? ?他想要在暴君、劊子手面前親吻我。我只讓他在純潔的花絲中悄悄吻我雙唇，他想找那些巧言令色的媒婆為我們撮合，而我只是希望公正客觀的媒人居間。

? ? ? ?我的戀人從我的情敵——物質(zhì)那里學(xué)會(huì)了喧嚷吵鬧。我要教會(huì)他，如何讓自己的眼里流出慰藉之淚，如何學(xué)會(huì)鄙夷貪得無(wú)厭。我的戀人屬于我，我也屬于他。

摘自《淚與笑》

青海人民出版社